Jobo 20
20
Zofari unoti, mufaro waʋatadzi ndoweŋguʋa ɗuku; pakupedzisira ʋanorobga naMŋari.
1Ipapo Zofari muNaamati wakapindura, akati:
2Naiɀoɀo ndaŋgariro dzaŋgu dzinondipindura,
Nokuɗa kwokukurumidza kuri mandiri.
3Ndakanzwa kutuka kunondinyadza,
Mŋeya wokunzwisisa kwaŋgu unondipindura.
4Hauɀiziʋi here kuti kubva karekare,
Kubva pakuiswa kwomunhu panyika,
5Kuti kufara kwaʋakaipa hakuneŋguʋa huru,
Nomufaro waʋasiŋgaɗi Mŋari kuti ndoweciŋguʋa?
6Kunyaŋge kukura kwake kukakwirira kuȿikira kuɗeŋga,
Musoro wake ukaȿikira kumakore;
7Kunyaŋge ɀakaɗaro ucaparara nokusiŋgaperi sendoʋe yake;
Ʋaimuʋona ʋacati: Uripiko?
8Ucabururuka akaenda sokurota, akasawanikwa;
Ɀirokwaɀo, ucadziŋgwa secinhu cinoʋonekwa ʋusiku.
9Ziso raimuʋona hariŋgazomuʋoni ɀe;
Nyaŋgwe nenɀimbo yake haiŋgazomuʋoni ɀe.
10Ʋana ʋake ʋacatȿaka tsitsi kuʋarombo,
Maʋoko ake acadzosera fuma yake.
11Mafupa ake azere nesimba roʋujaya bgake,
Asi ʋucaʋata pasi naye paguruʋa.
12Kunyaŋge kutadza kucitapira mumuromo make,
Kunyaŋge akaɀiʋanza pasi porurimi rwake;
13Kunyaŋge akaɀiceŋgeta, akaramba kuɀirega,
Akaramba akaɀiceŋgeta mumuromo make;
14Kunyaŋge ɀakaɗaro ɀokudya ɀake ɀinoshandurwa muʋura bgake,
Ɀaʋa nduru yemvumbi mukati make.
15Wamedza fuma, asi ucairutsa ɀe,
Mŋari ucaiɓuɗisa muɗumbu rake.
16Ucaȿeta ʋuturu bgemvumbi;
Rurimi rwenyoka rucamuʋuraya.
17Haaŋgatariri nzizi,
Nehoʋa dzizere noʋuci namafuta.
18Ɀaakaɓatira ucaɀidzosa ɀe, haaŋgaɀimedzi;
Haaŋgaʋi nomufaro wakaenzana nefuma yake yaakawana.
19Nokuti wakamanikidza nokurasha ʋarombo;
Wakatora imba nesimba, asi haaŋgaiʋaki.
20Ɀaakaŋga asiŋgaziʋi kudzikama mukati make,
Haaŋgaceŋgeti cinhu cimŋe caakaŋga acifarira.
21Hakunecinhu cakasara caasina‐kuparadza;
Saka kufuma kwake hakuŋgarambi kuri’po.
22Pakati peɀakawanda ɀefuma yake ucamanikidzwa;
Ruʋoko rwomumŋe nomumŋe uri panjodzi rucarwa naye.
23Kana aciɗa kugutsa ɗumbu rake,
Mŋari ucatuma kutsamŋa kwake kukuru pamsoro pake,
Ucakunisa pamsoro pake, ɀiʋe ɀokudya ɀake.
24Ucatiza nhumbi yokurwa yamatare,
Ʋuta bgendarira ʋucamubvoʋora.
25Unoivomora, ikaɓuɗa pamuʋiri wake;
Muromo wayo unobginya, unoɓuɗa panduru yake;
Unotya kwaɀo.
26Wakaceŋgetererwa rima guru iʋe fuma yake,
Mŋoto usina‐kupfutidzwa nomunhu ucamuparadza;
Ucapedza ɀakasara patente rake.
27Kuɗeŋga‐ɗeŋga kucaratidza ɀakaipa ɀake,
Nyika icamumukira.
28Ɀakaʋuŋganidzwa mumba make ɀicabva,
Nhumbi dzake dzicayerera pazuʋa rokutsamŋa kwake.
29Ndiwo mugoʋe wowakaipa waanopiwa naMŋari,
Nenhaka yaakatemerwa naMŋari.
Zvasarudzwa nguva ino
Jobo 20: SUB1949
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© British and Foreign Bible Society 1949, 2018
Jobo 20
20
Zofari unoti, mufaro waʋatadzi ndoweŋguʋa ɗuku; pakupedzisira ʋanorobga naMŋari.
1Ipapo Zofari muNaamati wakapindura, akati:
2Naiɀoɀo ndaŋgariro dzaŋgu dzinondipindura,
Nokuɗa kwokukurumidza kuri mandiri.
3Ndakanzwa kutuka kunondinyadza,
Mŋeya wokunzwisisa kwaŋgu unondipindura.
4Hauɀiziʋi here kuti kubva karekare,
Kubva pakuiswa kwomunhu panyika,
5Kuti kufara kwaʋakaipa hakuneŋguʋa huru,
Nomufaro waʋasiŋgaɗi Mŋari kuti ndoweciŋguʋa?
6Kunyaŋge kukura kwake kukakwirira kuȿikira kuɗeŋga,
Musoro wake ukaȿikira kumakore;
7Kunyaŋge ɀakaɗaro ucaparara nokusiŋgaperi sendoʋe yake;
Ʋaimuʋona ʋacati: Uripiko?
8Ucabururuka akaenda sokurota, akasawanikwa;
Ɀirokwaɀo, ucadziŋgwa secinhu cinoʋonekwa ʋusiku.
9Ziso raimuʋona hariŋgazomuʋoni ɀe;
Nyaŋgwe nenɀimbo yake haiŋgazomuʋoni ɀe.
10Ʋana ʋake ʋacatȿaka tsitsi kuʋarombo,
Maʋoko ake acadzosera fuma yake.
11Mafupa ake azere nesimba roʋujaya bgake,
Asi ʋucaʋata pasi naye paguruʋa.
12Kunyaŋge kutadza kucitapira mumuromo make,
Kunyaŋge akaɀiʋanza pasi porurimi rwake;
13Kunyaŋge akaɀiceŋgeta, akaramba kuɀirega,
Akaramba akaɀiceŋgeta mumuromo make;
14Kunyaŋge ɀakaɗaro ɀokudya ɀake ɀinoshandurwa muʋura bgake,
Ɀaʋa nduru yemvumbi mukati make.
15Wamedza fuma, asi ucairutsa ɀe,
Mŋari ucaiɓuɗisa muɗumbu rake.
16Ucaȿeta ʋuturu bgemvumbi;
Rurimi rwenyoka rucamuʋuraya.
17Haaŋgatariri nzizi,
Nehoʋa dzizere noʋuci namafuta.
18Ɀaakaɓatira ucaɀidzosa ɀe, haaŋgaɀimedzi;
Haaŋgaʋi nomufaro wakaenzana nefuma yake yaakawana.
19Nokuti wakamanikidza nokurasha ʋarombo;
Wakatora imba nesimba, asi haaŋgaiʋaki.
20Ɀaakaŋga asiŋgaziʋi kudzikama mukati make,
Haaŋgaceŋgeti cinhu cimŋe caakaŋga acifarira.
21Hakunecinhu cakasara caasina‐kuparadza;
Saka kufuma kwake hakuŋgarambi kuri’po.
22Pakati peɀakawanda ɀefuma yake ucamanikidzwa;
Ruʋoko rwomumŋe nomumŋe uri panjodzi rucarwa naye.
23Kana aciɗa kugutsa ɗumbu rake,
Mŋari ucatuma kutsamŋa kwake kukuru pamsoro pake,
Ucakunisa pamsoro pake, ɀiʋe ɀokudya ɀake.
24Ucatiza nhumbi yokurwa yamatare,
Ʋuta bgendarira ʋucamubvoʋora.
25Unoivomora, ikaɓuɗa pamuʋiri wake;
Muromo wayo unobginya, unoɓuɗa panduru yake;
Unotya kwaɀo.
26Wakaceŋgetererwa rima guru iʋe fuma yake,
Mŋoto usina‐kupfutidzwa nomunhu ucamuparadza;
Ucapedza ɀakasara patente rake.
27Kuɗeŋga‐ɗeŋga kucaratidza ɀakaipa ɀake,
Nyika icamumukira.
28Ɀakaʋuŋganidzwa mumba make ɀicabva,
Nhumbi dzake dzicayerera pazuʋa rokutsamŋa kwake.
29Ndiwo mugoʋe wowakaipa waanopiwa naMŋari,
Nenhaka yaakatemerwa naMŋari.
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© British and Foreign Bible Society 1949, 2018