UNEHEMIYA 9:19-21
UNEHEMIYA 9:19-21 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ke wena, ngeemfesane zakho ezinkulu, akubashiyanga entlango; umqulu welifu wokubakhokela ngendlela awumkanga kubo emini, nomqulu womlilo ebusuku wokubakhanyisela indlela abahamba ngayo. Wabanika umoya wakho olungileyo, ukuba ubaqononondise; akuwuvimbanga umlomo wabo imana• yakho, wabanika amanzi ngenxa yenxano labo. Iminyaka emashumi mané wabafunzela entlango, àbaswela nto; iingubo zabo azonakalanga bubudala, iinyawo zabo azidumbanga.
UNEHEMIYA 9:19-21 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngenxa yobukhulu benceba yakho akubashiyanga kuloo ntlango; awunqumamanga umqulu welifu. Emini wabakhokela endleleni yabo, lenjenjalo nelangatye lomlilo, ebusuku labakhanyisela indlela yabo. “Wabathi jize ngoMoya wakho olungileyo, Moya lowo wabafundisayo ke. Akubavimbanga ukutya okuyimana; suka wabanika amanzi bakunxanwa. Iminyaka yaba ngamashumi amane, wena ubalondolozile kuloo ntlango. Ewe, zange baswele lutho: izivatho zabo zange ziguge; azidumbanga neenyawo zabo.
UNEHEMIYA 9:19-21 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Akubashiyanga ke ngobuninzi benceba yakho entlango; Ayesuki kubo isithunzi selifu emini, ukuba abahambe endleleni; kwanesikhuni somlilo ebusuku ukuze sibabonise ukukhanya nendlela abafanele bahambe ngayo. Wabanika umoya wakho olungileyo, ukuba ubafundise, akuyicima imana yakho emlonyeni wabo, wabanika amanzi ngenxa yenxano labo. Wabaxhasa iminyaka emashumi mane entlango, abaswela nto; iimpahla zabo azonakalanga bubudala, neenyawo zabo azidumbanga.
UNEHEMIYA 9:19-21 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
wati wena noko, ngezibele zako ezininzi, akwabashiya entlango: intsika yelifu ibingemki kubo emini, ize ibakokele endleleni; kwa nentsika yomlilo ebusuku, ize ibakanyisele, nendlela abaya kuhamba ngayo. Kanjalo wanika UMOYA wako olungileyo ukubafundisa; akwabamba imana yako emlonyeni wabo, wabapa amanzi ngenxa yokunxanwa kwabo; wabanqaka entlango iminyaka yamashumi mane, abaswela luto; izivato zabo bezingenakuguga, nenyawo zabo azadumba.