Yohana 10
10
Bɛ̀rə̀ yibə̀ sɔ̀ɔ̀n zagəmá
1Yéésù bàà: «Mə́ tə́ ii kíìn baanàá, aarə nwɔŋ sɔ̀ɔ̀ná, nɛ́ŋə̀ aa pìì bɛ̀rə̀ wúu, bàg wúl waàl bə sé, zá bít dáá na' ság yílú, dáá pìì zɔ̀ŋ nə́ŋ̀ gɔ̀ŋ bərə, màn aarə lííroá, bít nɛ́ŋə̀ in bə̀ nyá'ǹ ke'ǹ nɛ́b bəd naú. 2Zá màn aa pìì bɛ̀rə̀ wúl waàl bərə, oòra kùmsə̀n bɛ̀rə̀ yibàá. 3Nɛ́b bɛ̀rə̀ wúl waàl bə̀ nwáàn dáù waàl keràá, bít bɛ̀rə̀ bəd kɔ̀ bə̀ dá pə̀gə̀lib nwɔŋ oò kíìn kiinàá. Dá bɛ̀rə̀ oò bəd dɛdǹ kóólé kə̀ nə́gə́l tá, bít dá bə̀ vúŋ̀ gbaarú. 4Màìgə́ vú' bə̀ì gbaarú gə́, dá bə̀ kpaŋ̀ ké'nàá, bɛ̀rə̀ bəd kɔ̀ bə̀ dáù kíìn bagàá. Kàandə, bə̀ gàb pə̀gə̀lib nwɔŋ oò yàá. 5Zá sɛ̀ɛ́n aa bɛ̀rə̀ bəd bə̀ gàbə̀ síndə gə́, bə̀ bàgə̀ gá. Bɛ̀rə̀ bəd nùù bə̀ dá ɛɛ̀m zɔ̀ŋ bùúd kə̀ oòra; kàandə, bə̀ gàb pə̀gə̀lib nwɔŋ oò sé.»
6Yéésù nàà bə̀ kə̀ zagəm aa yóo, zá bə̀ kìì nwɔŋ wàà aa tə́ baàn də sé.
Yéésù kùmsə̀n bɛ̀rə̀ yibə̀ sɔ̀ɔ̀ná
7Yéésù bàà sɔ̀ŋ: «Mə́ tə́ ii kíìn baanàá, aarə nwɔŋ sɔ̀ɔ̀ná, mə́ bɛ̀rə̀ wúl waàlá. 8Nɛ́b aa éèn bə̀ yaà máá númú rə kóólé, bə̀ lííro bərá, bə̀ nɛ́b in bə̀ nyá'ǹ ke'ǹ bərá. Zá bɛ̀rə̀ bəd bə̀ kè' nwɔŋ boò sé. 9Máára mə́ kùmsə̀n wúl waàlá. Màn aa pìì bàg máá səǹ də, dákíìn súúnàá. Dákíìn báàn piìnmbìá, dákíìn báàn vúgǹmbìá, bít dá inlíìnmbə̀ kíìn bɔbàá. 10Lííro gə́, yaà bɔɔ̀n pa'ǹmbìá, lo'ǹmbìá, bít yɛɛ̀lǹmbìá. Zá máá gə́, mə́ yaà rə, bɔ̀b nɛ́b bəd boò bɔ̀b gɔ̀ŋsá, bít boò bɔ̀b gɔ̀ŋsə́ rə gbà'ákù.
11«Máára mə́ kùmsə̀n bɛ̀rə̀ yibə̀ sɔ̀ɔ̀ná. Bɛ̀rə̀ yibə̀ sɔ̀ɔ̀n tə́ gɔ̀ŋsə́ oò piìn bɛ̀rə̀ oò bəd bòórú. 12Nɛ́ŋə̀ aa mà' tù' ba' bə̀ saàn də, bɛ̀rə̀ yibə̀ gá, bít kə̀ bɛ̀rə̀ naà sé. Nɛ́ŋə̀ aarə, bé' gbàál lɛ̀gsɛ́rə̀ tóò yaànnà oò səǹ gə́, nùù dá bɛ̀rə̀ bəd kíìn daanàá. Gbàál lɛ̀gsɛ́rə̀ kɔ̀, dá bɛ̀rə̀ bəd kíìn koràá, bít dá bə̀ kíìn niŋ̀ sa'nàá. 13Nùù rə, tə́ ba' tù' ma'nàá, kə̀ taàbìá, sèl taà bɛ̀rə̀ bəd sé. 14Máára mə́ kùmsə̀n bɛ̀rə̀ yibə̀ sɔ̀ɔ̀ná. Mə́ gàb bɛ̀rə̀ mə́ bəd yàá, bít bɛ̀rə̀ mə́ bəd kɔ̀, ìì gàb mə́ yàá, 15kìínmbə̀ nɛɛ̀n aa Báá mə́ gàb mə́ rú, máá kɔ̀ mə́ gàb Báá mə́ rú rə kíin. Bít mə́ tə́ gɔ̀ŋsə́ mə́ piìn, bɛ̀rə̀ mə́ bəd bòórú. 16Mə́ tə́ kə̀ bɛ̀rə̀ ɔ̀d bəd naú, boò zɔ̀ŋə bɛ̀rə̀ wúl aa rú sé. Máá bàà kíìn aanàá, bə̀ dá nwɔŋ mə́ kíìn ke'nàá. Bít bɛ̀rə̀ gə̀b dá kuùm nə́ŋ̀ní, kə̀ bɛ̀rə̀ yibə̀ nə́ŋ̀ní.
17«Báá mə́ í' mə́ rə, mə́ tə́ gɔ̀ŋsə́ mə́ piinàá, bɔ̀b bít máà bɔ̀b taà sɔ̀ŋ. 18Nɛ́ŋə̀ nə́ŋ̀má pà' mə́ gɔ̀ŋsə́ gá. Zá mə́ pii gɔ̀ŋsə́ mə́ kə̀ tɛ́m máá bìá, mə́ tə́ kə̀ kpɛŋsɛ́l naà piìnmbìá; bít mə́ tə́ kə̀ kpɛŋsɛ́l naà, gɔ̀ŋsə́ ke'ǹmbə̀ sɔ̀ŋ. Aa yérə, in aa Báá mə́ bàà máà mà' roó.»
19Nwɔŋ bəraa yée bòórú, Yahudu bərì pɛɛ̀l taà sɔ̀ŋ. 20Nɛ́b zùúm boò tə́ŋú, ìì bàà: «Tə́ kə̀ nwul vaksə́ naú! Oòrə kèérá! Kə̀ níìbə̀ íí kè'ù taà nwɔŋ gú?»
21Zá Nɛ́b ɔ̀d kam bàà: «Nɛ́ŋə̀ aa kə̀ nwul vaksə́ naà rə, bán nwɔŋ gáàmbə̀ sɔ̀ɔ̀nkè kə̀ aakíin gá. Nɛ́d nwul vaksə́ bə̀ nə́ŋ̀ dá bée báàn nyəd bəd núù kedǹ bèì?»
Yahudu bəd məə bə̀ dàà Yéésù yàá
22Sɛŋ də, nwùm sɛŋú, bə̀ tə́ wálke ma'ǹ Urusalima bìlú. Wálke aarə, seèl záànmbə̀ kedké láŋsə́ wúl bìá. 23Yéésù ɛ̀m gəə̀l láŋsə́ wúuú, Salomon gbàg dùú. 24Kàanyée gə́, Yahudu kambəd wál yaà bə̀ páù tə́ŋú, bít ìì dɛ̀rə̀: «Ń dá bə daàn kə̀ pìrə̀ tɛ́mú, dá wə́ə̀n sɛŋ déè bə gú? Ń tə́ sə̀n Krístù gə́, bàà ǹ nyɛ́' bə́ biní.»
25Yéésù kè' í' bə̀: «Mə́ bàà iiyà yàá, zá íí í' mə́ nwɔŋ ke'ǹmbə̀ sé. Tù' bəraa mə́ tə́ ma'ǹ Báá mə́ nə́gə́lə́ rə, mà' sedako tə́ máá yílú. 26Zá íí bàg mə́ sé; kàandə, íí bɛ̀rə̀ gə̀b mə́ bəd tə́ŋə́ sé. 27Bɛ̀rə̀ mə́ bəd bə̀ kè' mə́ nwɔŋ tə́ kúnú. Mə́ gàb bə̀ yàá, bít bə̀ bàg mə́ tə́ kúnú. 28Mə́ tə́ bə̀ gɔ̀ŋsə́ aa bɛ́d bə̀ gá rə piinàá. Val kòd bə̀ bə gá, bít nɛ́ŋə̀ nə́ŋ̀má bán bə̀ nyá'ǹ ke'ǹmbə̀ máá nɛɛ̀n tɛ́mə́ gá. 29Báá mə́ pii mə́ sə̀n bɛ̀rə̀ mə́ bərá. Oòra kànsə̀n in gə́ kóólé. Nɛ́ŋə̀ nə́ŋ̀má bán bɛ̀rə̀ bəd nyá'ǹ ke'ǹmbə̀ Báá mə́ nɛɛ̀n tɛ́mə́ gá. 30Mə́ kə̀ Báá mə́ tá, bə́ tə́ nə́ŋ̀ní.»
31Yahudu bəd nɛ́b yíl bə̀ bəd bə̀ pú' bəŋ bəd sɔ̀ŋ, bɔbm̀ laàlǹmbə̀ oò bə̀ kə̀ kùrú. 32Kàanyée gə́, Yéésù bàà bə̀ taá: «Mə́ mà' tù' sɔ̀ɔ̀nkè bəd zùúm aí númú, kə̀ Báá mə́ kpɛŋsɛ́lá. Tù' déè bòórú, íí í' mə́ taà laàn lo'ǹmbə̀ kə̀ bəŋ gú?»
33 Yahudu bəd kè' bə̀ í'ù gə́, bə̀ bàà: «Bə́ í' n laàn lo'ǹmbə̀ kə̀ bəŋ, tù' sɔ̀ɔ̀nkè bòórú gá. Zá ń gám nwɔŋ vaksə́ tə́ Vɛnɛ́b yílú. Ám gə́, ń nɛ́ŋàá, bít ń í' yíl ń zígǹmbə̀ bəǹ Vɛnɛ́bá!»
34Yéésù kè' í' bə̀: «Bə̀ bád tə́ aí núúboòd indaŋ̀mbə̀ rú gə́, Vɛnɛ́b bàà: ‹Aíra íí kùmsə̀n vɛnɛ́b bərá.› 35Bə́n gabm̀ yàá, bə́n báan nwɔŋ aa Núúboòd Gìdń aa bàà rə dúŋ̀mbə̀ gá. Nɛ́b bəraa Vɛnɛ́b dɛ̀d bə̀ vɛnɛ́b bəd də, nɛ́b bəraa tə́ nwɔŋ gáàm kə̀ boò roó. 36Máá kɔ̀, Vɛnɛ́b sààvúŋ máà sùnú, bít tùm máà zɔ̀ŋə yɛ́b ba. Ééleè íí bàà taà, mə́ gám nwɔŋ vaksə́ tə́ Vɛnɛ́b yílú, nwɔŋ aa mə́ bàà mə́ Vɛnɛ́b Wàà rə bə gú? 37Dáà mə́ mà' Báá Vɛnɛ́b tù' síngə́, ìì bàg mə́ sí. 38Zá mə́ mà' tù' bəraa rəì gə́, kóó íí bàg mə́ sé, ìì bàg tù' bəraa mə́ tə́ ma'ǹ də kúnú, bɔ̀b ìì sán bít ìì gàb kúnú, Báá tə́ máá rú, bít máá kɔ̀ mə́ tə́ Báá rú.»
39Bít nɔ̀ŋ bə̀ sàà sɔ̀ŋ, oò bə̀ ko'ǹmbìá. Zá nùù súú kíìn boò nɛɛ̀n tɛ́mú.
40Yéésù zá' ɛ̀m Urdun nwuu naà gúu sɔ̀ŋ, zɔ̀ŋ aa Yohana sɔ̀d pii nɛ́b bəd baptisma sɔ̀gke bə̀ bəroó, bít dáá kùm wərà. 41Nɛ́b bəd zùúm, bə̀ yaà oò sunú, bə̀ bàà: «Yohana mà' inkɔrə nə́ŋ̀má sé. Zá nwɔŋ aa gám Nɛ́ŋ Váàndo aa yílə́ rə gə́ kóólé, nwɔŋ sɔ̀ɔ̀ná.»
42Bít zɔ̀ŋ aarə ba, nɛ́b bəd zùúm, bàg Yéésù yàá.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yohana 10: SLNT98
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Nouveau Testament en Samba Leko © Alliance Biblique du Cameroun, 1998.