創世記 24
24
以撒娶妻
1這時，亞伯拉罕已經老邁，他一生所做的事都蒙上主賜福。 2他對管理他家產、年紀最大的僕人說：「把你的手放在我雙腿之間發誓#「把……手放在我雙腿之間發誓」：即放在生殖器上，指嚴肅的發誓，不能更改。。 3我要你指著上主—天地的上帝發誓，你不可在這迦南的女子中替我找媳婦； 4你一定要回到我的故鄉，在我親族當中替我兒子以撒娶個妻子。」
5但是那僕人說：「女孩子若不願意離開本家跟我到這地方，怎麼辦呢？我該帶你的兒子回故鄉去嗎？」
6 亞伯拉罕回答：「絕不可把我兒子帶回那地方！ 7上主—天上的上帝帶我離開故鄉、我親族的地方，他對我發誓要把這片土地賜給我的後代。他一定會派遣他的使者先去預備，使你能夠在那裡為我的兒子娶妻。 8那女子若不願意跟你來，這個誓言就跟你無關。但是你絕不可把我的兒子帶回那地方。」 9於是那個僕人就把手放在主人亞伯拉罕的雙腿之間，發誓要照亞伯拉罕所交代的去做。
10那僕人從主人的駱駝中選了十頭，帶了他主人的各樣財寶，往美索不達米亞北部、拿鶴居住的城去。 11他到了那地方，使駱駝跪在城外的井邊。那時已經黃昏，正是婦女出來打水的時間。 12他祈禱說：「上主—我主人亞伯拉罕的上帝啊！求你今天讓我有好機會；求你持守你對我主人的諾言。 13我現在站在井邊，城裡的少女都會來這裡打水。 14我要向她們當中的一位說：『請你放下水罐，給我水喝。』如果她說：『請喝！我也打水給你的駱駝喝！』我希望這少女就是你為你僕人以撒所選擇的妻子。這樣，我就知道你持守你對我主人的諾言。」
15他還沒禱告完，麗百加已經到井邊，肩上扛著水罐。她是彼土利的女兒；彼土利是亞伯拉罕的弟弟拿鶴跟他妻子蜜迦的兒子。 16麗百加是一個美麗的女孩子，還是處女，沒有人親近過她。她下到井邊，把水罐裝滿了水就上來。 17那僕人跑上去見她，對她說：「請給我一點水喝！」
18她說：「先生，請喝吧！」她趕快放下肩上的水罐，托在手上給那僕人喝。 19那僕人一喝完，麗百加就說：「我也為你的駱駝打水，讓牠們喝足。」 20她趕快把罐裡的水倒進水槽，再跑到井邊打水；這樣她讓所有的駱駝都喝足了。 21那人默默地注視她，要知道上主是不是要他完成使命。
22駱駝一喝完，那人就拿出一個貴重的金環，穿在那少女的鼻子上，又拿了一對金手鐲，戴在她雙臂上。 23那人問：「請告訴我，你父親是誰？你父親家裡有地方讓我們過夜嗎？」
24她回答：「我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。 25我們家裡有很多草料，也有讓你們住宿的地方。」
26於是，那人跪下來敬拜上主。 27他說：「讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝。他信守對我主人的諾言；他把我直接帶到我主人親族的家裡來。」
28那少女跑回家裡，把所發生的事告訴母親和家裡的人。 29麗百加有一個哥哥名叫拉班，他跑出去，到了井邊亞伯拉罕的僕人那裡。 30他已經看見妹妹戴著金鼻環和金手鐲，也聽見妹妹提起那人告訴她的話。那時亞伯拉罕的僕人在井邊，站在駱駝旁邊。拉班走近他， 31對他說：「請跟我到家裡去。你是上主賜福的人，為什麼站在外面？我已經為你們準備好房間，也為駱駝準備了地方。」
32那人就進了房子。拉班卸下駱駝背上的東西，給牠們草料吃。接著，他拿水給亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人洗腳。 33飯菜都擺好了，那人說：「請等我說完我主人吩咐我說的話，我才吃飯！」
拉班說：「請說吧！」
34那人就說：「我是亞伯拉罕的僕人。 35上主大大地賜福給我的主人，使他非常富有。上主賜給他牛群、羊群、金銀、男奴、女奴、駱駝，和驢。 36我主人的妻子莎拉年老的時候替他生了一個兒子；主人把所有的財產都給這兒子。 37主人叫我發誓，要我遵照他的吩咐。他說：『你不可在迦南女子中替我找媳婦； 38你要到我的故鄉、我親族那裡給他娶一個妻子。』 39我就問主人：『女孩子若不願意跟我來，怎麼辦呢？』 40他回答：『我所敬拜的上主會差遣天使與你同行，使你完成任務。你會在我的故鄉、我親族家中替我的兒子娶一個妻子。 41只要你到我親族的家，你就算是履行了誓言。我的親族若不把女孩子交給你，你的誓言就跟你無關。』
42「今天，我到井邊的時候，我這樣祈禱：『上主—我主人亞伯拉罕的上帝啊！我現在求你給我好機會。 43我站在井邊，有少女出來打水的時候，我要請她讓我喝她水罐裡的水。 44如果她同意，並且願意打水給我的駱駝喝，我希望她就是你為我主人的兒子所選擇的妻子。』 45我默禱還沒完，麗百加肩上扛著水罐，已經來到井邊打水。我對她說：『請給我一點水喝。』 46她立刻放下肩上的水罐，說：『請喝吧！我也要打水給你的駱駝喝！』我就喝了，她也打水給駱駝喝。 47我問她：『你父親是誰？』她回答：『我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。』我就給她戴上鼻環和手鐲。 48我跪下敬拜上主，讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝；他把我直接帶到我主人的親族當中，使我找到主人的姪孫女兒來作他的媳婦。 49現在，如果你們願意用真誠的心待我的主人，就告訴我；不肯，也告訴我，我好決定怎麼辦。」
50 拉班和彼土利回答：「既然這事是出於上主的安排，我們還能說什麼？ 51麗百加在這裡，你可以帶走，讓她照上主所說的，作你主人的媳婦。」 52亞伯拉罕的僕人聽了這話，就俯伏在地上敬拜上主。 53接著，他拿金銀首飾和衣服送給麗百加，也送貴重的禮物給她哥哥和母親。
54這樣，亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人開始吃喝，在那裡住了一夜。第二天早晨起來，他說：「讓我回到我主人那裡去吧。」
55但是麗百加的哥哥和母親說：「讓女孩子跟我們多住幾天，至少十天才去。」
56但他說：「請不要耽誤我們。上主既然使我們一切順利，就讓我回到我主人那裡吧！」
57他們回答：「我們請女孩子來，看她怎樣說！」 58於是他們請麗百加來，問她：「你願意跟這個人去嗎？」
她回答：「我願意。」
59於是，他們讓麗百加和她的奶媽跟亞伯拉罕的僕人和同來的人一起動身。
60他們祝福麗百加說：
妹妹呀，願你成為千萬人的母親！
願你的後代征服敵人的城邑！
61 麗百加和陪伴她的女僕都準備好，騎上駱駝。亞伯拉罕的僕人就帶著麗百加起程。
62這時，以撒已經遷移到庇耳‧拉海‧萊#「庇耳‧拉海‧萊」意思是「看顧我的永生者之井」。的曠野，住在迦南南部。 63黃昏時分，他在田間散步，抬頭一看，看見駱駝隊來了。 64麗百加一看見以撒，就從駱駝下來， 65問亞伯拉罕的僕人：「那從田間向我們這邊走過來的人是誰？」
僕人回答：「是我的小主人。」麗百加就用圍巾遮住自己的臉。
66那僕人把自己所做的一切都告訴以撒。 67以撒就帶麗百加進他母親莎拉住過的帳棚，跟她成婚。以撒很愛麗百加，自從他母親死後，這時候才得到安慰。
Zvasarudzwa nguva ino
創世記 24: TCV2019T
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Chinese Traditional Script: Today's Chinese Version © United Bible Societies, 2019.
創世記 24
24
以撒娶妻
1這時，亞伯拉罕已經老邁，他一生所做的事都蒙上主賜福。 2他對管理他家產、年紀最大的僕人說：「把你的手放在我雙腿之間發誓#「把……手放在我雙腿之間發誓」：即放在生殖器上，指嚴肅的發誓，不能更改。。 3我要你指著上主—天地的上帝發誓，你不可在這迦南的女子中替我找媳婦； 4你一定要回到我的故鄉，在我親族當中替我兒子以撒娶個妻子。」
5但是那僕人說：「女孩子若不願意離開本家跟我到這地方，怎麼辦呢？我該帶你的兒子回故鄉去嗎？」
6 亞伯拉罕回答：「絕不可把我兒子帶回那地方！ 7上主—天上的上帝帶我離開故鄉、我親族的地方，他對我發誓要把這片土地賜給我的後代。他一定會派遣他的使者先去預備，使你能夠在那裡為我的兒子娶妻。 8那女子若不願意跟你來，這個誓言就跟你無關。但是你絕不可把我的兒子帶回那地方。」 9於是那個僕人就把手放在主人亞伯拉罕的雙腿之間，發誓要照亞伯拉罕所交代的去做。
10那僕人從主人的駱駝中選了十頭，帶了他主人的各樣財寶，往美索不達米亞北部、拿鶴居住的城去。 11他到了那地方，使駱駝跪在城外的井邊。那時已經黃昏，正是婦女出來打水的時間。 12他祈禱說：「上主—我主人亞伯拉罕的上帝啊！求你今天讓我有好機會；求你持守你對我主人的諾言。 13我現在站在井邊，城裡的少女都會來這裡打水。 14我要向她們當中的一位說：『請你放下水罐，給我水喝。』如果她說：『請喝！我也打水給你的駱駝喝！』我希望這少女就是你為你僕人以撒所選擇的妻子。這樣，我就知道你持守你對我主人的諾言。」
15他還沒禱告完，麗百加已經到井邊，肩上扛著水罐。她是彼土利的女兒；彼土利是亞伯拉罕的弟弟拿鶴跟他妻子蜜迦的兒子。 16麗百加是一個美麗的女孩子，還是處女，沒有人親近過她。她下到井邊，把水罐裝滿了水就上來。 17那僕人跑上去見她，對她說：「請給我一點水喝！」
18她說：「先生，請喝吧！」她趕快放下肩上的水罐，托在手上給那僕人喝。 19那僕人一喝完，麗百加就說：「我也為你的駱駝打水，讓牠們喝足。」 20她趕快把罐裡的水倒進水槽，再跑到井邊打水；這樣她讓所有的駱駝都喝足了。 21那人默默地注視她，要知道上主是不是要他完成使命。
22駱駝一喝完，那人就拿出一個貴重的金環，穿在那少女的鼻子上，又拿了一對金手鐲，戴在她雙臂上。 23那人問：「請告訴我，你父親是誰？你父親家裡有地方讓我們過夜嗎？」
24她回答：「我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。 25我們家裡有很多草料，也有讓你們住宿的地方。」
26於是，那人跪下來敬拜上主。 27他說：「讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝。他信守對我主人的諾言；他把我直接帶到我主人親族的家裡來。」
28那少女跑回家裡，把所發生的事告訴母親和家裡的人。 29麗百加有一個哥哥名叫拉班，他跑出去，到了井邊亞伯拉罕的僕人那裡。 30他已經看見妹妹戴著金鼻環和金手鐲，也聽見妹妹提起那人告訴她的話。那時亞伯拉罕的僕人在井邊，站在駱駝旁邊。拉班走近他， 31對他說：「請跟我到家裡去。你是上主賜福的人，為什麼站在外面？我已經為你們準備好房間，也為駱駝準備了地方。」
32那人就進了房子。拉班卸下駱駝背上的東西，給牠們草料吃。接著，他拿水給亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人洗腳。 33飯菜都擺好了，那人說：「請等我說完我主人吩咐我說的話，我才吃飯！」
拉班說：「請說吧！」
34那人就說：「我是亞伯拉罕的僕人。 35上主大大地賜福給我的主人，使他非常富有。上主賜給他牛群、羊群、金銀、男奴、女奴、駱駝，和驢。 36我主人的妻子莎拉年老的時候替他生了一個兒子；主人把所有的財產都給這兒子。 37主人叫我發誓，要我遵照他的吩咐。他說：『你不可在迦南女子中替我找媳婦； 38你要到我的故鄉、我親族那裡給他娶一個妻子。』 39我就問主人：『女孩子若不願意跟我來，怎麼辦呢？』 40他回答：『我所敬拜的上主會差遣天使與你同行，使你完成任務。你會在我的故鄉、我親族家中替我的兒子娶一個妻子。 41只要你到我親族的家，你就算是履行了誓言。我的親族若不把女孩子交給你，你的誓言就跟你無關。』
42「今天，我到井邊的時候，我這樣祈禱：『上主—我主人亞伯拉罕的上帝啊！我現在求你給我好機會。 43我站在井邊，有少女出來打水的時候，我要請她讓我喝她水罐裡的水。 44如果她同意，並且願意打水給我的駱駝喝，我希望她就是你為我主人的兒子所選擇的妻子。』 45我默禱還沒完，麗百加肩上扛著水罐，已經來到井邊打水。我對她說：『請給我一點水喝。』 46她立刻放下肩上的水罐，說：『請喝吧！我也要打水給你的駱駝喝！』我就喝了，她也打水給駱駝喝。 47我問她：『你父親是誰？』她回答：『我父親是拿鶴和蜜迦的兒子彼土利。』我就給她戴上鼻環和手鐲。 48我跪下敬拜上主，讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝；他把我直接帶到我主人的親族當中，使我找到主人的姪孫女兒來作他的媳婦。 49現在，如果你們願意用真誠的心待我的主人，就告訴我；不肯，也告訴我，我好決定怎麼辦。」
50 拉班和彼土利回答：「既然這事是出於上主的安排，我們還能說什麼？ 51麗百加在這裡，你可以帶走，讓她照上主所說的，作你主人的媳婦。」 52亞伯拉罕的僕人聽了這話，就俯伏在地上敬拜上主。 53接著，他拿金銀首飾和衣服送給麗百加，也送貴重的禮物給她哥哥和母親。
54這樣，亞伯拉罕的僕人和跟他同來的人開始吃喝，在那裡住了一夜。第二天早晨起來，他說：「讓我回到我主人那裡去吧。」
55但是麗百加的哥哥和母親說：「讓女孩子跟我們多住幾天，至少十天才去。」
56但他說：「請不要耽誤我們。上主既然使我們一切順利，就讓我回到我主人那裡吧！」
57他們回答：「我們請女孩子來，看她怎樣說！」 58於是他們請麗百加來，問她：「你願意跟這個人去嗎？」
她回答：「我願意。」
59於是，他們讓麗百加和她的奶媽跟亞伯拉罕的僕人和同來的人一起動身。
60他們祝福麗百加說：
妹妹呀，願你成為千萬人的母親！
願你的後代征服敵人的城邑！
61 麗百加和陪伴她的女僕都準備好，騎上駱駝。亞伯拉罕的僕人就帶著麗百加起程。
62這時，以撒已經遷移到庇耳‧拉海‧萊#「庇耳‧拉海‧萊」意思是「看顧我的永生者之井」。的曠野，住在迦南南部。 63黃昏時分，他在田間散步，抬頭一看，看見駱駝隊來了。 64麗百加一看見以撒，就從駱駝下來， 65問亞伯拉罕的僕人：「那從田間向我們這邊走過來的人是誰？」
僕人回答：「是我的小主人。」麗百加就用圍巾遮住自己的臉。
66那僕人把自己所做的一切都告訴以撒。 67以撒就帶麗百加進他母親莎拉住過的帳棚，跟她成婚。以撒很愛麗百加，自從他母親死後，這時候才得到安慰。
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
Chinese Traditional Script: Today's Chinese Version © United Bible Societies, 2019.