Genesisi 42:7

Pakurirana nevamwe

Genesisi 42:7 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Josefa achingoona madzikoma ake, akavaziva, asi akaita seasingavazivi uye akataura navo nehasha. Akati, “Munobvepi imi?” Ivo vakati, “Tinobva kunyika yeKenani, tauya kuzotenga zvokudya.”

Genesisi 42:7 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Josefa akaona vakoma vake, akavaziva, asi akaita saasingavazivi, akataura nehasha navo, akati kwavari, “Mabvepiko?” Ivo vakati, “Tabva kunyika yeKenani kuzotenga zvokudya.”

Genesisi 42:7 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Josefi akaona vakoma vake akavaziva, asi akavabata sevatorwa akataura navo achivajinyura achiti, “Mabva kupiko?” Ivo vakati, “Tabva kunyika yeKanani, tauya kuzotenga zvokudya.”

Genesisi 42:7 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Josefa akaʋona ʋakoma ʋake, akaʋaziʋa, asi wakaita saasiŋgaʋaziʋi, akataura nehasha naʋo, akati kwaʋari: Mabvepiko — Iʋo ʋakati: Tabva kunyika yeKanani kuzoteŋga ɀokudya.

Genesisi 42:7 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Josefi akaona vakoma vake akavaziva, asi akavabata sevatorwa akataura navo achivajinyura achiti, “Mabva kupiko?” Ivo vakati, “Tabva kunyika yeKanani, tauya kuzotenga zvokudya.”