創世記 9
9
虹の約束
1神は、ノアと息子たちを祝福しこう言った。
「子をたくさん産み、たくさん育てよ！そして、世界を人で満たすのだ！ 2お前たちに動物を治める権威を与えよう！地球上の野獣や鳥、魚、そして地を這うすべての生き物はみな、お前たち人間を恐れる！ 3すでに与えていた青々した植物や野菜のほかに、地球上で動くすべてのものを食すことを、このわたしが許す！今、この地にあるもので思う存分楽しめ！ 4だが、血が入ったままで食してはならない。血はいのちの源だからだ！ 5だから、もし動物だろうと、人間だろうと、お前たちを殺すものがいれば、わたしが死をもってして裁く！人を殺した動物は殺せ！人の場合もそうだ、殺人者を生かしておくな！ 6なぜこう言うのかといえば、人間は神に似せて造られたからだ！だから、人間だろうが、動物であろうが、血を流し、いのちを奪ったものは誰であれ罰を受ける。殺人犯も、人食い動物もみな殺されなければならない！ 7さあ！子をたくさん生み、子孫を繁栄させよ！この地球を人で埋め尽くすのだ！！！」
8それから、神はノアとその息子たちに約束した。
9「わたしは、今日、わたしとお前たちとその子孫との間で約束を結ぶ！ 10そればかりか、生き残った鳥、家畜、野生の動物からすべての生き物にこう誓おう・・・ 11もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない！！！ 12その印に、 13雲の中に虹をかけよう！これは、お前たちと全生物の間にわたしが結んだ約束のしるしとなる！！人間が地にいる限り、約束を守り、虹が現れた時にわたしと交わしたこの約束を思い出すのだ！ 14わたしが雲を送り、大空に虹をかけてやる。 15そして、わたしは命あるものを二度と洪水で滅ぼさないと、堅く約束したことを思い起こす。 16雲の中に虹がかかった時、わたしと生き物の間に交わしたこの約束が永遠に続くことを思い出す」 17「この虹は生き物との間に交わした約束を保証するものだ！！！」
ノアの家族が抱えた問題
18ノアとともに舟を降りた3人の息子。彼らは、
-セム
-ハム
-ヤペテ。
このうち、ハムがカナン人の先祖にあたる。 19この3人から世界のあらゆる民族、国民が生まれたのである。
20ノアは農夫となり、洪水の後、初めて栽培し造ったものはぶどう園だった。 21彼はそこでワインを造った。そんなある日のこと・・・
ノアはぐでんぐでんに酔っ払うまで飲み続けた。 ノアは酔っぱらった勢いでテントの中にいる妻のもとへ向かうと服を脱いですっ裸になって寝そべった・・・
22すると、息子のハムが何やらこそこそと両親のいるテントの中に入り込んだ。ハムはそこで素っ裸になっている父のことを見ると、テントを出てその足で兄弟の元に行き、何が起きたのかを話したのだ。【「裸を見る」とはレビ記18:8を参照】
23セムとヤペテは、青ざめた表情ですぐさま父の寝巻きを取りに、かけ足で向かった。その寝巻きを自分たちの肩にかけ、2人並んでうしろ向きのまま、恐る恐るテントに入った。 両親の裸を見ないように細心の注意を払いながら、寝巻きを取って、ノアの体にかけたのだ。
24ワインを飲み過ぎたため、未だぐっすり寝ているノア。 ノアは酔いからさめて起き上がると、その異変に気づいた。そこで思いつくところをたどっていくと・・・「お゛、おのれハムゥゥゥ〰〰〰！！！」 ノアは、寝ている間に何があったのかを悟った。 25そして、彼はこう言った。
「ハムの息子カナンから出た民族、カナン人よ！・・・呪われよ！
兄弟、セムとヤペテの奴隷になり下がれ・・・！！！
26ノアは続けてこう言った。
神がセムを祝福し、
カナン人は彼の奴隷となるように！
27神よ！ヤペテに豊かな土地を与えるように！
ヤペテとセムの間には平和があるように！
だが、カナン人はいつまでも彼らの奴隷となれ！！！」
28大洪水の 後、ノアは350年生きた。 29そして、950年の 天寿を全うした。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
創世記 9: ERV訳
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International
創世記 9
9
虹の約束
1神は、ノアと息子たちを祝福しこう言った。
「子をたくさん産み、たくさん育てよ！そして、世界を人で満たすのだ！ 2お前たちに動物を治める権威を与えよう！地球上の野獣や鳥、魚、そして地を這うすべての生き物はみな、お前たち人間を恐れる！ 3すでに与えていた青々した植物や野菜のほかに、地球上で動くすべてのものを食すことを、このわたしが許す！今、この地にあるもので思う存分楽しめ！ 4だが、血が入ったままで食してはならない。血はいのちの源だからだ！ 5だから、もし動物だろうと、人間だろうと、お前たちを殺すものがいれば、わたしが死をもってして裁く！人を殺した動物は殺せ！人の場合もそうだ、殺人者を生かしておくな！ 6なぜこう言うのかといえば、人間は神に似せて造られたからだ！だから、人間だろうが、動物であろうが、血を流し、いのちを奪ったものは誰であれ罰を受ける。殺人犯も、人食い動物もみな殺されなければならない！ 7さあ！子をたくさん生み、子孫を繁栄させよ！この地球を人で埋め尽くすのだ！！！」
8それから、神はノアとその息子たちに約束した。
9「わたしは、今日、わたしとお前たちとその子孫との間で約束を結ぶ！ 10そればかりか、生き残った鳥、家畜、野生の動物からすべての生き物にこう誓おう・・・ 11もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない！！！ 12その印に、 13雲の中に虹をかけよう！これは、お前たちと全生物の間にわたしが結んだ約束のしるしとなる！！人間が地にいる限り、約束を守り、虹が現れた時にわたしと交わしたこの約束を思い出すのだ！ 14わたしが雲を送り、大空に虹をかけてやる。 15そして、わたしは命あるものを二度と洪水で滅ぼさないと、堅く約束したことを思い起こす。 16雲の中に虹がかかった時、わたしと生き物の間に交わしたこの約束が永遠に続くことを思い出す」 17「この虹は生き物との間に交わした約束を保証するものだ！！！」
ノアの家族が抱えた問題
18ノアとともに舟を降りた3人の息子。彼らは、
-セム
-ハム
-ヤペテ。
このうち、ハムがカナン人の先祖にあたる。 19この3人から世界のあらゆる民族、国民が生まれたのである。
20ノアは農夫となり、洪水の後、初めて栽培し造ったものはぶどう園だった。 21彼はそこでワインを造った。そんなある日のこと・・・
ノアはぐでんぐでんに酔っ払うまで飲み続けた。 ノアは酔っぱらった勢いでテントの中にいる妻のもとへ向かうと服を脱いですっ裸になって寝そべった・・・
22すると、息子のハムが何やらこそこそと両親のいるテントの中に入り込んだ。ハムはそこで素っ裸になっている父のことを見ると、テントを出てその足で兄弟の元に行き、何が起きたのかを話したのだ。【「裸を見る」とはレビ記18:8を参照】
23セムとヤペテは、青ざめた表情ですぐさま父の寝巻きを取りに、かけ足で向かった。その寝巻きを自分たちの肩にかけ、2人並んでうしろ向きのまま、恐る恐るテントに入った。 両親の裸を見ないように細心の注意を払いながら、寝巻きを取って、ノアの体にかけたのだ。
24ワインを飲み過ぎたため、未だぐっすり寝ているノア。 ノアは酔いからさめて起き上がると、その異変に気づいた。そこで思いつくところをたどっていくと・・・「お゛、おのれハムゥゥゥ〰〰〰！！！」 ノアは、寝ている間に何があったのかを悟った。 25そして、彼はこう言った。
「ハムの息子カナンから出た民族、カナン人よ！・・・呪われよ！
兄弟、セムとヤペテの奴隷になり下がれ・・・！！！
26ノアは続けてこう言った。
神がセムを祝福し、
カナン人は彼の奴隷となるように！
27神よ！ヤペテに豊かな土地を与えるように！
ヤペテとセムの間には平和があるように！
だが、カナン人はいつまでも彼らの奴隷となれ！！！」
28大洪水の 後、ノアは350年生きた。 29そして、950年の 天寿を全うした。
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）
© 2023 Bible League International