Yohanis 11
11
Lɔga Rɛsɛa :Alazari
1Dha bere lɔ hirre kèe Alazar bhak Bitaniya na ilagasɔ. Na ko yɔk ngɔnigɛa kèe Ngamariyam ko na kèe Ngamarta dha bere bhakkɛ ngaɔrronu kari. 2Nɔng ngangɔnɛa kèe Ngamariyambe anna bere uhudhdho Yesus jagarɛ mala bo ɔngɔnaa hur hur na hukko chɔɔ chɔra sabba. Na gochonga nɛnɛ bere anna ngahirra ilaga kèe Alazarte.#11.2 Hunde senno taga ngalɔktaye, ga gɔnyigi bhɛa kèrresɛa 12:3ɔ 3Na koo ngɔnigɛ ege hiri na kesɛɛsɛ Yesus, “Ala Komorue, hira ibhɛsɛni hini wa ilagawa goore.”
4Na Yesus hunaa shikko ngalɔktaye, seu, “Nɔng mɛa ngahirra ilaga hung na ngarɛsso ke ngaya Tumu se kɔdhɔlay dirama nɛnɛ na ko nɔng Eriya nɛnɛ kɔdhɔnggɛ :zugu na kɔtɔlɔmɛ dirambe.” 5Nɔng Yesus dha bere ibhɛsɛn Ngamarta ko Ngamariyam ko gɔynɛ Alazar hini goore. 6Na hunaa shikko lɔga ilagasɛa :Alazari ngangaye, nɔng tɛu ngonu bɔɔ ihɛye ungo ramman.
7Na koo sɛɛsɛ zuga kɔbhbhɛa nɔng, “Ga banda kàwaga baa Yudha se.”
8Na yɔk seyɛsɛ, “Hira Madhdhiye, kèe zuga Ayhudhi annaa bɔɔ ngani senno kɔchɔiny bɛnne. Na mɛa seni wak ngonu sɛgɛn?”
9Na nɔng yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Nɔng kali bhɛa bo dhɔng lɔ satinya tɔmmɔn ko ramman. Na mɛa hunde kɔtɔlɔ hirre wo kaliyɔ, bɛ ngaujjo ke ngaya bho bay ngaya anɛ kali na orɛ bhoye. 10Na nɔng hunde kɔtɔ barɔ, uy :bɛ ke ngaya bho anɛ kɔrrɔ na hɔldina terinynyo ba ningginɛnɛye.”
11Na hunaa yogɛsɛa lɔgɔ nganga na tewa ushaye, koo sɛɛsɛ, “Dehunya na Alazar ungussɔ, na mɛa anye keni kòk na kibbaniseo ungge.”
12Na zuga kɔbhbhɛa nɔng seyɛsɛ, “Komorue! Nɔng hunde dhaa ungu hungge, ale bansanayɔ.”#11.12 Tuga Giriki se, “...ale bassɔ.” 13Nɔng Yesus dha bere hunde yokkono ngalɔktaye, yokkono ke lɔga rɛsɛa Alazari dhere. Na yɔk zuga kɔbhbhɛa nɔng se kako mɛzzi lɔga unguny hung.
14Na koo dhugunɛsɛ lɔgɔ dib na sɛɛsɛ, “Alazar dha bɔɔ garu. 15Na ngaya bɔɔ ngonu ningginɛnɛanyde, anye mɛa hinisa nanu hɔllany goore ke ngaya ale yɛbhbhɛanyu gooreye. Na mɛa banda kago bhɛa nɛnɛ.”
16Na nɔng Tomassa kènno Didimos sɛɛsɛ zuga kɔbhbhɛa Yesus kari, “Ko agge banda kago na kèrgi ko nɔng kari.”
Lɔga Ilalɛa :Yesusi Alazar Ngɔnigɛ
17Na hunaa Yesus kɔa na dokko ngonuye, tagu hunde unga kòjjɛa Alazar dha bɔɔ te wuyte#11.17 Damiya zuga Ayhudhi, hunde hiri rɛsse, ngadamita ojjɛ Suriye ba toye ngaojjɛo. Yɔk chibbɛ na hɛyɛ na bhagɛsɛnɛ ba bhogoyɔ toye.. 18Nɔng ngaɔrra kèe Bitaniyaye a ɔra ɛlla ko Yerusalem jaa jaa#11.18 Tuga Giriki se, “...a ɔra hunde kɛ̀lla Yerusalemɔ na kɛ̀lɛhɛnnaye, anna kilometerinya sizzi.” 19na zuga Ayhudhi ga bo mɛra dha bere hony na kilala Ngamarta ko Ngamariyam ke ngaya bɔɔ garsɛ :gɔynɛye. 20Na hunaa Ngamarta shikko bhɛa Yesus kunɛaye, bhonu na kok na kɔmɔyɛsɛyɔ. Nɔng Ngamariyam dha bere dhɔynɛ dorigiye.
21Na koo Ngamarta sɛɛsɛ Yesus, “Komorue, mɛa hunde bɔɔ tɛ ngaya, anda gochonga nanu ngani kerro. 22Nɔng chɔɔ mɛa hunde ogol Tumu lɔkte hiniye kumulɔng, hunde anda ajjinyde, kaggayɔ.”
23Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Goonu bansanayɔ.”
24Na nɔng Ngamarta yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Nɔng hunde ale bansana kala wurtune ibbaniseonɛa :Tumu zugoye, kaggayɔ.”
25Na Yesus yagɛsɛ na sɛɛsɛ, “Hira kibbaniseoni zugo rɛsɛyɔ na kajjɛi bassey kani :anyo. Na inde yɛbhbhany anyeye, chɔɔ ko hunde kere, ale bansana na i basseyɔ. 26Na ko nɔng hirre i basseyɔ na yɛbhbhany anyeye ale dhul ko kingi ngani ngarɛsso. Na inye ngalɔkta yɛbhiyɔ oo ngayɛbhiyo?”
27Na Ngamarta sɛɛsɛ, “Ee! Komoru, hunde ani Eriya Tumu ku Kirisos bere kènno ale kuni baye, kɛyɛbhiyɔ.”
28Na hunaa yogoa ngalɔkta na tewa ushaye, wagu chɔɔ dori na eleo ngɔnɛ Ngamariyam na yagu dheyyɔ na sɛɛsɛ, “Hira madhdhiy wa kowa na lamienydɔ.” 29Na Ngamariyam hunaa shikko ngalɔktaye, bana kɛhɛy na ogu na assa Yesus. 30-31Na zuga Ayhudhi bere honynyo duhu na ilallɛa Ngamariyam, hunaa orrɛa nɔng hunde bansana kɛhɛy na bhono bhɔye, ko yɔk dha bere bansanɛ na kɔbhbhɛyɔ. Yɔk sennɛ kako kɔ igingeyɔ na kuturtɔ. Nɔng Yesus bere ɔr toye ngani kokkao na iho bhɛaa itinynyanɛnɛa ko Ngamarta.
32Na hunaa Ngamariyam kunno chɔɔ bhɛa ihɛa :Yesusi na orro nɔngge, dhagɛ rɛ ba jagara gɛnyɛ na turɛsɛ sak sak na sɛɛsɛ, “Komorue, hunde bɔɔ tɛ ngaya anda gochonga nanu ngani kerro.”
33Na Yesus hunaa orro Ngamariyam ko zuga Ayhudhi dhɛanɛa kari hunde ruɛye, towonydɛsɛ na ko nɔng munyu goore. 34Na ghinu na sɛɛsɛ, “Bɔɔ ojjo ori?”
Na yɔk seyɛsɛ, “Komorue, aynda, wo gɔnya!” 35Na Yesus kɛngɔ bhɔdhɛ na turu sak sak. 36Na zuga Ayhudhi se, “Ga gɔnyigiyɛ! Kèe dha bere ibhɛsɛn hini goore.” 37Na yɔk gena se, “Ngahirra ngayo hira bere oono hira kawarɛ chaga kawarɛ, na bɔɔ ngaibbaysiyo ngahirra huna ngani iho basseyɔye?”
Lɔga Ibbaniseonɛa :Yesusi Alazar Rɛsɛyɔ
38Na Yesus munyuɛsɛ gɔrɔ gɔrɔ ko bhee dogɛ bhɛa ihɛa bhogoya bɔɔ kòjjɛa hiri. Nɔng ngabhogotonu kòjjɛ hiriye dha bere nyuginɛ bɛgiye. 39Na Yesus sɛɛsɛ zugo, “Ga ubullana ngabɛtta dheyyɔ se.”
Na nɔng Ngamarta#11.39 nɔng Ngamarta Tuga Giriki se, “...hira bɔɔ garsa ngɔnɛa kèe Ngamarta...” sɛɛsɛ Yesus, “Komorue, unga bɔɔ kòjjɛa mɛa te wuy na chɔɔ mɛa ɔngɔnayɔ.”
40Na sɛɛsɛ :Yesusi, “Hunaa kesennaginyi, ‘Hunde yɛbhiye, ale ori dirama Tumu.’”
41Na zugo ubullana bɛ. Na nɔng Yesus dhɔngɛsɛ tumu kawarɛ na seu, “Babaye, ngaya shikkɛanyde kutuhenydɔ. 42Na chɔɔ hunde shikkony kali kaliye, anye kaggayɔ. Nɔng anye bhee kesenɛ ngangaye, a ngaya keni ngazukta chillɛ ngayaye kɛyɛbhɛ bhɛa ekkonɛanyi :inyoye.”
43Na Yesus hunaa sewa nganga na tewa ushaye, eliu Alazar goore na seu, “Alazare! Bhona!” 44Na hiri bhona bhogoyɔ bhɛa bɔɔ kòjjɛa na bo sɛnɔ ko jagarɛ takkuynɛna charkinyaye na mumɔ takkuynɛna ruma hɛtta ko kukubha.#11.44 Damiya zuga Ayhudhi, hunde hiri rɛsse, katakkuy rɛ kumulɔng ruminyaye.
Na Yesus sɛɛsɛ zugo, “Ɔkta ruminyaa kàtakkuyɛa na ɔtta kogo.”
Lɔga Dogɛa :Zugu Go Na Kindɛ Yesus
45Na zuga Ayhudhi dhaa honynyo na kilala Ngamariyam hunaa orrɛa ngalɔkta me :Yesusiye, ga bo mɛra yɛbhɛ nɔng. 46Na yɔk gena ago na yoktɛsɛ zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi lɔgaa messo :Yesusi. 47Na koo gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi mukta gulsachina Ayhudhi kedhdhɛa lɔgɔ na daga go na se, “Ngahirra me lɔga bo bararaye, maya kème ɛnɛng? 48Nɔng mɛa hunde kùdhuyu dhɛɛ, zugo kumulɔng ale yɛbhbhɛ nɔng na chɔɔ gulsachina Rome hony na bolkɛɛ doraa na Tumu barara na hukkanɛ zuga bhora na na garsɛyɔ.”
49Na gɔldanga bo kèleo Kayama allinɛnɛa doraa Tumu barara ngabɛrguonu ko nɔng bana na seu, “Dhaa igge lɔgɔ imaggo dhul! 50Ngamɛa ga tunggɛsɛ shɛɛ! Ko bhee dhiynɛnɛ ngabhorra naye kumulɔng, hunde hirre dhɔnɛ kerɛ lɔga zugony, anda a challi.”
51Yɔk ngalɔkta yokkonoye, dha bere ga ɛsɛdhdhana sabbaa nɛnɛ ngayo. Agga yogɛsɛna :Tumu ngabɛrguonu bere anɛ gɔldanga bo doraa Tumu bararaye, na dha bere dhugunɛsɛn zugo bhɛa Yesus ale rɛsɛa zuga Ayhudhi. 52Na chɔɔ ale zuga Ayhudhi sɔng ngarɛssɛayo. Na ale rɛssɛa chɔɔ erroa Tumu bere bhasanyɛsɛnɛa ba na kumuga na koy ke dhɔnɛ. 53Na ngakaldonu gɔldangɛa bibiyo ko zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi shiktɛ na lami bhɛa senno kindɛ Yesus.
54Na hunaa anna ngangaye, nɔng Yesus oriya zuga baa Yudha tok tok ngani ngawoyo. Na koo dhulu dari na dhi ko zuga kɔbhbhɛa nɔng na ago ɔra kèe Ebhiron iho korugiye jaa na tɛlda ngonu bhe chinyi.
55Na hunaa senno kete kolea ammɛa :zuga Ayhudhi Gibiriya nɛ Basikaye#11.55 Ngagibirita kèe Basikaye a gaminya ramman. Kona anna bere ammɛa :zuga Ayhudhi na kadhdhanɛa lɔga bere ɛlɛa Gibsigiye na Tumu chirbhisiyɛa erroa gɛ ku awchina na ngakɔdhɛayo. Kona a nganda ammɛ :zugu mɛa toye na kadhdhanɛ kala bere bansanɛa :Yesusi rɛsɛyɔye. Bhee ammɛ :zugu gibiri ngabɛrgunyayaye a ngaya dha bere Yesus rɛsɛ kala ammɛa :zuga Ayhudhi Basikaa kadhdhanɛa lɔga bere ɛlɛa Gibsigiyeye., zuga bo mɛra hoya oriya gɛ na ago Yerusalemɔ na kemesigi damiya kònyonɛa ridhing hunde Basika ngani kussigitoye. 56Na yɔk zuga Ayhudhi bere lamiyɛa Yesus ngonu. Na hunaa koo chillɛa doraa Tumu barara tu kɛngɔye, ghindɛ kɛngɔ na se, “Ngazukta, kèse ɛnɛng? Yesus ngaya gibirinyde ngakunno ka?” 57Yɔk gɔldangɛa bibiyo doraa Tumu barara ko zuga kɔbhbhɛa damiya Bhɛrɛsi dha bere ajjɛ zugo lɔgɔ na hunde tɔlɔ hirre tagu bhɛa ihɛa :Yesusiye, kɔdhɔlɛsɛ na kibhigitɔ.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yohanis 11: SUQ
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Suri Translation Project which is a project of the Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus