June 2017 Свідчення червень 2017Зразок

Victors For Life
Переможці в житті
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations (James 1:2).
Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування (Якова 1:2).
As you grow in your Christian walk, you’ll definitely have your fight of faith; it’s a must for everyone. The Bible calls it a good fight, because you’re guaranteed to always win. Some people see the fight of faith differently; they see challenges as insurmountable difficulties. Every time something happens, they cry and feeling sorry for themselves. If only such people knew how much the devil likes to see them cry, and enjoys their frustration, they’ll never give him luxury.
По мірі дорослішання в християнстві, ви обов’язково зіткнетесь з боротьбою віри; це те, з чим зустрічаються всі. Біблія називає це доброю боротьбою, тому що вам завжди гарантована перемога. Деякі люди дивляться на боротьбу віри по-іншому; вони бачать виклики, як непереборні труднощі. Кожного разу, коли щось трапляється, вони плачуть і жаліють самих себе. Якби такі люди лише б знали, як диявол любить бачити як вони плачуть, і насолоджується їхнім страхом,вони б ніколи не приносили йому такого задоволення.
Realise that as a Christian, Christ lives in you; that makes you a victor for life. The Bible says, “Greater is He that’s in you, than he that’s in the world” (1 John 4:4). This is a present-hour reality. Romans 8:35-37 says, “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter. Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.”
Зрозумійте, що як християнин, ви маєте Христа; який робить вас переможцем у житті. Біблія каже: ”Більший бо Той, Хто в вас, аніж той, хто в світі”(1 Івана 4:4). Це реальність, яка діє і тепер. В посланні до Римлян 8:35-37 написано: “Хто нас розлучить від любови Христової? Чи недоля, чи утиск, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч? Як написано: За Тебе нас цілий день умертвляють, нас уважають за овець, приречених на заколення. Але в цьому всьому ми перемагаємо Тим, Хто нас полюбив.”
You’re unconquerable; see challenges as springboard to your next level of glory. 2 Corinthians 4:16-18 says, “For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.” That situation, no matter how dire or frustrating it seems, is a light affliction. That’s how the Word describes it and that’s how you ought to see it and relate with it.
Вас неможливо зруйнувати; дивіться на проблеми, як на трамплін до наступного рівня слави. В 2 посланні до Коринтян 4:16-18 написано: ”Через те ми відваги не тратимо, бо хоч нищиться зовнішній наш чоловік, зате день-у-день відновляється внутрішній. Бо теперішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги, коли ми не дивимося на видиме, а на невидиме. Бо видиме дочасне, невидиме ж вічне.” Ваша ситуація, неважливо наскільки вона страшна і складна, це лише легке горе. Ось як Слово описує її, і це так, як ви повинні бачити її і відноситись до неї.
Learn how to laugh your way through life! No matter what you’re going through, rejoice, because it’s a light affliction that’ll certainly produce for you a far more exceeding and eternal weight of glory. It’s your heritage to be triumphant always, and in every situation. Hallelujah!
Навчіться з посмішкою іти по життю! Не важливо, що ви проходите, радійте, тому що це легке горе, яке обов’язково принесе вам більш зростаючу славу вічної ваги. Ваша спадщина – завжди і у всьому бути переможцем. Алілуя!
Confession
I refuse to consider the present circumstances on the outward side of life. I’ve got my focus on the eternal; I’ve got my gaze on the spiritual. I give attention to the real, not the shadows. I look within me where God lives, and see the unseen, which is eternal.
Сповідання
Я відмовляюсь дивитись на теперішні обставини, які є ззовні. Я фокусуюсь на вічному; мій погляд – на духовному. Моя увага на реальності, а не на тінях. Я дивлюсь всередину себе, де живе Бог, і бачу невидиме, що є вічним.
Further Study:
Psalms 1:1-3
1 Timothy 6:12
Для подальшого вивчення:
Псалми 1:1-3
1 Тимофію 6:12