1 VaKorinde 2:9

Pakurirana nevamwe

1 VaKorinde 2:9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Asi sezvazvakanyorwa zvichinzi: “Hakuna ziso rakaona, hakuna nzeve yakanzwa; hakuna zvakapinda mumurangariro womunhu, zvakagadzirirwa naMwari vaya vanomuda.”

1 VaKorinde 2:9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Asi sezvazvakanyorwa, zvichinzi, “Izvo zvisina kuonekwa neziso, kana kunzwika nenzeve, Nezvisina kupinda mumwoyo womunhu, Ndizvo Mwari zvaakagadzirira vanomuda.”

1 VaKorinde 2:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Asi sokunyorwa kwazvakaitwa zvinonzi, “Mwari zvaakagadzirira vanomuda hapana ziso rati razviona kana nzeve yati yazvinzwa kana munhu ati ambozviisa mupfungwa.

1 VaKorinde 2:9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Asi seɀaɀakanyorwa, ɀicinzi: Iɀo ɀisina‐kuʋonekwa neziso, kana kunzwika nenzeʋe, Neɀisina‐kupinda mumŋoyo womunhu, Ndiɀo Mŋari ɀaakagadzirira ʋanomuɗa.

1 VaKorinde 2:9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Asi sokunyorwa kwazvakaitwa zvinonzi, “Mwari zvaakagadzirira vanomuda hapana ziso rati razviona kana nzeve yati yazvinzwa kana munhu ati ambozviisa mupfungwa.