 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Bijandipe ano trupo e Devlesere Lafija</div><div class="p"> 1Ano anglipe sasa o Logos, thaj o Logos sasa ano Devel, thaj o Logos sasa Devel. 2Vov sasa ano anglipe ano Devel. 3Sa ma&#353;karo leste ulo, thaj bi lesoro khan&#269;i ni ulo so ulo. 4Ano leste sasa &#273;ivdipe, thaj o &#273;ivdipe sasa ro&#353;lipe e manu&#353;enge. 5Thaj o ro&#353;lipe di&#269;hilo ano ra&#263;ipe thaj o ra&#263;ipe ni lija le.</div><div class="p"> 6Sas o manu&#353; bi&#269;haldo e Devlestar, palo anav Jovan. 7Akava avilo ba&#353; mothovmnase, te mothoj kotar ro&#353;lipe, kaj savore te pa&#263;an andar leste. 8Vov na sine ro&#353;lipe, aj te mothoj kotar o ro&#353;lipe.</div><div class="p"> 9Sasa o ro&#353;lipe &#269;a&#269;utno savo strefinela sakone manu&#353;e savo avel po them. 10Ano them sasa, thaj o them ma&#353;karo leste ulo, thaj o them na pen&#273;arda le. 11Pumarenge avilo, thaj lesere ni lije le. 12A odolenge save lije le dija o baroderipe te oven &#269;have e Devlesere, odolenge save pa&#263;an ano anav lesoro; 13Save ni bijandile kotar o rat, ni kotar o mangipe e trupesoro, ni kotar o mangipe e romesoro, aj kotar o Devel.</div><div class="p"> 14Thaj o Logos ulo trupo thaj arakhavdilo ma&#353;kar amende, thaj dikhlam a&#353;undipe lesoro, a&#353;undipe sar Jekhebijando kotar o Dad, pherdo kovlipe thaj &#269;a&#269;ipe. 15O Jovan mothovel lestar thaj del vika va&#263;erindoj: Akava si odova savestar va&#263;ardem: savo pala mande avel anglal mande si, kaj anglal mande sasa. 16Thaj kotar o pherdipe lesoro amen savore lijam, thaj kovlipe po kovlipe. 17Kaj o Kanuni dija pe prekalo Mojsija, a o kovlipe thaj o &#269;a&#269;ipe ulo ma&#353;kar o Isuso Hristo. 18E Devle khonik na dikhlja nisar: Jekhunobijando &#268;havo savo si ane angali e Dadesi, ov ole mothov&#273;a.</div><div class="s1">Mothovdipe e Jovan Bolipesarutnesko</div><div class="p"> 19Thaj akava si mothovdipe e Jovanesoro kana bi&#263;hal&#273;e e Judejura andar o Jerusalimo e ra&#353;ajen thaj e levitonen te Phu&#269;en le: Ko sijan tu? 20Thaj mothoda thaj ni phen&#273;a na; thaj mothoda: Me najsem o Hristos. 21Thaj phu&#269;le le: So akana? A san li tu o Ilija? Thaj phen&#273;a: Najsem. A san li tu profeto? Thaj irisarda: Na. 22A on lese phen&#273;e: Ko sijan? Te o iripe da odolen&#273;e save amen bi&#263;hal&#273;e: So va&#263;ere korkoro tutar? 23Phen&#273;a: Me sem krlo ku&#263;imasko ane drmina: Vortosaren o drom e Devljutnesoro, sar so phen&#273;a o Isaija profeto.</div><div class="p"> 24A e bi&#263;haldine sine e farisejendar. 25Thaj phu&#269;le le thaj va&#263;erde lese: Sose, akana, bolisare kana tu najsan o Hristos, ni o Ilija, ni o profeto? 26Irisarda len&#273;e o Jovan va&#263;erindoj: Me bolisarav panjesa, a ma&#353;kar tumende ter&#273;ola save tumen na &#273;anen. 27Odova si so avel pala mande, savo angla mande sine, savese me najsem pa&#263;ivalo te putrav e aravlja pe urjavde lesere. 28Akava ulo ane Vitanija pe okoja rig e Jordanosi kote o Jovan bolisarela.</div><div class="p"> 29A tajsa dive dikhlja o Jovan e Isuse kaj avel ke leste, thaj phen&#273;a: Dikh, o Bakroro e Devlesoro savo lela upra peste e bezaha e themesere! 30Akava si odova ba&#353; savo me phendem: Pala mande avel o manu&#353; savo angla mande sine, kaj anglal mande sasa. 31Thaj me le ni &#273;angljem, aj te mothovel pe e Izrailjese, odolese avilem me te bolisarav panjesa. 32Thaj mothovda o Jovan va&#263;erindoj: Dikljem e &#272;e kaj huljel sar golubo e badalestar thaj a&#269;hilo pe leste. 33Thaj me le ni &#273;angljem, aj Odova savo bi&#269;halda man te bolisarav panjesa ov mange phen&#273;a: Pe kaste dikhe kaj huljol o &#272;i thaj a&#269;hel pe leste adava si odova savo bolisarel &#272;esa Sumnalesa. 34Thaj me dikhljem thaj mothovdem kaj si ov o &#268;havo e Devlesoro.</div><div class="s1">Anglune sikljovne</div><div class="p"> 35Tajsa dive pale a&#269;hela o Jovan thaj duj&#273;ene kotar e sikljovne lesere. 36Thaj di&#263;hindoj e Isuse kaj &#273;al, phen&#273;a: Dikh, Bakroro e Devlesoro! 37Thaj &#353;unde le solduj sikljovne kana va&#263;erda, thaj &#273;ele palo Isus. 38A o Isus irindoj thaj dikhindoj len, kaj &#273;ana palo leste, phen&#273;a lenge: So roden? A on lese phen&#273;e: Ravi, so nakhavne gindolpe: sikamneja, kaj be&#353;e? 39Phen&#273;a lenge: Aven thaj dikhen! Thaj &#273;ele, thaj dikhlje kaj be&#353;el; thaj a&#263;hile ke leste odova dive. A sasa pa&#353;e o de&#353;oro &#269;aso. 40A jekh kotar e solduj save a&#353;unde e Jovanostar thaj &#273;ele palo leste sine o Andrej, phral e Simone Petrosoro. 41Ov arakhlja majangle ple phrale e Simone, thaj phen&#273;a lese: Arakhljam e Mesija, so nakhavne gindolpe: Hristos. 42Thaj anda le e Isusese. Thaj o Isus di&#263;hindoj pe leste phen&#273;a: Tu sijan o Simon, &#269;havo e Joninosko; tu ka vi&#269;inetu Kifa, so gindolpe Petar.</div><div class="p"> 43Tajsa dive manglja o Isus te ikljol ane Galileja, thaj arakhlja e Filipe, thaj phen&#273;a lese: Ava pala mande! 44A o Filip sasa andar e Vitsaida, andar e diz e Andrejesiri thaj e Petrosiri. 45O Filip arakhlja e Natanailo thaj phen&#273;a lese: Arakhljam odole savese hramosar&#273;a o Mojsije ano Kanuni thaj o Profetija: e Isuse, &#269;have e Josifesere, kotar o Nazaret. 46Thaj phen&#273;a lese o Natanailo: Andar o Nazareto &#353;aj li te ovel diso la&#269;he? Phen&#273;a lese o Filip: Ava thaj dikh! 47A o Isus dikhlja e Natanailo kaj avel koro leste thaj phen&#273;a lese: Ake &#269;a&#269;uno Izrailjco ano saveste nane bi&#382;ajipe. 48Phen&#273;a lese o Natanailo: Kotar pen&#273;are ma? Irisarda o Isus thaj phen&#273;a lese: Anglal so akharda tut o Filip, dikhljem tut kana sijan telal e sumu&#269;ilin. 49Irisarda o Natanailo thaj phen&#273;a lese: Ravi, tu san o &#268;havo e Devlesoro, tu san thagar e Izrailjesoro. 50Irisarda o Isus thaj phen&#273;a lese: Odolese so phendem &#263;e kaj dikhljem tut telal e sumu&#269;ilin, pa&#263;a? Ka dikhe pobut akalestar. 51Thaj phen&#273;a lese: &#268;a&#269;e, &#269;a&#269;e tumen&#273;e phenav: oto akana ka dikhen o badali putardo thaj e phakalen e Devleseren sar ikljen thaj huljon ko &#268;havo e Manu&#353;esko.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ano anglipe sasa o Logos, thaj o Logos sasa ano Devel, thaj o Logos sasa Devel. Vov sasa ano anglipe ano Devel. Sa maškaro leste ulo, thaj bi lesoro khanči ni ulo so ulo. Ano leste sasa đivdipe, thaj o đivdipe sasa rošlipe e manušenge. Thaj o rošlipe dičhilo ano raćipe thaj o raćipe ni lija le.
Sas o manuš bičhaldo e Devlestar, palo anav Jovan. Akava avilo baš mothovmnase, te mothoj kotar rošlipe, kaj savore te paćan andar leste. Vov na sine rošlipe, aj te mothoj kotar o rošlipe.
Sasa o rošlipe čačutno savo strefinela sakone manuše savo avel po them. Ano them sasa, thaj o them maškaro leste ulo, thaj o them na penđarda le. Pumarenge avilo, thaj lesere ni lije le. A odolenge save lije le dija o baroderipe te oven čhave e Devlesere, odolenge save paćan ano anav lesoro; Save ni bijandile kotar o rat, ni kotar o mangipe e trupesoro, ni kotar o mangipe e romesoro, aj kotar o Devel.
Thaj o Logos ulo trupo thaj arakhavdilo maškar amende, thaj dikhlam ašundipe lesoro, ašundipe sar Jekhebijando kotar o Dad, pherdo kovlipe thaj čačipe. O Jovan mothovel lestar thaj del vika vaćerindoj: Akava si odova savestar vaćardem: savo pala mande avel anglal mande si, kaj anglal mande sasa. Thaj kotar o pherdipe lesoro amen savore lijam, thaj kovlipe po kovlipe. Kaj o Kanuni dija pe prekalo Mojsija, a o kovlipe thaj o čačipe ulo maškar o Isuso Hristo. E Devle khonik na dikhlja nisar: Jekhunobijando Čhavo savo si ane angali e Dadesi, ov ole mothovđa.

Thaj akava si mothovdipe e Jovanesoro kana bićhalđe e Judejura andar o Jerusalimo e rašajen thaj e levitonen te Phučen le: Ko sijan tu? Thaj mothoda thaj ni phenđa na; thaj mothoda: Me najsem o Hristos. Thaj phučle le: So akana? A san li tu o Ilija? Thaj phenđa: Najsem. A san li tu profeto? Thaj irisarda: Na. A on lese phenđe: Ko sijan? Te o iripe da odolenđe save amen bićhalđe: So vaćere korkoro tutar? Phenđa: Me sem krlo kućimasko ane drmina: Vortosaren o drom e Devljutnesoro, sar so phenđa o Isaija profeto.
A e bićhaldine sine e farisejendar. Thaj phučle le thaj vaćerde lese: Sose, akana, bolisare kana tu najsan o Hristos, ni o Ilija, ni o profeto? Irisarda lenđe o Jovan vaćerindoj: Me bolisarav panjesa, a maškar tumende terđola save tumen na đanen. Odova si so avel pala mande, savo angla mande sine, savese me najsem paćivalo te putrav e aravlja pe urjavde lesere. Akava ulo ane Vitanija pe okoja rig e Jordanosi kote o Jovan bolisarela.
A tajsa dive dikhlja o Jovan e Isuse kaj avel ke leste, thaj phenđa: Dikh, o Bakroro e Devlesoro savo lela upra peste e bezaha e themesere! Akava si odova baš savo me phendem: Pala mande avel o manuš savo angla mande sine, kaj anglal mande sasa. Thaj me le ni đangljem, aj te mothovel pe e Izrailjese, odolese avilem me te bolisarav panjesa. Thaj mothovda o Jovan vaćerindoj: Dikljem e Đe kaj huljel sar golubo e badalestar thaj ačhilo pe leste. Thaj me le ni đangljem, aj Odova savo bičhalda man te bolisarav panjesa ov mange phenđa: Pe kaste dikhe kaj huljol o Đi thaj ačhel pe leste adava si odova savo bolisarel Đesa Sumnalesa. Thaj me dikhljem thaj mothovdem kaj si ov o Čhavo e Devlesoro.

Tajsa dive pale ačhela o Jovan thaj dujđene kotar e sikljovne lesere. Thaj dićhindoj e Isuse kaj đal, phenđa: Dikh, Bakroro e Devlesoro! Thaj šunde le solduj sikljovne kana vaćerda, thaj đele palo Isus. A o Isus irindoj thaj dikhindoj len, kaj đana palo leste, phenđa lenge: So roden? A on lese phenđe: Ravi, so nakhavne gindolpe: sikamneja, kaj beše? Phenđa lenge: Aven thaj dikhen! Thaj đele, thaj dikhlje kaj bešel; thaj aćhile ke leste odova dive. A sasa paše o dešoro časo. A jekh kotar e solduj save ašunde e Jovanostar thaj đele palo leste sine o Andrej, phral e Simone Petrosoro. Ov arakhlja majangle ple phrale e Simone, thaj phenđa lese: Arakhljam e Mesija, so nakhavne gindolpe: Hristos. Thaj anda le e Isusese. Thaj o Isus dićhindoj pe leste phenđa: Tu sijan o Simon, čhavo e Joninosko; tu ka vičinetu Kifa, so gindolpe Petar.
Tajsa dive manglja o Isus te ikljol ane Galileja, thaj arakhlja e Filipe, thaj phenđa lese: Ava pala mande! A o Filip sasa andar e Vitsaida, andar e diz e Andrejesiri thaj e Petrosiri. O Filip arakhlja e Natanailo thaj phenđa lese: Arakhljam odole savese hramosarđa o Mojsije ano Kanuni thaj o Profetija: e Isuse, čhave e Josifesere, kotar o Nazaret. Thaj phenđa lese o Natanailo: Andar o Nazareto šaj li te ovel diso lačhe? Phenđa lese o Filip: Ava thaj dikh! A o Isus dikhlja e Natanailo kaj avel koro leste thaj phenđa lese: Ake čačuno Izrailjco ano saveste nane bižajipe. Phenđa lese o Natanailo: Kotar penđare ma? Irisarda o Isus thaj phenđa lese: Anglal so akharda tut o Filip, dikhljem tut kana sijan telal e sumučilin. Irisarda o Natanailo thaj phenđa lese: Ravi, tu san o Čhavo e Devlesoro, tu san thagar e Izrailjesoro. Irisarda o Isus thaj phenđa lese: Odolese so phendem će kaj dikhljem tut telal e sumučilin, paća? Ka dikhe pobut akalestar. Thaj phenđa lese: Čače, čače tumenđe phenav: oto akana ka dikhen o badali putardo thaj e phakalen e Devleseren sar ikljen thaj huljon ko Čhavo e Manušesko.

Terera ku Evangelium e Jovanostar 1