Luke 1
1
Ŋwed Luke Ekewedde Ono Ɔsɔk Odud Ukpono Theophilus
1Ate odud ukpono Theophilus, ediwak owo ama ewed abaŋa kpukpri mme mkpo oro ɔkɔwɔrɔde awid idem ke otu nnyin, nte Abasi akanamde eŋwɔŋɔ emi Enye ɔkɔŋwɔŋɔde abaŋa Jesus, ɔwɔrɔ osu. 2Mmo ekewed mme mkpo emi nte mbun emi ekedide mme ntiense abaŋade uwem ye mme utum Jesus, tɔŋɔde ke ntɔŋɔ akatiŋde ono nnyin. Ke akpatre, mme ntiense emi ama onyuŋ akabare edi mme ɔkwɔrɔ iko Abasi. 3Ami ŋko, menehede nduŋɔre kpukpri mkpo emi abaŋade Jesus tɔŋɔde ke mme mkpo emi akadade itie mbemisi Enye edimana. Ke ntak emi, ami nnyuŋ ŋkwid nte ke ɔfɔn ndiwed kikpehe-kikpehe nno ɔsɔk fi, Ate odud ukpono Theophilus. 4Mbak ofo atim ɔfiɔk ete ke se mbun oro akatiŋde ono fi abaŋa Jesus, edi akpaniko.
Angel Abasi Atiŋ Abaŋa Emana John Baptist Ono Zechariah
5Kini Herod ekedide edidem emi akarade ofri ŋkan-ŋkuk Judea, “Oku Abasi kied ama odu emi ekerede” Zechariah emi ekesinede ke otu mme oku oro ekekudde enyiŋ edian Abijah. Ŋwan nsie Elizabeth, okonyuŋ otu ke ubun Aaron. 6Zachariah ye ŋwan nsie Elizabeth ekedi ndinen owo ke isi Abasi, okpono kpukpri mme ewuhɔ oro Abasi okonode ke ibed Nsie, inyeneke ndudue. 7Edi mmo inyeneke eyin, siak Elizabeth ekedide ada, mmo mbiba ŋko ama ɔsɔŋ.
8Usen kied, Zechariah okosuk anam utum nte oku ke isi Abasi, koro ekekemde ini ono iduɔk mme oku emi enye esinede ndinam utum ke temple Abasi. 9Ekedi ubun mkpo mme oku ndisin ukaŋ ke otu idem mmo ndidiɔŋɔ owo emi idukde ke temple Abasi ikɔfɔp enem ufik mkpo emi ekudde “Incense.” Ndin kini mmo esinde, ukaŋ ama emek Zechariah ndinam oro. 10Nte enye osuk ɔfɔpde incense oro, ediwak otu owo odu do ke ekwere temple ke onyuŋ ɔbɔŋ akam ono Abasi.
11Kpak idaha oro, angel emi Jehovah Abasi ɔkɔdɔŋde utum ono Zachariah, ɔbiɔŋɔde enye ke isi, odup ada ke ubɔk nnasia ke itie ufɔp incense. 12Kini Zechariah ekwidde angel oro, ndik ama anam enye eti-eti. 13Edi angel ɔdɔhɔ enye, ete, “Zechariah, kufehe ndik! Koro Abasi okup akam mfo emi ɔkɔbɔŋde oyum eyin; ŋwan mfo-Elizabeth iyaman eyin eden-owo ino fi; ndin ofo enyene ndisi enye enyiŋ, John. 14Ke ntak emi, ofo uyenem esid eti-eti, ediwak owo iyenyuŋ itiene fi idara emana nsie. 15Koro enye iyedi ate akpan owo ke isi Abasi, ndin Enye idiŋwɔŋke mme mkpɔsɔŋ mmin. Enye iyonyuŋ iyɔhɔ ye Edisana Spirit tɔŋɔde ke ntuŋ idibi eka nsie. 16Ndin enye iyaŋwam ediwak ndito obi Israel osioŋo idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo onyuŋ okup item ono Abasi mmo. 17Enye iyenyene ukem Spirit ye odudu emi prophet Elijah ekenyenede. Enye iyebem Jesus isi idi, inyuŋ inam ediwak owo odu ke mbeŋidem ebed Edidi Nsie. Enye iyanam mme ete ye eka ɔtɔŋɔ ntak odu ke emem ye ndito mmo, onyuŋ anam mbun emi mikabakke Abasi enyime ifiɔk emi Abasi onode mme ndinen owo.”
18Ndin Zechariah ebup angel oro ete, “Ami mɔsɔŋ, ŋwan nni ŋko onyuŋ okpun owo ke isua emana akan idaha uman eyin, nnam didie nnim nte ke se ofo atiŋde emi iyetibe?”
19Angel oro aboro enye ete, ami ndi Gabriel, emi ndade ke isi Abasi nnam mkpo nno Enye. Enye okonyuŋ ɔdɔŋ nŋi ete nda eti mbuk emi abaŋade eyin mfo nsɔk fi. 20Ndin tim kpaŋ utɔŋ nɔ nŋi, ofo uyofure imum tutu esim usen emi eyin oro imanade. Emi enyene nditibe koro ofo mukenimke iko emi ke akpaniko, emi inyuŋ iwɔrɔde isu ke edikem ini emi Abasi enimde enye ndiwɔrɔ nsu.
21Kini emi angel oro ye Zechariah osuk enemede ke temple, mbun emi ekebedde enye ke ekwere temple ɔtɔŋɔ ndikere se ikpanamde enye ebighi ntra ke temple. 22Kini Zechariah ɔkɔwɔrɔ edi ndin ke akpatre, enye ikemeke aba nditiŋ iko nno mmo. Ntra ke mmo ɔdiɔŋɔ ete, enye ama ekwid ŋkukwid ke temple koro enye adade ubɔk nsie anam idiɔŋɔ ndikpanam mmo ɔfiɔk se iketibede, onyuŋ ɔdɔŋɔ imum tɔŋɔde ke usen oro.
23Kini utum nsie nte oku akurade ke temple, enye ɔnyɔŋ ufɔk nsie ke obi Judea. 24Ke mme ini ama ekebe, Elizabeth ŋwan nsie oyume idibi, odu ke ufɔk inyuŋ iwɔrɔke aŋwa ke ɔfiɔŋ itiun. 25Enye ɔdɔhɔ ke idem nsie ete, Jehovah anam mi ŋkeme ndiyume idibi. Enye enyene mbɔm abaŋa mi onyuŋ anam ŋkudi aba mkpo ndɔk ke isi mme owo.
Angel Jehovah Atiŋ Abaŋa Emana Christ Ono Mary
26Kini idibi Elizabeth ɔyɔhɔde ɔfiɔŋ itiokied, Abasi ɔdɔŋ angel Gabriel utum ke obi emi ekerede Nazareth ke edem ŋkan-ŋkuk Galilee. 27Enye akaka ebine ŋwan emi akananam minyeneke ebuana ye eden-owo, emi enyiŋ nsie okonyuŋ edide Mary. Ekemek enye ke ndo eno Joseph emi otude ke ubun edidem David. 28Kini angel oro adukde ufɔk nsie, enye ɔkɔm Mary onyuŋ ɔdɔhɔ enye ete, ofo emenyene akwa mfɔn-isi, Jehovah odu ye ofo; Abasi ɔdiɔŋ fi akan ke otu kpukpri iban!
29Edi kini Mary okupde se angel oro atiŋde, ndik ama anam enye eti-eti, enye onyuŋ ekere ke esid nsie se aduk ekɔm oro adade ono. 30Ndin angel ɔdɔhɔ enye ete “kufehe ndik Mary, koro Abasi ɔfɔnde ido ye ofo!” 31Tim kpaŋ utɔŋ nɔ nŋi, ofo uyoyume unyuŋ uman eyin eden owo, onyuŋ esi enye enyiŋ, Jesus. 32Enye iyenyene ɔyɔhɔ odudu, eyonyuŋ ekud Enye Eyin Abasi Andikoŋ-ŋkan; Jehovah Abasi iyanam Enye edi ɔbɔŋ emi akarade ikɔt Nsie kpak nte ete-ete Nsie Edidem David ekedide ɔbɔŋ 33Enye iyada ubɔŋ ke ubun Jacob ke nsinsi, ubɔŋ Nsie idinyuŋ inyeneke utid!
34Ekem Mary ebup angel oro ete, “Nnam didie nyume idibi, kini ami menyenke ebuana ye eden-owo tɔŋɔ akananam?”
35Angel onyuŋ aboro enye ete, “Edisana Spirit iyedure fi ke idem, odudu Abasi Andikoŋ ŋkan oyonyuŋ akanade fi akuk: mmodo, Edisana eyin emi imanade enyene ndikere, Edisana Eyin Abasi Andikoŋ ŋkaŋ” 36Tim kpaŋ utɔŋ nɔ nŋi, Elizabeth iman mfo ŋko oyume eyin eden-owo, okposukedi nte enye ɔsɔŋde, ndin emi anam ɔyɔhɔ ɔfiɔŋ itiokied ye enye emi mme owo ɔkɔdɔhɔde ke idimanke eyin. 37“Koro mkpo ndumekied isɔŋke ikan Abasi ndinam!”
38Ndin Mary ɔdɔhɔ ete, “Ami ndi afin aŋwan Jehovah; yak osu ɔnɔ nŋi nte ofo atiŋde.” Ekem angel adaha ɔkpɔŋ enye.
Mary Aka Ufɔk Elizabeth
39Ke usen ifaŋ ebede, Mary ebeŋidem adaha kusɔp aka ke obud Judea, ke obi emi Zachariah aduŋde. 40Kini enye esimde do, enye aduk ke ufɔk Zechariah ɔkɔm Elizabeth. 41Ke ndondo oro enye okupde ekɔm Mary, eyin oro ke idibi Elizabeth afuŋ; ndin Elizabeth ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit.
42Enye emenede uyi ye inemesid ɔdɔhɔ ete, Mary, “Abasi ɔdiɔŋ fi akan kpukpri iban eken. Enye onyuŋ ɔdiɔŋ eyin emi esinede fi ke ntuŋ idibi. 43Ke ntak ewe ke ediɔŋ nŋi ntem, mbak eka Ɔbɔŋ nŋi edi edisie mi ke idem ini emi ami mendudke?” 44Koro ke ndondo oro, ŋkupde ekɔm mfo, eyin emi esinede mi ke idibi afuŋ, ye inemesid! 45“Onyuŋ ɔfɔfɔn ono fi siak ekenimde ke akpaniko ete se Ɔbɔŋ akatiŋde ono fi iyɔwɔrɔ isu.”
Ikwɔ Iture Mary
46Ndin Mary oture Abasi ɔdɔhɔ ete,
“Ukpɔŋ nŋi oture Jehovah,
47Ukpɔŋ nŋi onyuŋ adara ke Abasi andinyaha mmi.
48Koro Enye ekesiede usuhɔde-itie mmi, afin aŋwan Nsie.
Ke ntra, ɔtɔŋɔde ke emi kpukpri emana iyɔdɔhɔ ke Abasi ɔdiɔŋ nŋi.
49Koro Enye emi enyenede odudu edide Edisana,
Enye anam mkpɔsɔŋ mkpo ɔnɔ nŋi.
50Enye iyenyene mbɔm ibaŋa kpukpri mbun emi abakde Enye ke Nsinsi.
51Enye ada odudu Nsie anam mme utibe mkpo!
Enye onyuŋ ɔsuhɔde kpukpri mbun ntaŋ idem ye mbun emi ekerede mkpɔsɔŋ mkpo abaŋa idem mmo.
52Enye abo mme mbɔŋ odudu,
edi emenede mbun nsuhɔde idem.
53Enye ɔyɔhɔ mbun emi biɔŋ ɔdɔŋde ye nti mkpo,
onyuŋ anam mbun-inyene ɔnyɔŋɔ ubɔk-ubɔk,
54Enye aŋwam nnyin mbun obi Israel, ikɔt Nsie,
ke nditi eŋwɔŋɔ emi Enye ɔkɔŋwɔŋɔde ete, Emo iyatua,
55Abraham mbɔm ye kpukpri ubun nsie ke nsinsi. Ke emi,
Enye anam kpak se Enye ɔkɔwɔŋɔde ono mme ete-ete nnyin ɔwɔrɔ osu.”
56Mary onyuŋ odu ke ufɔk Elizabeth ke mkpo nte ɔfiɔŋ ita, ndin enye afiak ɔnyɔŋ ufɔk nsie ke obi Nazareth.
Emana John Baptist
57Kini ekekemde Elizabeth ndiman eyin nsie, enye aman eyin eden-owo. 58Mme mbɔhɔ-iduŋ ye iman nsie okupde ete, Abasi ama atua enye mbɔm, ke ndino enye eyin eden-owo, Mmo adara ye enye.
Enim John Baptist Mbubi
59Kini eyin ɔyɔhɔde usen itiak-ita, mme mbɔhɔ-duŋ ye ndito-ete mmo obune ke ufɔk Zechariah edinim eyin mbubi, onyuŋ ɔdɔhɔ ete, Enye ikere enyiŋ ete nsie, Zechariah, 60Edi eka nsie aboro ete, “Ih-ih! Enye enyene ndikere John.” 61Mmo ɔdɔhɔ enye ete, edi owo ndumekied iduhɔ emi ekerede uto enyiŋ oro ke ofri ubun mmufo. 62Ndin mmo ada ubɔk anam idiɔŋɔ ono Zechariah ndibup enye enyiŋ emi enyenede ndikud eyin oro. 63Zechariah ada ubɔk anam idiɔŋɔ ono mmo, ete, ono emo itiad-ŋwed, mmo onyuŋ ono enye. Ndin enye ewed ete, “Enyiŋ nsie edi John.” Idem onyuŋ akpa kpukpri mbun emi ekekwidde se Zechariah ekewedde. 64Ke ndondo oro, Zechariah afiak ekeme atiŋ ikɔ onyuŋ ɔtɔŋɔ nditure Abasi. 65Idem akpa kpukpri mbɔhɔ-iduŋ mmo ye ɔkpɔsɔŋ ndik. Kpukpri owo ke ŋkan-ŋkuk obud obi Judea onyuŋ ɔtɔŋɔ nditiŋ mbaŋa kpukpri se iketebede. 66Kpukpri owo emi okupde se iketebede ekere abaŋa mme mkpo emi ke mkpi-idem. Mmo ɔdɔhɔ ete, “Ke akpaniko, eyin emi idi ate akpan owo.” Mmo akatiŋ emi koro odudu Abasi odude ye enye.
Uduak Abasi Emi Zechariah Atiŋde
67Ete John emi edide Zechariah ɔyɔhɔ ye Edisana Spirit, enye onyuŋ asiak uduak Abasi ete:
68Iture enyene Jehovah Abasi Israel emi nnyin ikponode,
koro Enye iyedi ke akpaniko idiŋwam inyuŋ inyaha nnyin emi idide ikɔt Nsie.
69Abasi ɔdɔŋ andinyaha emi enyenede odudu ono nnyin.
Enye oyum nditu ke ubun owo Nsie edidem David.
70Emi edi kpak nte Enye ekebede ke inua mme ndimek Prophet Nsie emi okodude kini oro,
atiŋ ete, ke Emo iyanam,
71Enye ɔdɔŋ akwa andinyaha emi inyahade nnyin isi ke ubɔk mme asua nnyin,
ye kpukpri mbun emi asuade nnyin,
72Abasi anam emi nditua mme ete-ete nnyin mbɔm
nnyuŋ nti Edisana edimi emi Enye akanamde ye mmo,
73Enye akasoŋi emi ye uŋwɔŋɔ emi Enye akanamde
ono ete-ete Nnyin Abraham:
74ete ke emo “Iyanyaha nnyin isi ke ubɔk mme asua nnyin
mbak nnyin ikeme ndinam mkpo nno Emo ifeheke mme asua ndik.”
75Mbak nnyin idu eti uwem inyuŋ idi edinen ke isi Abasi, inyuŋ ikpono ibed Nsie
ke ofri eyi uwem nnyin.
76Ndin Zechariah ɔdɔhɔ eyin nsie ete, ofo eyin nni,
“Mme owo iyokud fi, Prophet Abasi Andikoŋ-ŋkan.
Koro ofo uyebem Ɔbɔŋ isi ukatim mme owo idem ubed edidi Nsie
77Ofo uyonyuŋ uŋwam mme ikɔt Nsie ɔdiɔŋɔ ete ke Ɔbɔŋ osuk edi ndinyaha mmo
ke ndifen mme idiɔk-mkpo mmo.
78Abasi efen mme idiɔk-mkpo nnyin, koro Enye enyenede esid mbɔm eti-eti.
Otu ke mbɔm Nsie, Enye iyono Andinyaha edi ebine nnyin nte utin emi ayamade.
79Edinyaha mbun emi odude ke ukara ekim ye mbun emi efehede ndik mkpa.
Enye iyeteme nnyin usuŋ mbak nnyin idu ke emem.”
80Ndin eyin oro, John, ɔkɔri onyuŋ ɔsɔŋ idem ke Spirit. Enye aduŋ ke wilderness emi edide Itie emi owo miwakke ndiduŋ tutu esim ini emi enye ɔtɔŋɔde ndikwɔrɔ iko Abasi nno mbun obi Israel.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luke 1: IDE
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Idere Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.