創世記 7
7
大洪水
1その時は、 刻一刻と近づいていた。そして、神はノアに言った。
「時は満ちた！この地上で正しい人間と言えるのは、残念ながらノア、お前だけだ・・・！！！今日がその時だ！！今こそ、家族全員を連れて舟に入るのだ！！ 2それから、全種類の動物もオスとメス1組ずつ連れて入りなさい。ただし、食用と生贄用に聖別した動物は、それぞれオスとメス7組ずつ連れて行け 3それから鳥を全種類、オスとメス7組ずつ連れて行くのだ！こうすれば、洪水の後、生き物は世界へと羽ばたき、繁殖する！ 4今から7日後・・・わたしは地球を雨で覆う・・・！！！40日の間、 昼夜問わず降り続ける雨だ！こうしてわたしが造ったあらゆる地上の生物は、ノアたちを残し、全滅する・・・！！！」
5何もかも命じられたとおりにしたノアは、 6この時、600歳であった。 7水から逃れるため、ノアは自分の妻と息子たち、また息子たちの妻たちを連れて急いで舟に乗り込んだ。
8-9動物の鳴き声が聞こえてきたかと思うと、あらゆる動物たちがノアの造った箱舟へ向かってくるではないか！野獣たちを含め、すべての動物がオスとメスのペアになって、おとなしく箱舟に入って行く。食用と生贄用の動物、空を飛ぶ鳥から地を這う動物まですべての生き物がこの舟に収まった！神が言われたとおりのことが起きたのだ。
10それから7日後のこと・・・
その時はやってきた・・・ 神の言ったとおり水が地上を覆い始めたのだ。
11-12ノア誕生より600年と第2の月の17日。
天の窓が開いたように、雨が勢いよく落ちた！見たことがないほどのどしゃぶりだった・・・
地面からも、水が次々と勢いよく吹き出す！ どこもかしこも水で溢れてしまった。昼も夜も雨は降り続け、その勢いは40日間止まることはなかった・・・ 13だが、まさに洪水が始まったその日にノアは、妻と息子セム、ハム、ヤペテとその妻たちを連れ、舟に乗り込んだのだ。 14もちろん、家畜、野生を問わず、あらゆる種類の動物、 爬虫類、鳥も一緒。 15つまり、息あるすべての種の生物がノアとともに箱舟に乗り込んだわけだ。 16神の命令どおり、オスとメスのペアを組んで。すると！
（ギギギギィ～ガタ———ンッ！！！）
神、自らが箱舟の扉を閉じた。
17それから40日の間、凄まじい勢いで水が地球を制圧した。ついに巨大な船体は、水に浮かんだ。 18水かさがみるみる増し、水面は荒れる一方だが、巨大な船体は沈 没することはなかった。 19まだまだ水かさは上がる。な、なんと、世界中の高い山という山が、水によってどっぷりと浸かってしまったではないか！ 20いちばん高いところでさえ、水面から7mも下に沈むほどだった・・・！
21地上の生き物は、みな死に絶えた。鳥、家畜、野生の動物、 爬虫類、そして全人類が・・・ 22かつて、乾いた地の上で生き、呼吸していたものは絶滅してしまった。 23こうして、人間、巨大な動物、地を這う生き物、鳥といった地上の全生物が姿を消した。ノアと舟に乗るもの以外、きれいさっぱりと・・・
24それから150日もの間、水面に地が顔を出すことはなかった。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
創世記 7: ERV訳
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International
創世記 7
7
大洪水
1その時は、 刻一刻と近づいていた。そして、神はノアに言った。
「時は満ちた！この地上で正しい人間と言えるのは、残念ながらノア、お前だけだ・・・！！！今日がその時だ！！今こそ、家族全員を連れて舟に入るのだ！！ 2それから、全種類の動物もオスとメス1組ずつ連れて入りなさい。ただし、食用と生贄用に聖別した動物は、それぞれオスとメス7組ずつ連れて行け 3それから鳥を全種類、オスとメス7組ずつ連れて行くのだ！こうすれば、洪水の後、生き物は世界へと羽ばたき、繁殖する！ 4今から7日後・・・わたしは地球を雨で覆う・・・！！！40日の間、 昼夜問わず降り続ける雨だ！こうしてわたしが造ったあらゆる地上の生物は、ノアたちを残し、全滅する・・・！！！」
5何もかも命じられたとおりにしたノアは、 6この時、600歳であった。 7水から逃れるため、ノアは自分の妻と息子たち、また息子たちの妻たちを連れて急いで舟に乗り込んだ。
8-9動物の鳴き声が聞こえてきたかと思うと、あらゆる動物たちがノアの造った箱舟へ向かってくるではないか！野獣たちを含め、すべての動物がオスとメスのペアになって、おとなしく箱舟に入って行く。食用と生贄用の動物、空を飛ぶ鳥から地を這う動物まですべての生き物がこの舟に収まった！神が言われたとおりのことが起きたのだ。
10それから7日後のこと・・・
その時はやってきた・・・ 神の言ったとおり水が地上を覆い始めたのだ。
11-12ノア誕生より600年と第2の月の17日。
天の窓が開いたように、雨が勢いよく落ちた！見たことがないほどのどしゃぶりだった・・・
地面からも、水が次々と勢いよく吹き出す！ どこもかしこも水で溢れてしまった。昼も夜も雨は降り続け、その勢いは40日間止まることはなかった・・・ 13だが、まさに洪水が始まったその日にノアは、妻と息子セム、ハム、ヤペテとその妻たちを連れ、舟に乗り込んだのだ。 14もちろん、家畜、野生を問わず、あらゆる種類の動物、 爬虫類、鳥も一緒。 15つまり、息あるすべての種の生物がノアとともに箱舟に乗り込んだわけだ。 16神の命令どおり、オスとメスのペアを組んで。すると！
（ギギギギィ～ガタ———ンッ！！！）
神、自らが箱舟の扉を閉じた。
17それから40日の間、凄まじい勢いで水が地球を制圧した。ついに巨大な船体は、水に浮かんだ。 18水かさがみるみる増し、水面は荒れる一方だが、巨大な船体は沈 没することはなかった。 19まだまだ水かさは上がる。な、なんと、世界中の高い山という山が、水によってどっぷりと浸かってしまったではないか！ 20いちばん高いところでさえ、水面から7mも下に沈むほどだった・・・！
21地上の生き物は、みな死に絶えた。鳥、家畜、野生の動物、 爬虫類、そして全人類が・・・ 22かつて、乾いた地の上で生き、呼吸していたものは絶滅してしまった。 23こうして、人間、巨大な動物、地を這う生き物、鳥といった地上の全生物が姿を消した。ノアと舟に乗るもの以外、きれいさっぱりと・・・
24それから150日もの間、水面に地が顔を出すことはなかった。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International