Biblia je živáUkážka

Biblia nás uschopňuje

Predstav si, že sa predstavíš niekomu z inej krajiny a povieš mu, že patríš k skupine ľudí, ktorých meno znamená „bľabotajúci“. Presne to znamená slovo „Popoluca“, ktoré sa spája s domorodým obyvateľstvom a jazykom v mexickom Veracruze. 

Dodnes sa „Popoluca“ používa na označenie takmer 35 500 ľudí v tomto regióne, ktorí stále hovoria týmto jazykom. Tí, ktorí ním hovoria, ho však nazývajú „Nuntajɨ̱yi“ — „priama reč“. 

Niekomu sa môže zdať, že jazyk Nuntajɨ̱yi je bezvýznamný, no tí, ktorí si teraz môžu prečítať či vypočuť Nový zákon vo svojom jazyku, vedia, že je dôležitý pre Toho, ktorý ho stvoril. Carolina je jednou z takýchto ľudí. Carolina, vnučka prekladateľa Nového zákona do jazyka Popoluca, je prvou ženou z tohto etnika, ktorá dokončila univerzitu. Svoj život zasvätila zdieľaniu Božieho Slova vo svojom jazyku a teraz vedie tím, ktorý prekladá 50 žalmov.

„Keď čítame Bibliu v Španielčine, zdá sa nám to ako zbytočná námaha. Keď ju však čítame v našom jazyku, dostáva sa až do nášho srdca. Dotýka sa našich sŕdc, dojíma nás, pretože jej skutočne rozumieme.“ 

Carolina je aktívnou členkou komunity YouVersion a pravidelne používa YouVersion na štúdium Božieho Slova v jazyku Nuntajɨ̱yi. 

„Sme veľmi radi, že ste naše slová vložili do vašej aplikácie, pretože teraz si ich môže pozrieť ktokoľvek na svete — náš jazyk je tam zároveň s inými, veľmi dobre známymi jazykmi! Tak často sa náš jazyk nevníma ako dôležitý, ale v tejto aplikácii môžeme vidieť, že náš jazyk je vysoko cenený.“

Dnes si nájdi chvíľu čas a poďakuj Bohu, že máš Bibliu vo svojom jazyku. Poďakuj Bohu za Carolinu a tisíce ďalších prekladateľov Biblie, ktorí pracujú po celom svete. Práve vďaka ich vernosti a vášni sa Božie Slovo naďalej šíri do všetkých kútov zeme, premieňajúc identitu ľudí, ktorí ho počúvajú a rozumejú mu.