Ţefania 1:14

Partajează

Ţefania 1:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Acea mare zi a lui Iahve este aproape. Da, este aproape și vine în mare viteză. Zgomotul zilei lui Iahve este amar. Când va veni ea, luptătorii remarcabili vor striga cu amărăciune.

Ţefania 1:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape, este aproape, și se grăbește foarte mult, vocea zilei DOMNULUI; viteazul va striga acolo cu amar.

Ţefania 1:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape, este aproape și vine în grabă mare! Ziua DOMNULUI vine mai iute decât un alergător și mai grăbită decât un războinic.

Ţefania 1:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape și vine în graba mare. Da, este aproape ziua cea amarnică a Domnului, și viteazul țipă cu amar.

Ţefania 1:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Iată că vine peste fire A Domnului zi! De-mplinire, Aproape-i ziua Lui, căci are Ca să sosească-n grabă mare! Amarnică e ziua Lui Și-atunci plânsul viteazului O să se-audă, cu amar, Dintr-un hotar, în alt hotar.

Ţefania 1:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Se apropie ziua Domnului, cea mare, se apropie și [vine] foarte repede. Este glasul zilei Domnului, iar cel viteaz strigă cu amar.

Ţefania 1:14 Noua Traducere Românească (NTR)

Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape, este aproape și se grăbește să vină. Vuietul zilei DOMNULUI este amarnic; la fel este și urletul celui viteaz acolo.

Ţefania 1:14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape și vine în grabă mare! Da, este aproape ziua cea amarnică a Domnului, și viteazul țipă cu amar.