創世記 1
1
世界のはじまり
1はじめに、神は天と地を造った。 2地は形も整っておらず、そこには深い水と全地を覆う暗闇だけが存在した。水の表面には、神の霊がまるで風が流れているかのようにヒラヒラと漂っていた。
1日目－光を造る－
3すると、神はこう言った。「光よ、あれ！！」その瞬間、光が輝きを放った。 4神は自分が造った光を見ると、「こ、こ、これだ～！」と満足げに言った。このように神は光と闇とを区別した。 5そして、光を「昼間」、闇を「夜」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして1日目が終わった。
2日目－空を造る－
6神はこう言った。「水よ～！分かれろ！お椀型のドームをつくり、上の水と下の水に分かれろ！」 7すると、お椀型のドームが出来あがり、そのドームを境に上の水と下の水とに分かれた。 8神はそのドームを「空」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして2日目が終わった。
3日目－地と植物を造る－
9神は言った。「空の下にある水よ！一つの場所に集まれ！」すると渇いた陸地が現れ、神の言ったとおりになった。 10神は、その陸地を「地」と名付け、集まった水を「海」と名付けた。神は満足げに、・・・うん、うん、見事だ！・・・とそれを見て思った。
11すると、神はこう続けて言った。「地よ！すべての種類の植物よ！穀物を実らせる植物よ！タネの入った果実を実らせる木々たちよ！今、生えよ！」神の一言で、言ったとおりのことが起きた。 12地には穀物を実らす植物が生え、タネの入った果実をならす木々が生えた。全ての植物はそれぞれ異なったタネを持った。神は再びこれを見て思った・・・よし！これでいい・・・
13夕方が来て、朝が来た。こうして3日目が終わった。
4日目－太陽、月、星を造る－
14次に神は「ドーム型をした空に、光たちよ、輝け～！」「夜と昼との区別をつけよ！！光ども！1日のはじめと終わり、年のはじめと終わりとを！また季節の分け目をつけよ！ 15この光どもよ！空から地を照らせ！」そう言うとそのようになった。
16こうして、神は2つの光を造った。一方は、より強い光を放つものとして造り、昼間を照らす役目とし、もう一方の光は、夜を照らすものとして造った。それから、たくさんの星も造り上げた。 17神はこれらの光をお椀型をした空のドームに散りばめ、地上を照らすものとした。 18神は暗闇から光を分け、昼と夜とをきちんとコントロールするために、これらの光を空に置いた。神は自分のクリエイティブな仕事を見て・・・これだ～！・・・と思い、うなずいた。
19夕方が来て、朝が来た。こうして4日目が終わった。
5日目－魚と鳥を造る－
20次に神は「水中よ！海中よ！たくさんの生き物で満たされろ！地の上にあるこの大空に、羽ばたけ！鳥たちよ～！」 21神は海中に、巨大な泳ぐモンスターたちを造り、また水中をスイスイと泳ぐあらゆる種類の魚や、水を好む両生類、爬虫類などを造った。神は、この青い空にすべての種の鳥たちを造り終え、それを眺めて・・・うん、うん、これもよい！・・・とうなずいた。
22神は、自分が造った全ての生き物を祝福して、こう言った。
「生め！多くの次世代たちを！栄えよ！海の生き物たちよ！繁殖しろ！地上を飛んでいる鳥たちよ！」
23夕方が来て、朝が来た。こうして5日目が終わった。
6日目－地上の動物と人間を造る－
246日目に神はこう言った。「地に住むあらゆる種類の動物たちよ！おとなしく、そして可愛らしい動物たちよ！のそのそと這う小動物よ！血の気の多い動物たちよ！今！この地上に現れろ！」するとそのようになった。 25神は自分で造った地上のすべての種類の動物を見てこう思った・・・見事だ・・・
26続けて神はこう言った。
「それじゃ～、人間たちを造ろう！イメージ通りに、わたしたちと似た姿になれ！そして、その人間が魚や鳥、おとなしめの動物たちの面倒をみて、血の気の多い動物も、小動物たちも、爬虫類たちもみんな人間が管理するようになれ！」
27このように、神は人間を神のイメージどおりに造り、
神に似た、
男と女を造った。
28神は彼らを祝福し、こう言った。「子供を作り、世代をつくれ！地を人々で賑わせ、大地を治めよ！海の魚、空の鳥、地上で生きるすべての動物たちの主人となるのだ！」
29「地にあるすべての植物を今！お前たちに与えよう！小さなタネや果実をなす木々を、お前たちの食べ物とし、ジューシーなフルーツを備えよう！ 30それだけじゃない！野生の動物、鳥、小さな生き物、この地で息をしているもの全てのものに、植物を食べ物として与えよう」そういうと、そのようになった。
31神はこれまでに造った全てのものを眺めてこう言った。「よし！いい出来だ！」
夕方が来て、朝が来た。こうして6日目が終わった。
Zvasarudzwa nguva ino
創世記 1: ERV訳
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International
創世記 1
1
世界のはじまり
1はじめに、神は天と地を造った。 2地は形も整っておらず、そこには深い水と全地を覆う暗闇だけが存在した。水の表面には、神の霊がまるで風が流れているかのようにヒラヒラと漂っていた。
1日目－光を造る－
3すると、神はこう言った。「光よ、あれ！！」その瞬間、光が輝きを放った。 4神は自分が造った光を見ると、「こ、こ、これだ～！」と満足げに言った。このように神は光と闇とを区別した。 5そして、光を「昼間」、闇を「夜」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして1日目が終わった。
2日目－空を造る－
6神はこう言った。「水よ～！分かれろ！お椀型のドームをつくり、上の水と下の水に分かれろ！」 7すると、お椀型のドームが出来あがり、そのドームを境に上の水と下の水とに分かれた。 8神はそのドームを「空」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして2日目が終わった。
3日目－地と植物を造る－
9神は言った。「空の下にある水よ！一つの場所に集まれ！」すると渇いた陸地が現れ、神の言ったとおりになった。 10神は、その陸地を「地」と名付け、集まった水を「海」と名付けた。神は満足げに、・・・うん、うん、見事だ！・・・とそれを見て思った。
11すると、神はこう続けて言った。「地よ！すべての種類の植物よ！穀物を実らせる植物よ！タネの入った果実を実らせる木々たちよ！今、生えよ！」神の一言で、言ったとおりのことが起きた。 12地には穀物を実らす植物が生え、タネの入った果実をならす木々が生えた。全ての植物はそれぞれ異なったタネを持った。神は再びこれを見て思った・・・よし！これでいい・・・
13夕方が来て、朝が来た。こうして3日目が終わった。
4日目－太陽、月、星を造る－
14次に神は「ドーム型をした空に、光たちよ、輝け～！」「夜と昼との区別をつけよ！！光ども！1日のはじめと終わり、年のはじめと終わりとを！また季節の分け目をつけよ！ 15この光どもよ！空から地を照らせ！」そう言うとそのようになった。
16こうして、神は2つの光を造った。一方は、より強い光を放つものとして造り、昼間を照らす役目とし、もう一方の光は、夜を照らすものとして造った。それから、たくさんの星も造り上げた。 17神はこれらの光をお椀型をした空のドームに散りばめ、地上を照らすものとした。 18神は暗闇から光を分け、昼と夜とをきちんとコントロールするために、これらの光を空に置いた。神は自分のクリエイティブな仕事を見て・・・これだ～！・・・と思い、うなずいた。
19夕方が来て、朝が来た。こうして4日目が終わった。
5日目－魚と鳥を造る－
20次に神は「水中よ！海中よ！たくさんの生き物で満たされろ！地の上にあるこの大空に、羽ばたけ！鳥たちよ～！」 21神は海中に、巨大な泳ぐモンスターたちを造り、また水中をスイスイと泳ぐあらゆる種類の魚や、水を好む両生類、爬虫類などを造った。神は、この青い空にすべての種の鳥たちを造り終え、それを眺めて・・・うん、うん、これもよい！・・・とうなずいた。
22神は、自分が造った全ての生き物を祝福して、こう言った。
「生め！多くの次世代たちを！栄えよ！海の生き物たちよ！繁殖しろ！地上を飛んでいる鳥たちよ！」
23夕方が来て、朝が来た。こうして5日目が終わった。
6日目－地上の動物と人間を造る－
246日目に神はこう言った。「地に住むあらゆる種類の動物たちよ！おとなしく、そして可愛らしい動物たちよ！のそのそと這う小動物よ！血の気の多い動物たちよ！今！この地上に現れろ！」するとそのようになった。 25神は自分で造った地上のすべての種類の動物を見てこう思った・・・見事だ・・・
26続けて神はこう言った。
「それじゃ～、人間たちを造ろう！イメージ通りに、わたしたちと似た姿になれ！そして、その人間が魚や鳥、おとなしめの動物たちの面倒をみて、血の気の多い動物も、小動物たちも、爬虫類たちもみんな人間が管理するようになれ！」
27このように、神は人間を神のイメージどおりに造り、
神に似た、
男と女を造った。
28神は彼らを祝福し、こう言った。「子供を作り、世代をつくれ！地を人々で賑わせ、大地を治めよ！海の魚、空の鳥、地上で生きるすべての動物たちの主人となるのだ！」
29「地にあるすべての植物を今！お前たちに与えよう！小さなタネや果実をなす木々を、お前たちの食べ物とし、ジューシーなフルーツを備えよう！ 30それだけじゃない！野生の動物、鳥、小さな生き物、この地で息をしているもの全てのものに、植物を食べ物として与えよう」そういうと、そのようになった。
31神はこれまでに造った全てのものを眺めてこう言った。「よし！いい出来だ！」
夕方が来て、朝が来た。こうして6日目が終わった。
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International