 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Bijav ane Kana</div><div class="p"> 1Thaj ano trito dive sasa bijav ane Kana e Galilejaki, thaj odothe sine e daj e Isusesiri. 2A akhardo sasa vi o Isus thaj e sikljovne lesere ko bijav. 3Thaj kana na a&#263;ili mol, phen&#273;a e daj e Isusesiri lese: Naj len mol. 4O Isus la&#263;e phen&#273;a: So mange mandar, &#273;uvlije? Panda ni avilo o &#269;aso mlo. 5Phen&#273;a e daj lesiri e kandinenge: So ka phenel tumenge &#269;eren. 6A odothe sine &#353;ov vasija kotar o bar panjese, &#269;hute po adeti e judejengo thovipe, save astarena po duj ja po trin napija. 7Phen&#273;a lenge o Isus: Pheren e vasija panjesa. Thaj pherde len &#273;i o u&#263;ipe. 8Thaj phen&#273;a lenge o Isus: Astaren akana thaj legaren e peharnikose. Thaj legarde. 9A kana pilja o peharniko e mol savi &#263;erdili e panjestar, thaj ni &#273;angla kotar si, a e kandine &#273;angle save astarde o pani, akharda o peharniko e terne borjakere. 10Thaj phen&#273;a lese: Sakoj manu&#353; majanglal e la&#269;hi mol ikalel, a kana ma&#263;on, teg e bila&#263;hi; a tu a&#269;av&#273;an e la&#269;hi mol &#273;i akana. 11Akalesa, ane Kana e Galilejosi, &#269;erda o Isus anglipe semnosko, thaj sikada o a&#353;undipe plo; thaj pa&#263;aje ano leste e sikljovne lesere.</div><div class="p"> 12Napal hulilo ano Kapernaum, ov thaj e daj lesiri thaj e phrala lesere thaj e sikljovne lesere, thaj odothe a&#263;hile na but dive.</div><div class="s1">Tradipe e trgovcengo andar o hramo</div><div class="p"> 13Thaj pa&#353;e sasa e Pasha e judejengi, thaj &#273;elo o Isus ano Jerusalim. 14Thaj arakhla ano hramo odolen save bi&#263;inen guruven thaj bakren thaj goluben, thaj so paruvnen e love kaj be&#353;en. 15Thaj &#263;erindoj &#269;ukno e dororendar, tradla sa andar o hramo, thaj e bakren thaj e guruven; a e paruvnen&#273;e &#263;hor&#273;a e love thaj perav&#273;a e astalja. 16Thaj phen&#273;a odolenge kaj bi&#263;inena goluben: Legaren odova akatar! Ma &#269;eren kotar o &#263;her mle Dadesoro, &#263;her bikimnasoro. 17A e sikljovne lesere ande ki godi kaj si hramome: Putardipe aso &#263;her tiro xalja man. 18E Judejura pale irisarde thaj phende lese: Savo amenge semno mothoveja kaj odova &#263;ereja? 19O Isus irisarda thaj phen&#273;a lenge: Peraven akava hramo thaj trine divenge ka vazdav le. 20A e Judejura phende: Saranda thaj &#353;ov ber&#353;a vazdilo akava hramo, a tu trine divenge ka vazde le? 21A ov va&#269;er&#273;a kotar o hramo ple truposoro. 22Kana u&#353;tilo andar e mule, dije godi e sikljovne lesere kaj akava va&#269;er&#273;a, thaj pa&#263;aje e Lilese thaj e lafenge save phen&#273;a o Isus.</div><div class="p"> 23A kana sasa ano Jerusalim kotar baro dive e Pasha, but &#273;ene pa&#263;aje ano anav lesoro, di&#263;hindoj e semne lesere save kerda. 24A korkoro o Isus ni pa&#263;avisarda pes olenge, kaj ov olen &#273;angla savoren. 25Thaj ni trubuja kaj lese khonik te mothovel kotar o manu&#353;; kaj korkoro &#273;angla so sasa ano manu&#353;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj ano trito dive sasa bijav ane Kana e Galilejaki, thaj odothe sine e daj e Isusesiri. A akhardo sasa vi o Isus thaj e sikljovne lesere ko bijav. Thaj kana na aćili mol, phenđa e daj e Isusesiri lese: Naj len mol. O Isus laće phenđa: So mange mandar, đuvlije? Panda ni avilo o časo mlo. Phenđa e daj lesiri e kandinenge: So ka phenel tumenge čeren. A odothe sine šov vasija kotar o bar panjese, čhute po adeti e judejengo thovipe, save astarena po duj ja po trin napija. Phenđa lenge o Isus: Pheren e vasija panjesa. Thaj pherde len đi o ućipe. Thaj phenđa lenge o Isus: Astaren akana thaj legaren e peharnikose. Thaj legarde. A kana pilja o peharniko e mol savi ćerdili e panjestar, thaj ni đangla kotar si, a e kandine đangle save astarde o pani, akharda o peharniko e terne borjakere. Thaj phenđa lese: Sakoj manuš majanglal e lačhi mol ikalel, a kana maćon, teg e bilaćhi; a tu ačavđan e lačhi mol đi akana. Akalesa, ane Kana e Galilejosi, čerda o Isus anglipe semnosko, thaj sikada o ašundipe plo; thaj paćaje ano leste e sikljovne lesere.
Napal hulilo ano Kapernaum, ov thaj e daj lesiri thaj e phrala lesere thaj e sikljovne lesere, thaj odothe aćhile na but dive.

Thaj paše sasa e Pasha e judejengi, thaj đelo o Isus ano Jerusalim. Thaj arakhla ano hramo odolen save bićinen guruven thaj bakren thaj goluben, thaj so paruvnen e love kaj bešen. Thaj ćerindoj čukno e dororendar, tradla sa andar o hramo, thaj e bakren thaj e guruven; a e paruvnenđe ćhorđa e love thaj peravđa e astalja. Thaj phenđa odolenge kaj bićinena goluben: Legaren odova akatar! Ma čeren kotar o ćher mle Dadesoro, ćher bikimnasoro. A e sikljovne lesere ande ki godi kaj si hramome: Putardipe aso ćher tiro xalja man. E Judejura pale irisarde thaj phende lese: Savo amenge semno mothoveja kaj odova ćereja? O Isus irisarda thaj phenđa lenge: Peraven akava hramo thaj trine divenge ka vazdav le. A e Judejura phende: Saranda thaj šov berša vazdilo akava hramo, a tu trine divenge ka vazde le? A ov vačerđa kotar o hramo ple truposoro. Kana uštilo andar e mule, dije godi e sikljovne lesere kaj akava vačerđa, thaj paćaje e Lilese thaj e lafenge save phenđa o Isus.
A kana sasa ano Jerusalim kotar baro dive e Pasha, but đene paćaje ano anav lesoro, dićhindoj e semne lesere save kerda. A korkoro o Isus ni paćavisarda pes olenge, kaj ov olen đangla savoren. Thaj ni trubuja kaj lese khonik te mothovel kotar o manuš; kaj korkoro đangla so sasa ano manuš.

Terera ku Evangelium e Jovanostar 2