San Lucas 13
13
Sute'x a t'ʌn ti' K'uj o binakaj kime'x
1Lʌiti' u k'ini tio' tita jujuntu tʌn u tsikbʌtik ti Jesús a bai tu meta Pilato ti' u winki Galilea, a tu xak'ta u k'ik'e yete u k'ik'e a bʌk' a ku k'ubik ti u k'ujo'.
2Tu nuka Jesús: «¿Ka tukrik a jeo' galileos, a tio' ne kʌx meta', jari tio' nen ya'p u si'pi bex a tu woro a galileos? 3Ki wei'k teche'x: Mo'; a teche'x o maj sutke'x a t'ʌn, ta wore'x ka bij laj kime'x bexi'. 4A bex a layo' dieciocho juti ti' a nukuch nʌj a tu ku ch'uko' ix u kʌjta siloé, ka laj kimo' ¿Ka tukrike'x o jai' tio' ne ya'p u k'ebo' bex tu woro u winki u kʌjta Jerusalén? 5Ki wei'k tech. Mo'; o maj sutke'x a t'ʌn, ta wore'x ka bij laj kimi bexi'.»
A kʌ'sa yok'o a che u k'aba' higuera a muj u wichʌnkʌ jai' yʌn u jer u nu'ku a kʌ'sa
6Bexi' tu ya'a a je' a kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku: «Yʌnti' junturi' xi'ra jump'e che u k'aba' higuera u pʌk'mʌ yok'o u lu'm u pʌk'a nukuch ts'us (uva), y bini u kʌxte u wich y muj yiraj. 7Y tu ya'a u winki a kor a nukuch ts'us: “Yʌn oxp'e yaxk'in ki woro ta y kʌxte a je' u wich in pʌk'a higuera, y mix ki wirik; toj xat'e ¿Ba'wi ku k'ʌnik a lu'm?” 8A ti tu nuka a mok ku kʌnʌntik u lu'mi a nukuch ts'us, tu ya'ti': “Ts'uri, p'ʌte a je' a yaxk'in, ki yʌ sut pʌntik u xur u chun, y ki but'ik u tu'i che'. 9Pachi o ku ki ichʌnkʌj ka p'ʌtik, o muj ichʌnkʌj ka xat'ik.”»
Jesús ku ch'ensik junturi' ch'upra u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos#13.10 U k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos: A lʌji' u k'ini sábado a ku je'sik u bʌjo' a judíos ti' u t'ʌnko' K'uj.
10Tʌn u kʌ'sa Jesús yok'o u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos u xake u t'ʌn K'uj u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos; 11Y tiʌ tita junturi' ch'upra yʌn dieciocho yaxk'in mo' uts, yʌnti' kisin tu yok'o, la'jen p'uxukba u mʌn, y mo' bik u tajkintik u bʌj. 12Tuk'in Jesús tu yiraj, tu t'ʌna y tu ya'ti':
—Ch'upra, beje' a ya'ji tu siptech.
13Y tu tʌk'a u k'ʌ' tu yok'o; y ti' tu tajkinta u bʌj ij chu'mpʌ u yei'k ne tsoy ba' ti' K'uj. 14Chen u ts'uri u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos tuku xakik u t'ʌn K'uj, ts'ikchʌ tu tu ch'ensa winik a Jesús u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos, y ti' tu ya'ti' a winik:
—Taju yʌn k'aj (seis) k'in yʌn ti' ak meaj; a jeo' u k'inio' je' a tar ti' u ch'ensa a ya'je'x chen u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos, mo' tsoy.
15Ak Ts'uri tu nuka y tu ya'ti':
—A tech ka metik a bʌj ne tsoy a tuku chen tusaka', jujuntu teche'x ¿maj pitke'x a wʌrʌk' wakʌx u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos o a wʌrʌk' tsimin to' u yatoch y ka purik tu yuk'u? 16Ia je' u ch'upra u tia' u nuki abraham, a k'ʌxʌ' ten a kisin a u k'aba' Satanás dieciocho yaxk'in, ¿mo' tsoy u pita' tu' k'axa' u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos?
17Kʌ' tu ya'ti' a je' a ba', tu pʌjusu'ta tu woro u yʌjp'akti; y tu woro a winiko' ne tsoy u yoro' tu tu meta' a jach ne tsoy a ba'.
Jesús ku tsikbʌtik u wich a mostaza jay yʌn u jer u nu'ku u kʌ'sa
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18Y tu ya'a: «¿Baika lʌiti' tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ', y yete baiki ki bin katkinte? 19Lʌiti' bex u nek' a mostaza, junturi' xi'ra tu ch'a y tu pʌk'a to' u lu'm u pʌk'a; y ch'iji, y tu meta u bʌj ne nukuch che', y a ch'ich'o' tu meto' u k'u' yok'o u k'ʌ' a che'.»
Jesús ku tsikbʌtik u ts'aki aj pʌn ti' u si't'i jay yʌn u jer u nu'ku u kʌ'sa
(Mt. 13.33)
20Y tu kʌ' a'a: «¿ba' yete ki bin katkinte tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'? 21Lʌiti' a bex u ts'aki a tu ku si't'i aj pʌn, a junturi' ch'upra tu ch'a y tu xak'ta yete chumuk koxta harina ti' u si't'i tu woro.»
A ts'ots' u jor
(Mt. 7.13-14,21-23)
22Ti' u wich u bin Jesús ix Jerusalén, tʌn u mʌn tu yʌn u kʌjta y bexi' tu mo ne yaja kʌjta. 23Yʌn mok tu k'ata ti' Jesús:
—Ts'uri, ¿mo' pim winik a ku bij bin ix kʌ'?
Y Jesús tu nuka:
24—Jach p'isa bʌje'x a woke'x tu mo' yaja u jor u nʌji, ki wei'k tech; jach ne pim ku bin u tunto' u yoko chen muj bin k'uchuk u muk'o u yoko. 25Pachi u t'oji a nʌj, ka lik'ik, ka u k'ʌrre u jor u yatoch, y teche'x tak ka chu'ske'x a t'ʌnex tu jor u nʌji y ka wei'ke'x: “Ts'uri, Ts'uri,” jeu jor ti' teno', “ti' ku bin u nuke teche'x: mi' wue tuba a tare'x.” 26Bi a chu'se'x a wei'ke'x: “Ket jʌno' y ket uk'uno', y kʌ'sʌnech yok'o u beri in kʌjto'.” 27Ti' ku bin u nuke teche'x: “Ki wei'k teche'x mi' wue tuba a tare'x; tu woro a teche'x k'uye a bʌje'x ti' ten, a teche'x ne mo' pajtie'x.” 28Tita ka bij ok'e'x y a k'uxe a koje'x yete u yʌyi, tuk'in ka wire'x a Abraham, a Isaac, a Jacob y tu woro a profetas tiʌ ichi tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ' y teche'x tij p'ate'x jaknʌki. 29Binukaj tar winik yok'o u nu'ku tuku tichi k'in, bexi' tuku bi k'in, bexi' tuku ta xʌmʌn y ix nojo (sur) y binukaj kuto' tu jʌno' yok'o u pojche' tu yʌn tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'. 30Chen tax jujuntu a ku yui'k u bʌj ne to'o a lay u k'ini mix ku yu'e u bʌ ne t'o'o y a mok beje' mo' t'o'o ku yui'k u bʌj a lay u k'ini t'o'o ku bi u yue u bʌj ix K'uj.
Jesús ku yak'tik u bʌj yok'o Jerusalén
(Mt. 23.37-39)
31Lʌiti' u k'ini, k'uchi ma' ya'p u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos, tu yao' ti' Jesús:
—Jok'en way y xen, a Herodes poch u kinsikech.
32Jesús tu nuka tio':
—Xen a'e'x ti' bex a lay a ch'ʌmʌk: “Ch'ex ta wue in wei'k tech, ki jarik kisin tu yok'o ti'a winik, ki ts'ʌkik winik beje' y sʌmʌ y ka k'uchuk oxp'e kin, ya ku ts'oko y meaj.” 33Chen yʌnti' metik in meaj beje', sʌmʌ y ka'be turi in k'uchu ix Jerusalén. Ki wei'k tech, mo' tsoy u kimi junturi' profeta jaknʌki ix Jerusalén.
34Jesús tu ya'a: »¡Jerusalén, Jerusalén, a teche'x ka kinsike'x a profetas, ka ch'inke'x tu jo'o tunich a mok tuchi'ta' ten K'uj! ¡Bon wʌts' in k'at in much'e a ti'e'x, bex a kax ku jukintik u yar ti' u kʌnʌntik, chen a teche'x mo' ta chae'x! 35Ch'ex ta wue in wei'k teche'x, a wato'che'x binukaj p'ata tu juna, ki wei'k teche'x mʌnʌ' a ya iken beje', ja' ka iken ka k'uchuk u k'ini ka wei'ke'x: “¡Kaj k'ujinte a ku tar a je' aj tuchi'ta ti ik Ts'uri!”»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
San Lucas 13: PLacNaha
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC
San Lucas 13
13
Sute'x a t'ʌn ti' K'uj o binakaj kime'x
1Lʌiti' u k'ini tio' tita jujuntu tʌn u tsikbʌtik ti Jesús a bai tu meta Pilato ti' u winki Galilea, a tu xak'ta u k'ik'e yete u k'ik'e a bʌk' a ku k'ubik ti u k'ujo'.
2Tu nuka Jesús: «¿Ka tukrik a jeo' galileos, a tio' ne kʌx meta', jari tio' nen ya'p u si'pi bex a tu woro a galileos? 3Ki wei'k teche'x: Mo'; a teche'x o maj sutke'x a t'ʌn, ta wore'x ka bij laj kime'x bexi'. 4A bex a layo' dieciocho juti ti' a nukuch nʌj a tu ku ch'uko' ix u kʌjta siloé, ka laj kimo' ¿Ka tukrike'x o jai' tio' ne ya'p u k'ebo' bex tu woro u winki u kʌjta Jerusalén? 5Ki wei'k tech. Mo'; o maj sutke'x a t'ʌn, ta wore'x ka bij laj kimi bexi'.»
A kʌ'sa yok'o a che u k'aba' higuera a muj u wichʌnkʌ jai' yʌn u jer u nu'ku a kʌ'sa
6Bexi' tu ya'a a je' a kʌ'sa a yʌn u jer u nu'ku: «Yʌnti' junturi' xi'ra jump'e che u k'aba' higuera u pʌk'mʌ yok'o u lu'm u pʌk'a nukuch ts'us (uva), y bini u kʌxte u wich y muj yiraj. 7Y tu ya'a u winki a kor a nukuch ts'us: “Yʌn oxp'e yaxk'in ki woro ta y kʌxte a je' u wich in pʌk'a higuera, y mix ki wirik; toj xat'e ¿Ba'wi ku k'ʌnik a lu'm?” 8A ti tu nuka a mok ku kʌnʌntik u lu'mi a nukuch ts'us, tu ya'ti': “Ts'uri, p'ʌte a je' a yaxk'in, ki yʌ sut pʌntik u xur u chun, y ki but'ik u tu'i che'. 9Pachi o ku ki ichʌnkʌj ka p'ʌtik, o muj ichʌnkʌj ka xat'ik.”»
Jesús ku ch'ensik junturi' ch'upra u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos#13.10 U k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos: A lʌji' u k'ini sábado a ku je'sik u bʌjo' a judíos ti' u t'ʌnko' K'uj.
10Tʌn u kʌ'sa Jesús yok'o u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos u xake u t'ʌn K'uj u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos; 11Y tiʌ tita junturi' ch'upra yʌn dieciocho yaxk'in mo' uts, yʌnti' kisin tu yok'o, la'jen p'uxukba u mʌn, y mo' bik u tajkintik u bʌj. 12Tuk'in Jesús tu yiraj, tu t'ʌna y tu ya'ti':
—Ch'upra, beje' a ya'ji tu siptech.
13Y tu tʌk'a u k'ʌ' tu yok'o; y ti' tu tajkinta u bʌj ij chu'mpʌ u yei'k ne tsoy ba' ti' K'uj. 14Chen u ts'uri u nʌji tuku much'ik u bʌjo' a judíos tuku xakik u t'ʌn K'uj, ts'ikchʌ tu tu ch'ensa winik a Jesús u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos, y ti' tu ya'ti' a winik:
—Taju yʌn k'aj (seis) k'in yʌn ti' ak meaj; a jeo' u k'inio' je' a tar ti' u ch'ensa a ya'je'x chen u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos, mo' tsoy.
15Ak Ts'uri tu nuka y tu ya'ti':
—A tech ka metik a bʌj ne tsoy a tuku chen tusaka', jujuntu teche'x ¿maj pitke'x a wʌrʌk' wakʌx u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos o a wʌrʌk' tsimin to' u yatoch y ka purik tu yuk'u? 16Ia je' u ch'upra u tia' u nuki abraham, a k'ʌxʌ' ten a kisin a u k'aba' Satanás dieciocho yaxk'in, ¿mo' tsoy u pita' tu' k'axa' u k'ini ku je'sik u bʌjo' a judíos?
17Kʌ' tu ya'ti' a je' a ba', tu pʌjusu'ta tu woro u yʌjp'akti; y tu woro a winiko' ne tsoy u yoro' tu tu meta' a jach ne tsoy a ba'.
Jesús ku tsikbʌtik u wich a mostaza jay yʌn u jer u nu'ku u kʌ'sa
(Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32)
18Y tu ya'a: «¿Baika lʌiti' tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ', y yete baiki ki bin katkinte? 19Lʌiti' bex u nek' a mostaza, junturi' xi'ra tu ch'a y tu pʌk'a to' u lu'm u pʌk'a; y ch'iji, y tu meta u bʌj ne nukuch che', y a ch'ich'o' tu meto' u k'u' yok'o u k'ʌ' a che'.»
Jesús ku tsikbʌtik u ts'aki aj pʌn ti' u si't'i jay yʌn u jer u nu'ku u kʌ'sa
(Mt. 13.33)
20Y tu kʌ' a'a: «¿ba' yete ki bin katkinte tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'? 21Lʌiti' a bex u ts'aki a tu ku si't'i aj pʌn, a junturi' ch'upra tu ch'a y tu xak'ta yete chumuk koxta harina ti' u si't'i tu woro.»
A ts'ots' u jor
(Mt. 7.13-14,21-23)
22Ti' u wich u bin Jesús ix Jerusalén, tʌn u mʌn tu yʌn u kʌjta y bexi' tu mo ne yaja kʌjta. 23Yʌn mok tu k'ata ti' Jesús:
—Ts'uri, ¿mo' pim winik a ku bij bin ix kʌ'?
Y Jesús tu nuka:
24—Jach p'isa bʌje'x a woke'x tu mo' yaja u jor u nʌji, ki wei'k tech; jach ne pim ku bin u tunto' u yoko chen muj bin k'uchuk u muk'o u yoko. 25Pachi u t'oji a nʌj, ka lik'ik, ka u k'ʌrre u jor u yatoch, y teche'x tak ka chu'ske'x a t'ʌnex tu jor u nʌji y ka wei'ke'x: “Ts'uri, Ts'uri,” jeu jor ti' teno', “ti' ku bin u nuke teche'x: mi' wue tuba a tare'x.” 26Bi a chu'se'x a wei'ke'x: “Ket jʌno' y ket uk'uno', y kʌ'sʌnech yok'o u beri in kʌjto'.” 27Ti' ku bin u nuke teche'x: “Ki wei'k teche'x mi' wue tuba a tare'x; tu woro a teche'x k'uye a bʌje'x ti' ten, a teche'x ne mo' pajtie'x.” 28Tita ka bij ok'e'x y a k'uxe a koje'x yete u yʌyi, tuk'in ka wire'x a Abraham, a Isaac, a Jacob y tu woro a profetas tiʌ ichi tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ' y teche'x tij p'ate'x jaknʌki. 29Binukaj tar winik yok'o u nu'ku tuku tichi k'in, bexi' tuku bi k'in, bexi' tuku ta xʌmʌn y ix nojo (sur) y binukaj kuto' tu jʌno' yok'o u pojche' tu yʌn tu ku wesintik K'uj a tiʌ kʌ'. 30Chen tax jujuntu a ku yui'k u bʌj ne to'o a lay u k'ini mix ku yu'e u bʌ ne t'o'o y a mok beje' mo' t'o'o ku yui'k u bʌj a lay u k'ini t'o'o ku bi u yue u bʌj ix K'uj.
Jesús ku yak'tik u bʌj yok'o Jerusalén
(Mt. 23.37-39)
31Lʌiti' u k'ini, k'uchi ma' ya'p u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos, tu yao' ti' Jesús:
—Jok'en way y xen, a Herodes poch u kinsikech.
32Jesús tu nuka tio':
—Xen a'e'x ti' bex a lay a ch'ʌmʌk: “Ch'ex ta wue in wei'k tech, ki jarik kisin tu yok'o ti'a winik, ki ts'ʌkik winik beje' y sʌmʌ y ka k'uchuk oxp'e kin, ya ku ts'oko y meaj.” 33Chen yʌnti' metik in meaj beje', sʌmʌ y ka'be turi in k'uchu ix Jerusalén. Ki wei'k tech, mo' tsoy u kimi junturi' profeta jaknʌki ix Jerusalén.
34Jesús tu ya'a: »¡Jerusalén, Jerusalén, a teche'x ka kinsike'x a profetas, ka ch'inke'x tu jo'o tunich a mok tuchi'ta' ten K'uj! ¡Bon wʌts' in k'at in much'e a ti'e'x, bex a kax ku jukintik u yar ti' u kʌnʌntik, chen a teche'x mo' ta chae'x! 35Ch'ex ta wue in wei'k teche'x, a wato'che'x binukaj p'ata tu juna, ki wei'k teche'x mʌnʌ' a ya iken beje', ja' ka iken ka k'uchuk u k'ini ka wei'ke'x: “¡Kaj k'ujinte a ku tar a je' aj tuchi'ta ti ik Ts'uri!”»
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Sociedad Biblica de México AC