2 VaKorinde 4:8-9

Pakurirana nevamwe

2 VaKorinde 4:8-9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Tinomanikidzwa kumativi ose, asi hatipwanyiwi; tinokanganiswa, asi hatina kuora mwoyo; tinotambudzwa, asi hatina kusiyiwa; takawisirwa pasi, asi hatina kuparadzwa.

2 VaKorinde 4:8-9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Tinotambudzika pamativi ose, asi hatimanikidzwi; tinokanganiswa, asi hatina kurasa mwoyo; tinotambudzwa, asi hatina kusiyiwa; takawisirwa pasi, asi hatina kuparadzwa

2 VaKorinde 4:8-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Tinotambudzwa nenzira dzakasiyana–siyana asi hatishai pokupunyuka napo, tinoshaiswa mazano asi hatirasi mwoyo; tinoshushwa asi hatisiiwi tiri toga; tinorigirwa pasi asi hatiparadzwi.

2 VaKorinde 4:8-9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

tinotambudzika pamatiʋi ose, asi hatimanikidzwi; tinokaŋganiswa, asi hatina‐kurasha mŋoyo; tinotambudzwa, asi hatinakusiyiwa; takawisirwa pasi, asi hatinakuparadzwa

2 VaKorinde 4:8-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Tinotambudzwa nenzira dzakasiyana–siyana asi hatishai pokupunyuka napo, tinoshaiswa mazano asi hatirasi mwoyo; tinoshushwa asi hatisiiwi tiri toga; tinorigirwa pasi asi hatiparadzwi.