Luk 22
22
Kermeleng nyan kual ca ’yomé Jésu
(Matié 26:1–5; Mark 14:1–2; Jâ 11:45–53)
1Soré go kederé cindi go ké lé wo go basé debé subugu ji ’yoab. 2Gemdong ga tibé Kumu, kang kalang ga gelé so go Kumu koi, ké dar ’yomé Jésu dang kual go bandu ca deddei, ké la kalang muro.
Judas nyan kual ca aié Jésu gangeldi bogé gemdong ga tibé Kumu
(Matié 26:14–16; Mark 14:10–11)
3Kardené Sidan andong kederé Judas go ké ba tei Iskariot, ddi go duro anjama ga moac ca sua. 4Judas ’yé nyané kualang gemdong ga tibé Kumu, kang gemdong ga magé kulu go yaué go Kumu koi, ddia aié Jésu gangeldi bogé. 5Gusugé mowegé bbani ’eno, ké dori kebu ca ka da bi laré. 6Judas ’yé kual gogé, ddi osum daré kual go bogé Jésu, ca kandia ’imai basé kalang ga yaué combu solé.
Jésu nyan kual ca do go kederé cindi
(Matié 26:17–25; Mark 14:12–21; Jâ 13:21–30)
7Wolé go kederé cindi go ké lé wo go basé debé subugu ’erga, na wolé go ké wadelé gamgé ga tibé ga kederé cindi. 8Jésu gi Piér kang Jâ, ddi yégé wa: ’Erageng, keng nyana do go kederé cindi. 9Ké ’engeri wa: Ji dar ca ni ’era nyana ando ga? 10Ddi yégé wa: Selageng, kiddin ga kenga andong duro gulong go gumu na, keng da jimin kema go pena wa kojé bberiang kang, ga kubai, keng andong duro gulong go ddia andong kené. 11Ga yai gulong Bagulondi wa: Bagulong ’engerin wa: Kiddin ga ’enung da di kederé cindi niang anjama gang wa ando ga? 12Ddia gelgeng kulu go porio go gumu go ca mengai, henga dang nyané wo kené. Ga lanageng do go kederé cindi kené. 13Ké ’yé, ké wai henga mam main Jésu ba yegang kain, ké lé do go kederé cindi lé kené.
Yaué go melaué
(Matié 26:26–30; Mark 14:22–26; 1 Kor 11:23–25)
14Kiddin ga kiddin ba bbal na, Jésu jom kebu do kang pajerong gai ga gié. 15Ddi yégé wa: ’Enungang tabelang nain ca do do go kederé cindi lé kua tumu jua ma, kardené ’enung sai wai gelé go cin dé. 16’Enung wa yogeng waldong wang: ’Enung go do kederé cindiang nageng ddang ’eno bering, bera da ser toiné duro Leu do Kumu toi. 17Kardené ddi ai ddarin doang sur kangndo, ddi lei Kumu désé, ddi yé wa: Ga ’yageng kua, keng gosindé duroigeng. 18Cakcak kua ’enung wa yogeng waldong wang: Ji tumu kua na, ’enung go so sur kangndo ddang ’eno bera Leu do Kumu toia go orang ba. 19Kardené ddi ai wo, ddi lé Kumu désé, ddi bbodelé dugo, ddi bigé, ddi yégé wa: Kua na gusung, [go ké ba bi caigeng, ga lagenga main kain ca ’eremang nang. 20Kiddin ga ké ba di na, kardené ddi ai ddarin doang sur kangndo bigé main kain bu’, ddi yégé wa: Kua, na ddarin do jamé kebu go doré go herua go Kumu koi dang kebardeng go da bé dugo caigeng.]
21Ama sela, ddi go ba ai gangeldeng jom wo kebu do kua niang nai. 22Cindi Kema Kurondi da ma main Kumu ba yang kain, ama kema go aii gangeldi na, na bagen doi. 23Kardené ké osum ’engeré gusugé wa: Na wang a duroigé go da lé main kain.
Na wanga gumu ga?
24Ga anjama osum mainyé gusugé ca ka solé na wanga gumu a duroigé. 25Jésu yé wa: Kermeleng ga kalang ga toigé ddang kagé na, ké ddia termala caigé, ké ga lo dono caigé lé, ké tega ga ddaderong. 26Ama kenga main kain ’eno, ama kema goa gumu a duroigeng na, ddai ddi belu main kié go wusin kain, ddi goa tumoigeng na, ddai ddi belu main kogeng go gié kain. 27Na wanga gumu ga? Na go jomé kebu do laba, na go lo gié ga? Na ddi go jomé kebu do ’eno ga? Ama ’enung wo duroigeng mainya go gié kain.
28Keng wo kené dang nang waindo waindo duro gesaué guang. 29’Enung da bugeng Leu main Bang ba bungang Leu kain. 30Keng da di, keng da si dang nang a duro Leu duang, keng da jom ca pogurong ca kaidé kual ca to moin ga Israél kai ga moac ca sua.
Jésu yé kual tumu ca Piér ddainya da main ddia selai ’eno
(Matié 26:31–35; Mark 14:27–31; Jâ 13:36–38)
31Simon, Simon, sela Sidan wa olé dono ca yoregeng main ké yorang gasa a cin ubar kain. 32Ama ’enung ol cain, ca ddo bo cindi goin wiein ’eno. Kiddin ga jia biga cain gusung na, ji bigé karmein dono. 33Piér yei wa: Bagulong ’enung nyan gusung ca oré duro gerngang dang nain bu’. 34Jésu jogu yei wa: Piér ’enung wa yoinya waldong wang: Labegé lé kua na, jia main ca jia selang ’eno cain subu jua ma, kudda sai al dé.
Magela do jinadi dang magela do tungu dang gesingar
35Kardené Jésu yégé wa: Kiddin ga ’enung ba gigeng basé magela do jinadi, dang magela do tungu, dang giabé ’eno bu’ na, keng wiang henga ga pena ga? Ké jogu yei wa: Ni wiang henga pena ’eno. 36Ddi yégé wa: Ama cakcak kua, kema goang magela do jinadi na, ddai ddi aia bua, kema goang magela do tungu kau, ddai ddi aia bu’, kema goang gesengar ’eno na, ddai ddi kel badigé gai ga gumu cong ca ddi kelang gesengar. 37Cawa ’enung yegenga waldong wang: Kual go duro cidab do Kumu toi lé kua na, na gad da ser toiné cang: Ké gesi duro kalang ga isindong, ama cakcak kua kual go ké ba pasi lé wa seré toiné cang. 38Ga anjama yei wa: Bagulong, sela gesengar woi kua sua, ddi jogu yégé wa: Bbal ’enda.
Jésu ol ca kubung goang taber cai
(Matié 26:36–46; Mark 14:32–42)
39Jésu andong dong ’yé ca kubung goang taber cai main ddi ba lang din kain. Anjama gai kobi. 40Kiddin ga ddi ’erga kiddin lé na, ddi yégé wa: Ga ulageng, ddo keng aserong duro gesaué ’eno. 41Kardené ddi ’yé tumu suguddong henyé, bbal main kema telai do togé tauwin kain, ddi poi gomdi dugo, ddi ol. 42Ddi yé wa: Ba, ji nia dar na, aia ddarin doang gelé go cin lé kua cang cong, ama henga lé kua mam na, na daré guang ’eno, ji la ca daré goin. [ 43Kardené kangito go dang ’erga bi dono. 44Jésu sol kegero duro ddaindi bbani ’eno, ddi jogu olang meregedé, kijawa goi belé main kebar kain ddudulong bé cin gesong dugo.]
45Kiddin ga ddi ba ol ka na, ddi sai jogu gusu anjama lé, ddi waigang kung cawa kanga kederé homé. 46Ddi yégé wa: Keng woi kunga cawa ga? Ga sageng dang, ga ulageng, ddo keng aserong duro gesaué ’eno.
’Yomé go Jésu koi
(Matié 26:47–56; Mark 14:43–50; Jâ 18:3–11)
47Kiddin ga ddi wa yo kual dé na, kalang ga yaué combu ’erga, Judas ddi go pena a duro anjama ga moac ca sua, ddia golegang, ddi ’yé gusu Jésu ca loi labia. 48Ama Jésu yei wa: Judas, jia ai Kema Kurondi gangeldi danga labia do lo ga? 49Kiddin ga kalang ga kang ga Jésu ba sol henga ga wa lo kain lé na, ké ’engeri wa: Bagulong, ji dar ca ni tegagang gesengar gani ga? 50Go pena a duroigé dé gumu go tibé Kumu marnei semai go barua cobi bbad. 51Ama Jésu yé wa: Dda wia, bbal ’enda. Ddi cil kema lé semai, semai lé mainyong. 52Kiddin ga gemdong ga tibé Kumu dang gemdong ga asengeriyong kagé ga magé kulu go yaué go Kumu koi, dang kalang ga gemdong ga ba ’erga ca ’yomé Jésu na, ddi yégé wa: Keng ’ergang gesengar dang cilaiyong ca ’yomang main ’enunga go koié kain ga? 53’Enung wo duroigeng waindo waindo duro kulu go yaué go Kumu koi, ama keng darang ca ’yoamang ’eno. Ama cakcak kua na kiddin gogeng dang dono do delem toa bu’.
Piér main ddi sela Jésu ’eno
(Matié 26:57–58, 69–75; Mark 14:53–54, 66–72; Jâ 18:12–18, 25–27)
54Ké ’yom Jésu ’yang nai ta gumu go tibé Kumu. Piér jaga kara Jésu suguddong. 55Ké jagu tua duro gulong, Piér jom duroigé. 56Tama do gié do pena soliang jomé kebu tua, to soli ddér, to yé wa: Kema lé kua kené danga nai bu’. 57Ama Piér main kual lé, ddi ya wa: Tama, ’enung selai ’eno. 58Kardené sam kema go ddang soli, ddi yei wa: Ji kau wo duroigé bu’. Ama Piér jogu yei kema lé wa: ’Enungang nagé ’eno. 59Bbal main kiddin pena kain na, kema go ddang sai yé kual osu, ddi yé wa: Cindi, kema lé kua ddianga nai, cawa ddia kema go Galali. 60Ama Piér jogu yei wa: ’Enung sela kual go ji wa daré ca yoi ’eno. A kiddin ga ddi wa yo kual lé dé na, kudda al. 61Bagulong polin sol Piér ddér. Kardené Piér ’erem ca kual go Bagulong ba yei wa: Labegé jia main jia selang ’eno cain subu jua ma, kudda sai al dé. 62Piér andong dongang ’elé go bagen bbani ’eno.
Ké nyangdié Jésu, ké tei bu’
(Matié 26:67–68; Mark 14:65)
63Kalang ga magé Jésu na, ké lei bbojo, ké tei bu’. 64Ké saddu cindi, ké ’engeri wa: Jia go solé kual go mendem na, ji yéni dé, na wanga somboin ga? 65Ké nyandiei dang kual go ddang combu.
Jésu ’eré tumu kalang ga bedang
(Matié 26:59–66; Mark 14:55–64; Jâ 18:19–24)
66Dang joguddu coalala gemdong ga Juib kagé, dang kalang ga gelé so go Kumu koi, ké yau, ké gul Jésu ’yang nai tumu gumu go bedang. 67Ddi ’engeri wa: Ji yani dé, jia Krist ga? Ddi jogu yégé wa: ’Enung nia yageng kau, keng go bo cindi ’eno. 68’Enung nia ’engergeng kual kau, keng go jogé yoang kual ’eno. 69Ama ji tumoiné kua na, Kema Kurondi da jom ca Kumu go dono kobi go barua. 70Ké mam yai wa: Ji alanga Kumu Kurondi ga? Ddi jogu yégé wa: Main keng ba yang kain, ’enunga ddi. 71Kardené ké yé wa: Na daranga hendé do wa com ga? Na gang jé kual a kebi carara ’enda.
Zvasarudzwa nguva ino
Luk 22: TNG1978
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Alliance biblique universelle (United Bible Societies) 1978.