IDUTERONOMI 6:10-12
IDUTERONOMI 6:10-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kothi, xa athe wakungenisa uYehova uThixo wakho kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba akunike: imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga; nezindlu ezizele zizinto zonke ezintle, ongazizalisanga; namaqula ambiweyo, ongawambanga; nezidiliya nezinquma, ongazityalanga; wadla wahlutha: uzigcine, hleze umlibale uYehova okukhuphileyo ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka.
IDUTERONOMI 6:10-12 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Ngokwesifungo sakhe kookhokho benu, uAbraham, uIsake, noYakobi, *uNdikhoyo uThixo wenu uya kuninika ilizwe elizixeko zihle zikhulu, nangona phofu ungazakhanga ngokwakho. Izindlu zakhona ziphuphuma ubuyoko-yoko ongabulalekanga ngabo. Uya kufumana amaqula aselembiwe, ngokunjalo nezidiliya nezinquma esezityaliwe. Xa sowusitya uhlutha uze ulumke hleze umlibale uNdikhoyo owakukhulula ulikhoboka kwelaseJiputa.
IDUTERONOMI 6:10-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Xa athe uYehova uThixo wakho wakungenisa kulo ilizwe abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi, ukuba akunike imizi emikhulu, emihle, ongayakhanga; nezindlu ezizele zizinto zonke ezintle, ongazizalisanga, namaqula ongawambanga, nesidiliya nesidiliya, ongazityalanga; nokuba nithe nadla, nohlutha; Zigcine, ungamlibali uYehova owakukhuphayo ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka.
IDUTERONOMI 6:10-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwaye kuya kuti, nxa UYEHOVA, UTIXO wako, aya kukungenisa kwelozwe owabefungela oyihlo bako, u‐Abrahame, u‐Yisake, no‐Yakobi, ukuba alinike kuwe; izixeko ezikulu nezilungileyo ungazakanga, nezindlu ezizele zindyebo zonke ungazizalisanga, namacibi embelweyo ungawembelanga izitiya zemiti yeveyine nezeminquma ungazityalanga; ude utye, uhlute nokuhluta: wandule ulumke, hleze ulibale UYEHOVA, okukupileyo elizweni le‐Jipete, endlwini yobukoboka.