Isaya 42:1

Pakurirana nevamwe

Isaya 42:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

“Hoyu muranda wangu wandinotsigira munhu wandakazvisarudzira, wangu wepamwoyo. Ndakaisa Mweya wangu maari, achaunzira marudzi avanhu ruenzaniso.

Isaya 42:1 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

“Tarirai muranda wangu, wandinotsigira, musanangurwa wangu wandinofarira; Ndichaisa Mweya wangu pamusoro pake, uye achavigira ndudzi kururamisirwa.

Isaya 42:1 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Tarirai muranda wangu wandinotsigira, musanangurwa wangu anofadza mweya wangu. Ndakaisa Mweya wangu pamusoro pake, achavigira marudzi kururamisirwa.

Isaya 42:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

“Hoyu muranda wangu wandinotsigira munhu wandakazvisarudzira, wangu wepamwoyo. Ndakaisa Mweya wangu maari, achaunzira marudzi avanhu ruenzaniso.

Isaya 42:1 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Tarirai muranda waŋgu wandinotsigira, musanaŋgurwa waŋgu unofadza mŋeya waŋgu. Ndakaisa Mŋeya waŋgu pamsoro pake, ucaʋigira marudzi kururamisirwa.