Matyo 27
27
Pə Lɔgə̂ Yeso Ńgɛnə̂ á Mbô Payilɛlə
(Mag 15.1; Luk 23.1-3; Jɔn 18.28-32)
1Mbî ə́ fógə á mɛ́ məsânə, pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê tsɔʼə pətsəm pópə mətû mə́ Pəjus pó kyeetə̂ ńtíʼ ńkwaŋ ndu mbɔʼ pó jwítə Yeso. 2Pó kwúd mbô mí ńtíʼ ńdɔgə̂ yí ńgɛn fɛ̂ á mbô Payilɛd páʼ a nə ḿbə́ nə nətû páʼ aláʼə Lomə á náakə nə́.
Ndzaŋ páʼ Juda a nə́ Ńkwû nə́
(Məf 1.18, 19)
3Əghâ ándó Juda, ŋwu páʼ a nə fi nə́ Yeso lə́, a nə ńjɨ́ nə́ ńgə́ pə́ pímnə ńgə́ pə́ yǐ jwítə Yeso lə́, ńkwúblə fɛ́lə á mə́m təpɔŋ əyǐə, ńtíʼ ńdɔg nkéebə atəənə́ yi ŋwaŋkə̂ nə́ zə̂ ntáʼ məghə́m mɛ́n teelə́ ńgɛn ńkwígə á mbô pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pópə mətû mə́ aláʼə. 4Ə́sóŋ ńgə́, “Maŋ ghɛlə̂ təpɔŋə á mə́ fi nə́ ŋwu páʼ a kě nə́ anuə təpɔŋ yitsə̌ ghɛd pô.” Po kwěe yí ńgə́, “Zə̂ a náŋə áwə́g nə́ akə̂? A náŋə lə́ gho!”
5Juda a tíʼ ḿmaʼ nkáb yi wə́ a tə́kɔʼndɛ̂sê ńgɛnə̂ yə́; ə́fɛ́lə aliʼ yi wɨ́ ńgɛn ńdə́ŋə yə́.
6Pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pə́ pyá nkáb yi wɨ́ ńtíʼ ə́sóŋ ńgə́, “Lɛ̌ nkéebə achǐə, noŋkə əwɛnə̂ a pə́ ńkě pí ńgə́ mbɔʼ pə́ néŋə zə́ələ́ á mə́m nkáb tə́kɔʼndɛ̂sê pô.” 7Pó tíʼ ḿbímnə ńgə́ pə lɔg nkáb yi wɨ́ ńjúnə aliʼə́ ndəsê á mbɔ̂məkəŋ mə́ atsaʼ ə́wɨ́, ńtíʼ ńdɔgə̂ aliʼ yə wɨ̈ ńtwə́ŋə pə yǐyinə́ á mə́mə aláʼ ə́wə́. 8Lə́ ghɛd ə́lɨ́d tə ńkoʼ nə́ pə ə́sɛ̂n pə́ fóŋə aliʼə́ ndəsê yə wɨ́ ńgə́ “Aliʼə́ Ndəsê Achǐə.”
9Ńdaŋ ə́lɨ́d, anu páʼ ntûsê Jelemaya a nə sóŋ nə́ lə́, á fɛ́d ńkoʼnə̂ ńgə́, “Pó nə ńkwá nkéebə atəənə́ zə̂ ńtáʼ məghə́m mɛ́n teelə́, a pə́ ndɛn nkáb páʼ pɔ́ pə́ Islɛl pə́ nə ḿbí nə́ ńgə́ pə́ yǒ tûə atû yə́. 10Pó tíʼ ńdɔg nkáb yi wɨ́ ńjú ndəsê mbɔ̂məkəŋ mə́ atsaʼ wə́, ndzaŋ Mmaʼmbîə a nə sóŋ nə́ nə́ maŋ.#27.10 Zə́ənə Zek 11.12, 13; Jel 19.1-13; Jel 32.6-9.”
Payilɛlə a Pítə Yeso nə́ Əpítə Ətséebə
(Mag 15.2-5; Luk 23.3-5; Jɔn 18.33-38)
11Əghâ ándó pə́ kə lɔg nə́ Yeso ńgyǐəə á mbi Payilɛd lə́, Payilɛlə a tíʼ ḿbítə yí ńgə́, “Gho lə́ əfo Pəjus?”
Yeso a kwěe yí ńgə́, Gho sóŋ ə́lə́ələ́. 12Pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pópə mətû mə́ aláʼ pó nə́ ńnéŋ mənuə atû yə́, a pə́ ńkě ághɔ́b kwěe pô.
13Payilɛlə a tíʼ ə́sóŋ nə́ yí ńgə́, “Gho kě tə́ ńdzóʼ ndɛn mənu ghɛn pə́ néŋ nə́ atû gho lɛ?”
14Lə́ Yeso a pə́ ńkǐə yə́ á mə́ kwěe nə́ anu yətsə́, a kɨʼnə̂ nətû nə́ aláʼ lɛ tətə.
Pə́ Lə́g Əsáʼ Yeso Ńgə́ Pə́ Jwítə Yə́
(Mag 15.2-5; Luk 23.13-25; Jɔn 18.28-38)
15Lə́ nə ḿbə́ mbɔ́ nətû nə́ aláʼ ńgə́ mbɔʼ á pə́ alě Akɔŋtə Ndzáʼkə atsəm a shib ə́fógə táʼ ngaŋətsáŋ páʼ pɨ pə́ kɔŋ nə́ ə́fɛ̂ nə́ pó. 16A nə ḿbə́ əghâ yi wɨ́ lə́, ngaŋətsáŋ yitsə̌ a kə chî ə́wɨ́ pə́ nə ḿbyádnə ńjîə yí pə́ fóŋə nə́ Balabasə. 17Əghâ ándó mboŋ pɨ nə ńtíʼ nə́ ńkyeetə̂ lə́, Payilɛlə a pítə ághɔ́b ńgə́, “Nə kɔŋ ńgə́ maŋ fɛ̂ lə́ á əwə á mbô pəənə́? A Balabasə kəənə Yeso pə̈ fóŋ nə́ nə́ Yi Ńtsəʼ Nə́ lə̂?” 18Ńté ńgə́ a kə pyádnə ńjî ńgə́ lə́ kə ghɛd ŋwéetə́ pə́ yǐ nə́ Yeso á mbô yə́.
19Əghâ ándó Payilɛlə a kə zámnə nə́ a ndumə aləŋə́sáʼə́məsáʼ ají lə́, ngwě əyǐə a tú nkɨ ghɛn ńgə́, “Kɔ gho ghɛlə̂ anu yətsə́ nə́ mbóʼngaŋ wə̂ ńté ńgə́ maŋ lê ndzəəmə a nətúʼ ə́sɛ̂n ńjɨ́ ngə́ʼ tə́shú ńté yə́.”
20Lə́ pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pópə mətû mə́ aláʼə pó legtə̂ apoŋə pɨ zə̂ ńgə́ pó sóŋ ńgə́ pə́ mɛdtə̂ Balabasə ə́fɛ̂ Yeso pə́ jwítə. 21Lə́ Payilɛlə a pə́ ḿbítə ághɔ́b ńgə́, “Á mə́m pɨ pɨ pɛ́n pɛ̌ nə́ kɔŋ ńgə́ maŋ mɛdtə̂ wə́ənə́ á mbô pəənə́?”
Pó kwěe ńgə́ “Balabasə.”
22Payilɛlə a pítə ághɔ́b ńgə́, “Maŋ yǐ tíʼ ghɛd ə́lɛ́ nə́ Yeso páʼ pə́ fóŋ nə́ nə́ Yi Ńtsəʼ Nə́ lə̂?”
Pó pətsəm kwěe ńgə́ “Pə́ kwumtə̂ yə́!”
23Payilɛlə a pítə ághɔ́b ńgə́, “Pə́ kwumtə̂ yí ńté akə̂? A wǔ lə́ akə̂ anuə?”
Pó megnə̂ ńtsáb ngye əzɔb kɔ́ʼə atǐ ńgə́ “Pə́ kwumtə̂ yə́!”
24Əghâ ándó Payilɛlə a kə jɨ́ nə́ ńgə́ yə̈ táŋnə lə́ kətaŋ, tə anu yətsə́ a kě ə́wɨ́ chî təmbɔʼ a pɨ ńgɛd ńté ńgə́ pɨ pə́ tíʼə ńgyɛ́ɛlə yɛ́ɛlə nə́ lə́, ńtíʼ ńkwá nkǐ, ńtə́ sog mbô míə á mbiə apoŋə pɨ zə́ ńtíʼə̈ ə́sóŋə ńgə́, “Apô mə á kě nə́ nəwû ŋwu nə chî pô! Anuə atsəmə á chîə á mbô pəənə́!”
25Mboŋ pɨ zə̂ kwěe ńgə́, “Tíʼə achǐə yə́ á chîə atû pəg ńdzoŋ ḿbá pɔ́ pə́gə́!”
26Payilɛlə a tíʼ ḿmɛdtə̂ Balabasə á mbô pó; ḿbə́ ə́shúmə Yeso ə́fɛ̂ yə́ á mbô pó ńgə́ pó ghɛn ńkwumtə̂ yə́.
Ngaŋə́maʼə́ntso zə́ pó Nyegnə̂ Yeso
(Mag 15.16-20; Jɔn 19.2-3)
27Ngaŋə́maʼə́ntso Payilɛd pó tíʼ ńdɔgə̂ Yeso ńgɛn nə́ yə́ á ntɔ́ʼə, Ngaŋə́maʼə́ntso ətsəm tíʼ ńtə́əmə á mbi yə́. 28Pó nə ńtsɔ́ʼtə ətsəʼ pí ńtíʼ ńgwê paŋpaŋə atsəʼ yitsə̌ á mbɨ yə́. 29Ńtíʼ ńtsoŋkə̂ lɛ nəfɔ nə́ məsɔbsɔb ńgwê atû yə́, ńnéŋə akəmə akəkaʼə apô yí yə təənə ńtíʼə ńkwə́ʼtə mbi yí ńnyegnə̂ yi, ə́sóŋə ńgə́, “Sə̂ə əfo Pəjus!” 30Pó twǐ mətwê nə́ yí ńtíʼ ńkwáalə akəmə akəkaʼ zə́ ńtíʼə ə́shúmə atûə ají ə́wə́. 31Əghâ ándó pó nə ḿməgtə̂ nə́ á mə́ nyegnə̂ nə́ yí lə́, ńtíʼ ńtsɔ́ʼə atsəʼ zə̂ a mbɨ yí mbɨ ńgwê əpíə a mbɨ yí ngǎ yitsə̌ ńtíʼ ńdɔgə̂ yí ńgɛnə̂ á mə́ kwumtə̂ nə́.
Pə́ Kwumtə̂ Yeso
(Mag 15.21-32; Luk 23.26-43; Jɔn 19.17-27)
32Ndzaŋ pó nə ńtə́ nə́ ə́fɛ́lə apeŋ lə́, ńtégə ŋwu tsə̌ páʼ a lǒo nə́ aláʼə Sayileen pə́ fóŋə yi nə́ Saamunə, ńtíʼ ə́fyáalə yí ńgə́ a twáamə atǐə apagləpaglə Yeso. 33Pó yǐ tə ńkoʼə̂ aliʼ yitsə̌ pə́ fóŋ nə́ ńgə́ Gɔlgɔta páʼ əlɛ́n yi wɨ́ ə̈ sóŋ nə́ lə́ ńgə́, “Aliʼə́ akəghə́ʼlə́ atûə.” 34Ńtíʼ ńgwɛd məloʼ nə́ ajûtsə́ páʼ a pyádnə nə́ ńdwǐ ə́fɛ̂ nə́ Yeso; A pə́ ńjwə́ʼ ńkǐəə yə́.
35Pó kwumtə̂ yí ńtíʼ ńtə́m pid ńjɨ́ pɨ páʼ pó yǐ nə́ lɔg ətsəʼ əpíə. 36Ńtíʼ ńnáanə ndəsê ńtíʼə ḿbyáabə yí ḿbɔ́gə ńgə́ a yǐ kəələ̂. 37Pó nə ŋ́ŋwaʼlə̂ aŋwaʼlə ńkwumtə̂ atǐə apagləpaglə wə́ á ndumə atû yə́, páʼ zə́ələ́ a fiʼtə̂ nə́ anu páʼ pə́ kwumtə̂ nə́ yí ńté, a ə́sóŋə ńgə́, “Lɛ̌ Yeso Əfo Pəjusə.” 38Pó nə ńkwumtə̂ yí lə́ pópə pəzə̌ pə́ pɛ̌, táʼə apô yə tɨ, táʼə apô yə kwaabə.
39Pɨ pó nə̈ ńdaŋ nə́ aliʼ yə wɨ́ pó tíʼə ńchiʼ ətû əpɔ́b ḿmaʼə̂ məndzɔmnə nə́ Yeso: 40Ə́sóŋə ńgə́ “Lɛ̌ gho páʼ gho kə sóŋ nə́ ńgə́ gho yǐ shaʼtə̂ tə́kɔʼndɛ̂sê ə́ pɨ póomə ájɨ́d nə́ əlě teelə́! Chwádkə mbɨ əzo ńkə́ ńtsóolə atǐə apagləpaglə wə́ páʼ təmbɔʼ gho pə́ Mɔ́ Əsê!”
41Pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pópə ngaŋə́zéʼkə pənoŋkə ḿbá mətû mə́ aláʼ pó kə́ ńnyegnə̂ yə. 42Ə́sóŋə ńgə́ “A kə̈ chwádkə pɨ pə́ ndaʼə, lə́ mbɔʼ a pə́ ńkě əjǐ mbɨ chwádkə pô! A lə́ ńkě lə́ əfo pə Islɛl pô? A laŋ ńtsóolə atǐə apagləpaglə wə̂ əghâ nə pɛn pímə anu ä sóŋ nə́. 43A nə ńnéŋ ntɨ́ əyí nə́ Əsê, Əsê a yǐ əghâ nə ńkwáalə yí páʼ təmbɔʼ a kɔŋə̂ yə́. Ńté ńgə́ a nə sóŋ ńgə́, Maŋ lə́ Mɔ́ Əsê!”
44Tsɔʼə pəzə̌ pə́ nə ńkwumtə̂ nə́ ághɔ́b po lə́, pó nə ńkə́ ńdzɔmtə̂ yí tsɔʼə ə́lə́ələ́.
Ndzaŋ páʼ Yeso a nə Ńkwû nə́
(Mag 14.33-41; Luk 23.44-49; Jɔn 19.28-30)
45Ndzəmə́ ə́ nə ńgwǔəə á mə́mə aláʼə atsəm á ntɨ̌mə́numə. Ə́ kə chî ńkoʼ pəmə́nu pɛ́n pə́ teelə́. 46A nə ḿbə́ ándó pəmə́nu pə́ teelə́ pə́ nə ńkoʼ nə́ lə́, Yeso a kyéŋ nə tə́kɔʼ ngye ə́sóŋ ńgə́ “Eli, Eli lama sabachtani?” Páʼ ä sóŋ nə́ lə́ ńgə́ “Əsê, Əsê mə, Gho myaʼə̂ mə lə́ ńté akə̂?”
47Pɨ pətsə́ pə́ nə ńtɨ́ nə́ aliʼ yi wɨ́ pó nə ńdzóʼə atsáb yə wɨ́ lə́ ńtíʼ ə́sóŋ ńgə́, “A tə fóŋə Elayija.” 48Táʼ ŋwu əghɔb yitsə̌ a tɔ́g ńkə́ ńgɛn ḿbyáanə kwunchá ńchibə̂ á mə́m məloʼ mimə tsə́g nə́ ńtóŋ nə́ akəmə akəkaʼ ńkɔ́ʼkə ə́fɛ̂ nə́ Yeso ńgə́ a nô.
49Lə́ pətsə́ pɨ pə́ sóŋ ńgə́, “Mɛdtə̂ yí ńtíʼ pɛn jɨ́ ńgə́ Elayija a yǐ yǐ kwáalə yə́!”
50Yeso a kə́ ḿbɨ ńkyéŋ nə́ tə́kɔʼ ngye ngǎ yitsə̌, ńtíʼ ńkwûə yə́.
51Əghâ wɨ́, apagə atsəʼə́ a kə panə̂ nə́ Tə́kɔʼndɛ̂sê a nə ńtíʼ ə́sɛɛnə̂ əpag pɛ̌ ə́fɛ́lə nətû ńtsó ńkwúnə nətɛ́nə. Ndəsê ə́ chiʼnə̂, məngwúb mə́ sánkə. 52Məse mə́ kə́ʼkə ŋ́ŋáʼkə pɨ pə́ Əsê pi ŋwaʼ nə́ páʼ pə́ nə ńkwúkə nə́ pó júmnə nəwûə. 53Pó fɛ́dkə á məse, a yǒ ńtíʼ ḿbə́ əghâ ándó Yeso a nə́ ńjúmnə nə́ nəwû lə́, pó ghɛnə̂ aláʼə Jɛlusalɛm pɨ pipə nɨ́ nə́ pə́ zə́ənə ághóobə́.
54Əghâ ándó nətû nə́ ngaŋə́maʼə́ntso pópə ngaŋə́maʼə́ntso páʼ pó nə̈ ḿbyáb nə́ Yeso pó nə ńjɨ́ nə́ ndzaŋ páʼ ndəsê ə́ nə ńchiʼnə̂ nə́ pópə anuə atsəmə á nə ńdaŋ nə́ lə́, ńtíʼ ḿbɔ́g ə́sóŋ ńgə́, “Lə́ ndə̌ŋdəŋə́, lə́ nə ḿbə́ Mɔ́ Əsê!”
55Pəngyě pə nɨ́ nə́ pə́ nə ńchî ə́wɨ́ ńtə́əmə a ndi yi sɛ ńtíʼə ńnáŋə, pó nə ńchîə ndzəm Yeso ə́fɛ́lə Galili ńdzoŋə̂ ńkwáalə yə́. 56Mɛɛlə Magdalɛn a kə chîə á mə́m pó, Mɛɛlə mǎpə Jɛmsə po Jɔsɛfə mbɨ ḿbə́ nə́ mǎpə pɔ́ pə́ Zebediə a kə kə́ ńchî wə́.
Ndzaŋ pə́ nə Ńtwə́ŋ nə́ Yeso
(Mat 27.57-61; Luk 23.50-56; Jɔn 19.38-42)
57Ndɛd nkwanə́ ə́ nə ńtə́ ńkoʼə̂, əfoʼ yitsə̌ a lǒo Alimatya ńgyǐ pə́ fóŋ əlɛ́n əyí nə́ Jɔsɛfə, lə́ nə ńkə́ ḿbə́ táʼ ndzoŋ ndzəm Yeso yitsə̌. 58Ńtíʼ ńgɛnə̂ á mbô Payilɛd ḿbítə akwûə Yeso. Payilɛlə a sóŋ ńgə́ pə fɛ̂ zə́ələ́ á mbô yə́. 59Jɔsɛfə a lɔgə̂ akwû yə wɨ́, ńdə́mə ájɨ́d nə́ fúfú apagə atsəʼ yə fîə, 60ńtíʼ ńnéŋə zə́ələ́ á mə́m nəse jí yi nə́ fî páʼ a nə ńtóŋ nə́ á mə́m ngwúbə. Ńtíʼ ńkabkə̂ mɛ́ ngɔʼ yitsə̌ ńkə́bkə ntso nəse ə́wɨ́ ńgɛnə̂ yə́. 61Mɛɛlə Magdalɛn pó yitsə̌ Mɛɛlə ə́ kə náanə ńtə́ náŋə nəse.
Ngaŋə́pyáabə Nəse
62Mbî ə́ nə fóg páʼ a nə ḿbə́ nə́ alěláʼə́sê lə̂, pətə́kɔʼ pə́ ngaŋə́pêsê pópə Pəfalasi kyeetə̂ á mbi Payilɛlə, 63ə́sóŋ nə́ yí ńgə́, “Tǎ, pəg tə́ ńkwúmtə ńgə́ a nə ḿbə́ əghâ páʼ ngaŋntsɨd wə̂ a nə ḿbɛ́d nə́ mbî lə́ ə́sóŋ ńgə́, Əlě teelə́ ə́ yǒ laŋ maŋ pɨ ńjúmnə. 64Lə́ələ́ pə́ ńgə́, sóŋ pə ghɛn ḿbyáb nəse jí tə ńkoʼ əlě teelə́ ńjî ńgə́ kɔ ngaŋə́zoŋə́ndzəm əjí ə́ ghɛn ńdzəələ̂ yí ńtíʼ ə́sóŋ nə́ pɨ ńgə́ ‘a júmnə nəwûə.’ Jɨ lɛ̌ ntsɨd ə́ yǐ pə́g tə tsɛɛlə̂ yi ntsɛɛmbiə.” 65Payilɛlə a sóŋə á mbô pó ńgə́, “Lɔg nə́ ngaŋə́pyáabə əliʼ ńgɛn ḿbyáb nəse nə wɨ́ ndzaŋ ntsəm nə́ jî nə́.” 66Pó tíʼ ńgɛn ńnéŋə aleŋkə nə́ ngɔʼ zə̂ a ntso nəse ńjî ńgə́ mbɔʼ ŋwunə a kwum pə́ jîə, ḿbɨ ńkə́ ńtə́gtə ngaŋə́pyáabə aliʼ ńgə́ pó tə́ ḿbyáabə.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Matyo 27: azo
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀