Mga Awit 34:19-22
Mga Awit 34:19-22 Ang Salita ng Dios (ASND)
Marami ang paghihirap ng mga matuwid, ngunit inililigtas sila ng PANGINOON sa lahat ng ito. Silaʼy iniingatan ng PANGINOON, at kahit isang buto nilaʼy hindi mababali. Ang masamang tao ay papatayin ng kanyang kasamaan. At silang nagagalit sa taong matuwid ay parurusahan ng Dios. Ngunit ililigtas ng PANGINOON ang kanyang mga lingkod, at hindi parurusahan ang isa man sa mga naghahanap ng kaligtasan sa kanya.
Mga Awit 34:19-22 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05)
Ang taong matuwid, may suliranin man, sa tulong ni Yahweh, agad maiibsan. Kukupkupin siya nang lubus-lubusan, kahit isang buto'y hindi mababali. Ngunit ang masama, ay kasamaan din sa taglay na buhay ang siyang kikitil. Mga lingkod niya'y kanyang ililigtas, sa nagpapasakop, siya ang mag-iingat!
Mga Awit 34:19-22 Ang Biblia (TLAB)
Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat. Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali. Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala. Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.
Mga Awit 34:19-22 Magandang Balita Biblia (2005) (MBB05)
Ang taong matuwid, may suliranin man, sa tulong ni Yahweh, agad maiibsan. Kukupkupin siya nang lubus-lubusan, kahit isang buto'y hindi mababali. Ngunit ang masama, ay kasamaan din sa taglay na buhay ang siyang kikitil. Mga lingkod niya'y kanyang ililigtas, sa nagpapasakop, siya ang mag-iingat!
Mga Awit 34:19-22 Ang Biblia (1905/1982) (ABTAG)
Marami ang kadalamhatian ng matuwid; Nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat. Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: Wala isa man sa mga yaon na nababali. Papatayin ng kasamaan ang masama: At silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala. Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: At wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.