1 Samueri 4:21

Pakurirana nevamwe

1 Samueri 4:21 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Akatumidza mŋana zita rinonzi Ikabodi, aciti: Kukudzwa kwabviswa kunaIsraeri; nokuti areka yaMŋari yakaŋga yatorwa, ʋuye nokuɗa kwaɓaɓa ʋomurume wake, nomurume wake.

1 Samueri 4:21 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Akatumidza mukomana uyu kuti Ikabhodhi, achiti, “Kubwinya kwabva muIsraeri,” nokuda kwokutorwa kweareka yaMwari uye nokufa kwatezvara vake nomurume wake.

1 Samueri 4:21 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Akatumidza mwana zita rinonzi Ikabhodhi, achiti, “Kukudzwa kwabviswa kuna Isiraeri; nokuti areka yaMwari yakanga yatorwa, uye nokuda kwababa vomurume wake, nomurume wake.”

1 Samueri 4:21 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Akatumidza mwana iyeyo zita rokuti Ikabhodhi, achiti “Mbiri yeIsiraeri yaenda,” pamusana peBhokisi raMwari rakapambwa, uyewo napamusana pavatezvara vake nomurume wake.

1 Samueri 4:21 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Akatumidza mwana iyeyo zita rokuti Ikabhodhi, achiti “Mbiri yeIsiraeri yaenda,” pamusana peBhokisi raMwari rakapambwa, uyewo napamusana pavatezvara vake nomurume wake.