San Juan 9
9
Jesús líptita pujtetuak
1Áma huam huéeka Jesús senu yorem líptita yeu yoremtulata bitchak. 2Huanäi ä discíipulom ínel ä temajek:
—Maestro, ¿jábesu Dios bejrita yáuhuak, íkäi ínëli líptitaka yeu ä yoremtukä béchïbo? ¿Áapo, o ä áchayhuam?
3Jesús éntok ínel am yómmiak:
—Kaa áapo éntok ä áchayhuam junne, katim Dios bejrim yáuhuak, líptitaka yeu ä yoremtunakë béchïbo; ál‑la Diosta tékilta át bittunakë béchïbo. 4Úttea hua nee äbo bíttuakamta tékil ín yáanakëhui, huaka taahuata kee simeyo. Tukaari yebijnake; huanäi jábe júne kara tekipanuanake. 5Ím ániapo ín anëpo tájti, íkäi ániatane machiria.
6Íkäi noksuka, buíapo chít huátteka, techoata yáuhuak. Huanäi súttuy ä nüka, líptita pusimmet ä teekak. 7Huanäi ínel áu jiaahua:
—Ámanë sika emo báksia bäam mánekäpo Siloë teäpo. (Siloë “áman bíttuari” tiau báare.)
Áapo áman sika áu báksiak; huanäi entok bíchaka nóttek. 8Huanäi jume áa náapo jóakaïhui, éntok jume bannaataka ä täyäu ä líptitukau, ínëlim náu jiaahuay:
—¿Jachu ïri kaa áman káteka nénetaneïhui?
9Huate ínel jiaahuay:
—Áapo ájäria.
Huate éntok:
—Ëe, kaa ájäria. Alë bénna.
Áapo éntok ínel jiaahuay:
—Ínapone ájäria.
10Huanärim ínel áu jiaahua:
—¿Jáchisë ayuka én ára bitcha?
11Huanäi ínel am yómmiak:
—Huä yoreme Jesús tíame techoata yáaka pusimpo ínot teekak, ínel inou jíaka: “Ámanë bäam mánekäu Siloéu sika emo báksia.” Huanäine áman sika ino báksiaka bíchaka taahuak.
12Huanärim ínel áu jiaahua:
—¿Jáksu aane, jü yoreme?
Áapo éntok:
—Ínel jiaahua —kanne jüneiya.
Jume pariseerom ä temajek juka líptitukäuta
13Jume pariserommeu yeu tóijhuak, jü líptitukaïhui. 14Jimyore taahuaritukay, juka Jesústa techoata yáaka, juka líptita pujtetuakähui. 15Huäri béchïbo, júchi bénasim ä temajek, jume pariseerom, jáchín ä pujtekä bétana. Huanäi ínel ámeu jiaahua:
—Techoata pusimpo ínot teekak. Huanäine ino báksiaka bitchak.
16Huanäi huate pariseerom ínel jiaahuay:
—Jü yoreme kaa Diosta bétana huéiye, bueïtuk jimyore taahuata kaa yöre.
Huate éntok ínel jiaahuay:
—¿Jáchisen juëna yóremtaka ímëi señaalim jonake?
Júnëlim kaa nanabeu éaka náu nok nássuay. 17Huanärim júchi ínel áu jiaahua, jü líptitukäutahui:
—¿Jáchisë jiaahua empo, hua enchi pujtetuakamta bétana?
Áapo éntok am yómmiak:
—Ínapo, ä profeeta tíiya.
18Të jume judíom katim ä súaleka taahuak, kaa bíchaka ä pujtekä bétana. Huanärim juka líptitukäuta áchayim núnutebok. 19Huanärim am temajek:
—¿Jachu ïri jü enchim üusi, hua kaa bíchaka enchim yóremtula tíähui? ¿Jáchisu júntuk én bitcha?
20Jume ä áchayim entok ínel am yómmiak:
—Jüneate íkäi itom üusekähui, éntok líptitaka yeu ä yóremtukähui; 21të én jáchin ä bíchäu, éntok jábeta ä pujtetuakäu, katte jüneiya. Áapo béja yöhue; akem ä temaje. Áapo noknake.
22Ä áchayhuam ínëli jiaahuak, judíom májhueka. Bueïtuk ímëi nokta náu yáalatukay, ínel jíaka: “Kía jábeta junne Jesústa Mesías tíayo, jum tiöpopo yeu béeptunake.” 23Huäri béchïbom ínel jiaahuay, jume ä áchayim: “Béja yöhue; áapörikem nátemaje.”
24Huanärim júchi juka yoremta líptitukäuta núnuteboka, ínel áu jiaahua:
—Diosta bíchäpe lútüriata itom téjhua. Ítapote jüneiya íkäi yoremta juëna yóremtukähui.
25Áapo éntok ínel am yómmiak:
—Ä juëna yóremtukäu, ínapo kaa jüneiya. Të senu huémtane ál‑la jüneria: ínapo kaa bitchay, tëne én ál‑la bitcha.
26Júchim éntok ínel áu jiaahuak:
—¿Jítasu emou yáuhuak? Éntok, ¿jáchisu enchi pujtetuak?
27Áapo éntok ínel am yómmiak:
—Béjane enchim téjhuaala, të katem nee nok jíkkaja. ¿Jatchiakasem júchi ä jíkkaij báare? ¿Jachu két eme ä discíipulomtu báare?
28Huanärim áu omteka ínel áu jiaahua:
—Empo jü yoremta disciipulo; të ítapo Moiséjta discíipulomte. 29Ítapo jüneiya Diosta Moiséjtau nokakähui; të íäri bétana, katte jüneiya jákun ä jometukähui.
30Jü yoreme éntok ínel am yómmiak:
—Ïri tua át guómtisi maachi, áapörik nee pusim étaporiakähui, éntok enchim kaa ä jüneriähui jákun ä jometukähui. 31Jüneate jume Diosta bejri joame Diosta kaa am nok jíkkajähui; të jábe junne Diosta yöreka, entok ä éä páman áneme, huákäi nok jíkkaja. 32Jauhuey júne kaabeta bétana jíkkaij‑ri líptitaka yeu yóremtulataka ä bíchakä bétana. 33Ï kaa Diosta bétana huëtek, kaita ára yáa éiyey.
34Huanärim ínel ä yómmiak:
—Empo Dios bejripo yeu yóremtulataka junne, ¿itomë majtia báare?
Huanärim áma yeu ä jaasek.
Jü Diosta noki kaa täyame líptita bénna
35Jesús ä jíkkajak, áma yeu ä simtuahuaka bétana. Huanäi ä téaka, ínel áu jiaahua:
—¿Jachë empo Diosta Üusi súale?
36Áapo éntok ínel ä yómmiak:
—Señor, nechë téjhua ä jábétukähui, ín ä súalnakë béchïbo.
37Jesús éntok ínel áu jiaahua:
—Akë ä bil-la; ínapone ájäria, jü émomak nokame.
38Huanäi tónommia kíkteka ä yörek, ínel jíaka:
—Señor, enchine súale.
39Jesús éntok ínel jiaahua:
—Bette nokta chúpa bárekane ím ániau yepsak, huame kaa bíchame bínnakë béchïbo, huame bíchame éntok kaa bíchamta bénasi am tahuanaké béchïbo.
40Huanäi huate pariseerom áamak anëu, íkäi jíkkajaka, ínel áu jiaahua:
—¿Jachu ítapo két liliptim?
41Jesús éntok ínel am yómmiak:
—Liliptimtukem, jü Dios bejri kaa enchimmet ayu éiyey. Të én enchim emo bíchä tíä béchïbo, jü Dios bejri enchimmet taahua.
Zvasarudzwa nguva ino
San Juan 9: mfy
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
San Juan 9
9
Jesús líptita pujtetuak
1Áma huam huéeka Jesús senu yorem líptita yeu yoremtulata bitchak. 2Huanäi ä discíipulom ínel ä temajek:
—Maestro, ¿jábesu Dios bejrita yáuhuak, íkäi ínëli líptitaka yeu ä yoremtukä béchïbo? ¿Áapo, o ä áchayhuam?
3Jesús éntok ínel am yómmiak:
—Kaa áapo éntok ä áchayhuam junne, katim Dios bejrim yáuhuak, líptitaka yeu ä yoremtunakë béchïbo; ál‑la Diosta tékilta át bittunakë béchïbo. 4Úttea hua nee äbo bíttuakamta tékil ín yáanakëhui, huaka taahuata kee simeyo. Tukaari yebijnake; huanäi jábe júne kara tekipanuanake. 5Ím ániapo ín anëpo tájti, íkäi ániatane machiria.
6Íkäi noksuka, buíapo chít huátteka, techoata yáuhuak. Huanäi súttuy ä nüka, líptita pusimmet ä teekak. 7Huanäi ínel áu jiaahua:
—Ámanë sika emo báksia bäam mánekäpo Siloë teäpo. (Siloë “áman bíttuari” tiau báare.)
Áapo áman sika áu báksiak; huanäi entok bíchaka nóttek. 8Huanäi jume áa náapo jóakaïhui, éntok jume bannaataka ä täyäu ä líptitukau, ínëlim náu jiaahuay:
—¿Jachu ïri kaa áman káteka nénetaneïhui?
9Huate ínel jiaahuay:
—Áapo ájäria.
Huate éntok:
—Ëe, kaa ájäria. Alë bénna.
Áapo éntok ínel jiaahuay:
—Ínapone ájäria.
10Huanärim ínel áu jiaahua:
—¿Jáchisë ayuka én ára bitcha?
11Huanäi ínel am yómmiak:
—Huä yoreme Jesús tíame techoata yáaka pusimpo ínot teekak, ínel inou jíaka: “Ámanë bäam mánekäu Siloéu sika emo báksia.” Huanäine áman sika ino báksiaka bíchaka taahuak.
12Huanärim ínel áu jiaahua:
—¿Jáksu aane, jü yoreme?
Áapo éntok:
—Ínel jiaahua —kanne jüneiya.
Jume pariseerom ä temajek juka líptitukäuta
13Jume pariserommeu yeu tóijhuak, jü líptitukaïhui. 14Jimyore taahuaritukay, juka Jesústa techoata yáaka, juka líptita pujtetuakähui. 15Huäri béchïbo, júchi bénasim ä temajek, jume pariseerom, jáchín ä pujtekä bétana. Huanäi ínel ámeu jiaahua:
—Techoata pusimpo ínot teekak. Huanäine ino báksiaka bitchak.
16Huanäi huate pariseerom ínel jiaahuay:
—Jü yoreme kaa Diosta bétana huéiye, bueïtuk jimyore taahuata kaa yöre.
Huate éntok ínel jiaahuay:
—¿Jáchisen juëna yóremtaka ímëi señaalim jonake?
Júnëlim kaa nanabeu éaka náu nok nássuay. 17Huanärim júchi ínel áu jiaahua, jü líptitukäutahui:
—¿Jáchisë jiaahua empo, hua enchi pujtetuakamta bétana?
Áapo éntok am yómmiak:
—Ínapo, ä profeeta tíiya.
18Të jume judíom katim ä súaleka taahuak, kaa bíchaka ä pujtekä bétana. Huanärim juka líptitukäuta áchayim núnutebok. 19Huanärim am temajek:
—¿Jachu ïri jü enchim üusi, hua kaa bíchaka enchim yóremtula tíähui? ¿Jáchisu júntuk én bitcha?
20Jume ä áchayim entok ínel am yómmiak:
—Jüneate íkäi itom üusekähui, éntok líptitaka yeu ä yóremtukähui; 21të én jáchin ä bíchäu, éntok jábeta ä pujtetuakäu, katte jüneiya. Áapo béja yöhue; akem ä temaje. Áapo noknake.
22Ä áchayhuam ínëli jiaahuak, judíom májhueka. Bueïtuk ímëi nokta náu yáalatukay, ínel jíaka: “Kía jábeta junne Jesústa Mesías tíayo, jum tiöpopo yeu béeptunake.” 23Huäri béchïbom ínel jiaahuay, jume ä áchayim: “Béja yöhue; áapörikem nátemaje.”
24Huanärim júchi juka yoremta líptitukäuta núnuteboka, ínel áu jiaahua:
—Diosta bíchäpe lútüriata itom téjhua. Ítapote jüneiya íkäi yoremta juëna yóremtukähui.
25Áapo éntok ínel am yómmiak:
—Ä juëna yóremtukäu, ínapo kaa jüneiya. Të senu huémtane ál‑la jüneria: ínapo kaa bitchay, tëne én ál‑la bitcha.
26Júchim éntok ínel áu jiaahuak:
—¿Jítasu emou yáuhuak? Éntok, ¿jáchisu enchi pujtetuak?
27Áapo éntok ínel am yómmiak:
—Béjane enchim téjhuaala, të katem nee nok jíkkaja. ¿Jatchiakasem júchi ä jíkkaij báare? ¿Jachu két eme ä discíipulomtu báare?
28Huanärim áu omteka ínel áu jiaahua:
—Empo jü yoremta disciipulo; të ítapo Moiséjta discíipulomte. 29Ítapo jüneiya Diosta Moiséjtau nokakähui; të íäri bétana, katte jüneiya jákun ä jometukähui.
30Jü yoreme éntok ínel am yómmiak:
—Ïri tua át guómtisi maachi, áapörik nee pusim étaporiakähui, éntok enchim kaa ä jüneriähui jákun ä jometukähui. 31Jüneate jume Diosta bejri joame Diosta kaa am nok jíkkajähui; të jábe junne Diosta yöreka, entok ä éä páman áneme, huákäi nok jíkkaja. 32Jauhuey júne kaabeta bétana jíkkaij‑ri líptitaka yeu yóremtulataka ä bíchakä bétana. 33Ï kaa Diosta bétana huëtek, kaita ára yáa éiyey.
34Huanärim ínel ä yómmiak:
—Empo Dios bejripo yeu yóremtulataka junne, ¿itomë majtia báare?
Huanärim áma yeu ä jaasek.
Jü Diosta noki kaa täyame líptita bénna
35Jesús ä jíkkajak, áma yeu ä simtuahuaka bétana. Huanäi ä téaka, ínel áu jiaahua:
—¿Jachë empo Diosta Üusi súale?
36Áapo éntok ínel ä yómmiak:
—Señor, nechë téjhua ä jábétukähui, ín ä súalnakë béchïbo.
37Jesús éntok ínel áu jiaahua:
—Akë ä bil-la; ínapone ájäria, jü émomak nokame.
38Huanäi tónommia kíkteka ä yörek, ínel jíaka:
—Señor, enchine súale.
39Jesús éntok ínel jiaahua:
—Bette nokta chúpa bárekane ím ániau yepsak, huame kaa bíchame bínnakë béchïbo, huame bíchame éntok kaa bíchamta bénasi am tahuanaké béchïbo.
40Huanäi huate pariseerom áamak anëu, íkäi jíkkajaka, ínel áu jiaahua:
—¿Jachu ítapo két liliptim?
41Jesús éntok ínel am yómmiak:
—Liliptimtukem, jü Dios bejri kaa enchimmet ayu éiyey. Të én enchim emo bíchä tíä béchïbo, jü Dios bejri enchimmet taahua.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved