مَتّیٰ 6
6
صاداقا بِرمِک
1«خاباردار بُلونگ، ثُغاپ ایشلِرینگیزی آداملارا گُرونمِک اوچین هِمّه‌لِرینگ گُزونینگ اُوونده اِتمَنگ. بِیله اِتسِنگیز، آسمانداقی آتانگیزدان سیلاق آلمارسینگیز.
2«شُنونگ اوچین هِم مَحتَجه صاداقا بِرِنینگیزده، سورنای چالدیریپ، مونی اولی ایله اِعلان اِتمَنگ. آداملارینگ حُرماتینی قازانجاق بُلوپ، ایکی‌یوزلیلِر کِنیسه‌لِرده، بازارلاردا شِیله اِدیَرلِر. سیزه دُغروسینی آیدیارین: اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 3تِرسینه، صاداقا بِرِنینگیزده، ساغ اِلینگیزینگ نَمه اِدیَنینی سُل اِلینگیز بیلمِسین. 4شونلوقدا، بِریَن صاداقانگیز گوزگین بُلسون. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی آچیق بِرِر.
خودایا دُغا نَهیلی اِتمِلی
لوقا ۱۱:۲-۴
5«دُغا اِدِنینگیزده، ایکی‌یوزلیلِر یالی بُلمانگ. اُلار گُز اوچین کِنیسه‌لِرده، بازارلارینگ بورچلاریندا دوروپ، دُغا اِتمِگی حالایارلار. سیزه دُغروسینی آیدیارین، اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 6اِمّا سیز دُغا اِدِنینگیزده، اُتاقینگیزا گیریپ، قاپینی یاپینگ-دا، گُرونمِیَن آتانگیزا گوزگینلیکده دُغا اِدینگ. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی آچیق بِرِر.
7«دُغا اِدِنینگیزده، بُت‌پَرَستلِر یالی، بُش سُزلِری قایتالاپ دورمانگ. اُلار کَن آیتماق بیلِن اِشیدیلِریس دییّپ گومَن اِدیَرلِر. 8اُلار یالی بُلمانگ. آتانگیز سیزه نَمِلِرینگ گِرِکدیگینی اُزوندِن دیلِمَنکَنگیز بیلیَر آخیرین. 9شُنونگ اوچین، شِیله دُغا اِدینگ:
اِی آسمانداقی آتامیز!
آدینگ مُقادِّس بُلسون!
10پادیشاهلیغینگ گِلسین!
آسماندا بُلشی یالی،
یِرده-ده سِنینگ ایسلِگینگ یِرینه یِتسین!
11گونلیک چُرِگیمیزی بیزه شو گون بِر.
12بیزه یامانلیق اِدیَنلِری باغیشلایشیمیز یالی،
سِن هِم بیزینگ اِدِن یامانلیقلاریمیزی باغیشلا.
13بیزی وِسوِسه‌لِردِن داش ساقلا
و بیزی شِیطاندان آزاد اِت.
[پادیشاهلیق، قودرات و بِییکلیک اِبِدی سِنینگکیدیر. اَمین.]
14آداملارینگ اُزونگیزه اِدِن گونَه‌لِرینی باغیشلاسانگیز، آسمانداقی آتانگیز هِم سیزینگ گونَه‌لِرینگیزی باغیشلار. 15اِمّا سیز اُلارینگ گونَه‌لِریندِن گِچمِسِنگیز، آتانگیز هِم سیزینگ گونَه‌لِرینگیزدِن گِچمِز.
آرازا توتماق
16«آرازا توتانگدا ایکی‌یوزلیلِر اُزونی غاملی گُرکِزمِک ایسلِیَر، سِبَبی اُلار آداملارا آرازا توتاندیقلارینی گُرکِزجِک بُلوپ، اُزلِرینه یِتیشمییَرلِر. اُلار یالی بُلمانگ. سیزه دُغروسینی آیدیارین، اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 17اِمّا سیز آرازا توتانگیزدا، باشینگیزا یاغ چالیپ، یوزونگیزی یووونگ. 18شُندا سیزینگ آرازا توتاندیغینگیز آداملارا دَل-ده، یِکه گوزگین آتانگیزا گُرنِر. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی بِرِر.
آسمانداقی خازینا
لوقا ۱۲:۳۳-۳۴؛ ۱۱:۳۴-۳۶؛ ۱۶:۱۳
19«بو دونیَه‌ده اُزونگیزه خازینا ییغنامانگ، بو یِرده اُنی گویه‌لِر اییَّر هِم-ده پُسلایارلار، موندا اُغرولار گیریپ اُغورلایاندیر. 20مونگا دِرِک اُزونگیزه آسماندا خازینا ییغنانگ، اُل یِرده نه گویه‌لِر اییَّر، نه پُسلایارلار، نه-ده اُغرولار گیریپ اُغورلایاندیر. 21خازینانگیز نیرِده بُلسا، یورِگینگیز هِم شُل یِرده بُلار.
22«بِدِنینگ چیراغی گُزدور. گُزونگ ساغ بُلسا، تامام بِدِنینگ هِم یاغتی بُلار. 23گُزونگ عاییپلی بُلسا، هِمّه بِدِنینگ هِم قارانگقی بُلار. اِگِر سِندَکی ایشیق قارانگقی بُلسا، اُندا اُل نَهیلی قاتی قارانگقیلیق!
24«هیچ کیم ایکی آقا خیدمات اِدیپ بیلمِز. اُل یا بیرینی ییگرِنیپ، بِیلِکیسینی سُیِر، یا-دا بیرینه وِفالی بُلوپ، بِیلِکیسینی اَسگِرمِزلیک اِدِر. سیز هِم خودایا، هِم پولا خیدمات اِدیپ بیلمِرسینگیز.
قایغی اِتمَنگ
لوقا ۱۲:۲۲-۳۱
25«شُنگا گُرَه سیزه دییَّرین: نَمه اییّپ-ایچِرین دییّپ جانینگیزی، نَمه گِیِرین دییّپ بِدِنینگیزی قایغی اِتمَنگ. جان اییمیتدِن، بِدِن لِباسدان خاص باهالی دَلمیدیر؟ 26قوشلارا سِراِدینگ، اُلار نه اِکیَرلِر، نه اُریارلار، نه-ده آمّارلاردا اییمیت ییغنایارلار. مونگا باقمازدان، آسمانداقی آتانگیز اُلاری-دا اییمیتلِندیریَر. سیز اُلاردان خاص قیماتلی دَلمیسینگیز؟ 27سیزینگ هایسی بیرینگیز قایغی اِدیپ، عُمرونگیزی بیر ساغات اوزالدیپ بیلیَرسینگیز؟
28«نَمه اوچین لِباسینگ قایغیسینی اِدیَرسینگیز؟ بیابانداقی سوسن گول‍لِرینگ اُسوشینه گُزَنگ: اُلار نه زَحمِت چِکیَرلِر، نه-ده یوپ اِگیریَرلِر. 29اِمّا مِن سیزه شونی آیدیارین: حتّیٰ سلیمان هِم اُزونینگ هِمّه بِییکلیگینده بولارینگ هیچ بیری یالی گِیینمَندی. 30اِمّا بو گون بار بُلوپ، اِرتیر تامدیرا زینگیلجاق بیابان اُتونی خودای شِیله گِییندیریَن بُلسا، سیزی اُندان خاص کَن گِییندیرمِزمی، اِی ایمانی آزلار؟
31«شُنونگ اوچین نَمه اییّپ-ایچِریس، نَمه گِیِریس دییّپ قایغی اِتمَنگ. 32بو زاتلارینگ بارینی بُت‌پَرَستلِر آغتاریارلار، یُنه آسمانداقی آتانگیز بولارینگ هِمّه‌سینینگ سیزه گِرِکدیگینی بیلیَر. 33سیز بُلسا اَوَّل خودایینگ پادیشاهلیغینی و اُنونگ عادالاتینی آغتارینگ، شُندا بو زاتلار هِم سیزه اُنونگ اوستونه قُشولیپ بِرلِر. 34شُنونگ اوچین اِرتیری قایغی اِتمَنگ، اِرتیر اُز قایغیسینی اُزی اِدِر. هِر گونونگ دِردی-آزاری اُزونه بُلارلیدیر.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
مَتّیٰ 6: TUKIR
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Turkmen Truth
مَتّیٰ 6
6
صاداقا بِرمِک
1«خاباردار بُلونگ، ثُغاپ ایشلِرینگیزی آداملارا گُرونمِک اوچین هِمّه‌لِرینگ گُزونینگ اُوونده اِتمَنگ. بِیله اِتسِنگیز، آسمانداقی آتانگیزدان سیلاق آلمارسینگیز.
2«شُنونگ اوچین هِم مَحتَجه صاداقا بِرِنینگیزده، سورنای چالدیریپ، مونی اولی ایله اِعلان اِتمَنگ. آداملارینگ حُرماتینی قازانجاق بُلوپ، ایکی‌یوزلیلِر کِنیسه‌لِرده، بازارلاردا شِیله اِدیَرلِر. سیزه دُغروسینی آیدیارین: اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 3تِرسینه، صاداقا بِرِنینگیزده، ساغ اِلینگیزینگ نَمه اِدیَنینی سُل اِلینگیز بیلمِسین. 4شونلوقدا، بِریَن صاداقانگیز گوزگین بُلسون. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی آچیق بِرِر.
خودایا دُغا نَهیلی اِتمِلی
لوقا ۱۱:۲-۴
5«دُغا اِدِنینگیزده، ایکی‌یوزلیلِر یالی بُلمانگ. اُلار گُز اوچین کِنیسه‌لِرده، بازارلارینگ بورچلاریندا دوروپ، دُغا اِتمِگی حالایارلار. سیزه دُغروسینی آیدیارین، اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 6اِمّا سیز دُغا اِدِنینگیزده، اُتاقینگیزا گیریپ، قاپینی یاپینگ-دا، گُرونمِیَن آتانگیزا گوزگینلیکده دُغا اِدینگ. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی آچیق بِرِر.
7«دُغا اِدِنینگیزده، بُت‌پَرَستلِر یالی، بُش سُزلِری قایتالاپ دورمانگ. اُلار کَن آیتماق بیلِن اِشیدیلِریس دییّپ گومَن اِدیَرلِر. 8اُلار یالی بُلمانگ. آتانگیز سیزه نَمِلِرینگ گِرِکدیگینی اُزوندِن دیلِمَنکَنگیز بیلیَر آخیرین. 9شُنونگ اوچین، شِیله دُغا اِدینگ:
اِی آسمانداقی آتامیز!
آدینگ مُقادِّس بُلسون!
10پادیشاهلیغینگ گِلسین!
آسماندا بُلشی یالی،
یِرده-ده سِنینگ ایسلِگینگ یِرینه یِتسین!
11گونلیک چُرِگیمیزی بیزه شو گون بِر.
12بیزه یامانلیق اِدیَنلِری باغیشلایشیمیز یالی،
سِن هِم بیزینگ اِدِن یامانلیقلاریمیزی باغیشلا.
13بیزی وِسوِسه‌لِردِن داش ساقلا
و بیزی شِیطاندان آزاد اِت.
[پادیشاهلیق، قودرات و بِییکلیک اِبِدی سِنینگکیدیر. اَمین.]
14آداملارینگ اُزونگیزه اِدِن گونَه‌لِرینی باغیشلاسانگیز، آسمانداقی آتانگیز هِم سیزینگ گونَه‌لِرینگیزی باغیشلار. 15اِمّا سیز اُلارینگ گونَه‌لِریندِن گِچمِسِنگیز، آتانگیز هِم سیزینگ گونَه‌لِرینگیزدِن گِچمِز.
آرازا توتماق
16«آرازا توتانگدا ایکی‌یوزلیلِر اُزونی غاملی گُرکِزمِک ایسلِیَر، سِبَبی اُلار آداملارا آرازا توتاندیقلارینی گُرکِزجِک بُلوپ، اُزلِرینه یِتیشمییَرلِر. اُلار یالی بُلمانگ. سیزه دُغروسینی آیدیارین، اُلار اُز سیلاغلارینی اِییَم آلاندیرلار. 17اِمّا سیز آرازا توتانگیزدا، باشینگیزا یاغ چالیپ، یوزونگیزی یووونگ. 18شُندا سیزینگ آرازا توتاندیغینگیز آداملارا دَل-ده، یِکه گوزگین آتانگیزا گُرنِر. گوزگینلیکده اِدیلِنی گُریَن آتانگیز سیزینگ سیلاغینگیزی بِرِر.
آسمانداقی خازینا
لوقا ۱۲:۳۳-۳۴؛ ۱۱:۳۴-۳۶؛ ۱۶:۱۳
19«بو دونیَه‌ده اُزونگیزه خازینا ییغنامانگ، بو یِرده اُنی گویه‌لِر اییَّر هِم-ده پُسلایارلار، موندا اُغرولار گیریپ اُغورلایاندیر. 20مونگا دِرِک اُزونگیزه آسماندا خازینا ییغنانگ، اُل یِرده نه گویه‌لِر اییَّر، نه پُسلایارلار، نه-ده اُغرولار گیریپ اُغورلایاندیر. 21خازینانگیز نیرِده بُلسا، یورِگینگیز هِم شُل یِرده بُلار.
22«بِدِنینگ چیراغی گُزدور. گُزونگ ساغ بُلسا، تامام بِدِنینگ هِم یاغتی بُلار. 23گُزونگ عاییپلی بُلسا، هِمّه بِدِنینگ هِم قارانگقی بُلار. اِگِر سِندَکی ایشیق قارانگقی بُلسا، اُندا اُل نَهیلی قاتی قارانگقیلیق!
24«هیچ کیم ایکی آقا خیدمات اِدیپ بیلمِز. اُل یا بیرینی ییگرِنیپ، بِیلِکیسینی سُیِر، یا-دا بیرینه وِفالی بُلوپ، بِیلِکیسینی اَسگِرمِزلیک اِدِر. سیز هِم خودایا، هِم پولا خیدمات اِدیپ بیلمِرسینگیز.
قایغی اِتمَنگ
لوقا ۱۲:۲۲-۳۱
25«شُنگا گُرَه سیزه دییَّرین: نَمه اییّپ-ایچِرین دییّپ جانینگیزی، نَمه گِیِرین دییّپ بِدِنینگیزی قایغی اِتمَنگ. جان اییمیتدِن، بِدِن لِباسدان خاص باهالی دَلمیدیر؟ 26قوشلارا سِراِدینگ، اُلار نه اِکیَرلِر، نه اُریارلار، نه-ده آمّارلاردا اییمیت ییغنایارلار. مونگا باقمازدان، آسمانداقی آتانگیز اُلاری-دا اییمیتلِندیریَر. سیز اُلاردان خاص قیماتلی دَلمیسینگیز؟ 27سیزینگ هایسی بیرینگیز قایغی اِدیپ، عُمرونگیزی بیر ساغات اوزالدیپ بیلیَرسینگیز؟
28«نَمه اوچین لِباسینگ قایغیسینی اِدیَرسینگیز؟ بیابانداقی سوسن گول‍لِرینگ اُسوشینه گُزَنگ: اُلار نه زَحمِت چِکیَرلِر، نه-ده یوپ اِگیریَرلِر. 29اِمّا مِن سیزه شونی آیدیارین: حتّیٰ سلیمان هِم اُزونینگ هِمّه بِییکلیگینده بولارینگ هیچ بیری یالی گِیینمَندی. 30اِمّا بو گون بار بُلوپ، اِرتیر تامدیرا زینگیلجاق بیابان اُتونی خودای شِیله گِییندیریَن بُلسا، سیزی اُندان خاص کَن گِییندیرمِزمی، اِی ایمانی آزلار؟
31«شُنونگ اوچین نَمه اییّپ-ایچِریس، نَمه گِیِریس دییّپ قایغی اِتمَنگ. 32بو زاتلارینگ بارینی بُت‌پَرَستلِر آغتاریارلار، یُنه آسمانداقی آتانگیز بولارینگ هِمّه‌سینینگ سیزه گِرِکدیگینی بیلیَر. 33سیز بُلسا اَوَّل خودایینگ پادیشاهلیغینی و اُنونگ عادالاتینی آغتارینگ، شُندا بو زاتلار هِم سیزه اُنونگ اوستونه قُشولیپ بِرلِر. 34شُنونگ اوچین اِرتیری قایغی اِتمَنگ، اِرتیر اُز قایغیسینی اُزی اِدِر. هِر گونونگ دِردی-آزاری اُزونه بُلارلیدیر.»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© Turkmen Truth