Yaþ 3
3
De so kam majalt
1Li i ngegool kï tøi dãg kïmut tube'n Bïraþe Luwah ðad. El dekïdë an: Rota, Luwah el an: A i san kand kagg tube kïkam ndøøt al, el titbe je e? 2Dekïdë el li an: J'asï sa kand kagg tube kïkam ndøøt, 3na kand kag'n ðà dan ndøøt ye, Luwah el an: A i san al, a ødïn al tø, na þeta oin 4Li el dekïdë an: A'a, îla i san a ne, a oin al. 5Kïtø Luwah ger, ndøt'n a i san a ne, kumsï a tee, a i telïn tit luwahg, a i gerïn maj kï majal. 6Dekïdë oo kand kag ta ne, i kïmaj sa, i nya kï tokumnda, i kag kï ndaa i ngãi kad de telïn ngeterrkam. Dekïdë j'a kanda sa, na telïn ad ngawïn'n ða kadat. Î tø taa jiat sa. 7Lon san woi ye, în tujoo kumd tee, ad gerïn kad rod i kari, ad øsïn mbikám mbaiþood ndan gugïn dø girrd.
8Døji losølt, kam nélt kï to peh la. Bïraþe Luwah a ndia kam ndøøt. Dekïdïngã kï nën oon dø ndia, ad yan rod kam kaggt kï kam ndøøt. 9Na Bïraþe Luwah kun dekïdïngã, ela an: Î ðah a? 10De tura an: M'oo dø ndii kam ndøøt, na m'þool kïtø rom i kari la m'yan rom ye. 11Bïraþe ela an: Nõ eli kad î roi kari a? Kand kag'n m'ndai mbera kad i sa al nõ ye, i sa a? 12Dekïdïngã el an: Dekïdë kan adïm kad ndï sem, nõ la adïm kand kag la m'sa ye. 13Bïraþe Luwah el dekïdë an: Ði kïbe i ða a? Dekïdë el an: Li la goolïm ad m'sa ye. 14Bïraþe Luwah el li an:
Kïtø nya'n i ða ten,
î kï ndøl tøi nyakulg tube
ku dãg kïmut tube.
A ørr kødi ber,
a i sa buning
kï ndøig tube'n a în kumkajir.
15M'a m'nda ndoor mbïnait kï dekïdë kï mbïna kohit kï koha tø. Î la a rigij døi ye, na î tø, a i dõ gida. 16Bïraþe el dekïdë an:
M'a m'ad roto loi lo ndan ngont bïla kïdøt.
Kï tokooj kï ngãi la a oojïn ngan'g ye.
Nyandig loi a i ko ro ngawit,
î tø a õþe døit.
17Bïraþe el Adam an: Kïtø i nel mbii kïdø nëit i sa kand kag'n m'ndai mbera m'an: A i sa al ye, døning i kï ndøl kïtatøi. A i ngah nyasait kï kïla kï kørr røkï kï ndø ndii kï døi dõ tube. 18Døning a þa kon'g kï ngarg kïtøi.
A i sa mbikámg kïmut.
19Kï tuto takumit la a i san nya ye,
mbã a i telïn gog kï ningt,
kïtø ørrïn ko tit, î buning,
a i tel kï gog buningt.
20Dekïdïngã ndah tø nën Hawa, girr tøa i kumkajir, kïtø î la i kõ ngékumkajirg kïðen. 21Bïraþe Luwah ða kub ngïra ad Adam kï nëa na la rodt.
22Bïraþe Luwah el an: Oon, de tel tit kïkïða loj be kïtakul ger nya'n i kïmaj ke majal. Tajigla ad kï j'øga kad la jin jan kand kag kumkajir sa ho, na þeta ndï kï kumkajir kïmbãkïnõt. 23Bïraþe Luwah tuþaa kam ndøø Edent kïtïga kïtøkad ndøø ning'n ørra kø tit. 24Titbe la Luwah tuþan de kø, na nda Serubg ko loþakàd ndøø Edent, na nda kiyaðøø kï tee ndõhørr tø, kïtøkad ngomïn ne ta ðob kaw kag kumkajirt.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yaþ 3: MB80
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.
Yaþ 3
3
De so kam majalt
1Li i ngegool kï tøi dãg kïmut tube'n Bïraþe Luwah ðad. El dekïdë an: Rota, Luwah el an: A i san kand kagg tube kïkam ndøøt al, el titbe je e? 2Dekïdë el li an: J'asï sa kand kagg tube kïkam ndøøt, 3na kand kag'n ðà dan ndøøt ye, Luwah el an: A i san al, a ødïn al tø, na þeta oin 4Li el dekïdë an: A'a, îla i san a ne, a oin al. 5Kïtø Luwah ger, ndøt'n a i san a ne, kumsï a tee, a i telïn tit luwahg, a i gerïn maj kï majal. 6Dekïdë oo kand kag ta ne, i kïmaj sa, i nya kï tokumnda, i kag kï ndaa i ngãi kad de telïn ngeterrkam. Dekïdë j'a kanda sa, na telïn ad ngawïn'n ða kadat. Î tø taa jiat sa. 7Lon san woi ye, în tujoo kumd tee, ad gerïn kad rod i kari, ad øsïn mbikám mbaiþood ndan gugïn dø girrd.
8Døji losølt, kam nélt kï to peh la. Bïraþe Luwah a ndia kam ndøøt. Dekïdïngã kï nën oon dø ndia, ad yan rod kam kaggt kï kam ndøøt. 9Na Bïraþe Luwah kun dekïdïngã, ela an: Î ðah a? 10De tura an: M'oo dø ndii kam ndøøt, na m'þool kïtø rom i kari la m'yan rom ye. 11Bïraþe ela an: Nõ eli kad î roi kari a? Kand kag'n m'ndai mbera kad i sa al nõ ye, i sa a? 12Dekïdïngã el an: Dekïdë kan adïm kad ndï sem, nõ la adïm kand kag la m'sa ye. 13Bïraþe Luwah el dekïdë an: Ði kïbe i ða a? Dekïdë el an: Li la goolïm ad m'sa ye. 14Bïraþe Luwah el li an:
Kïtø nya'n i ða ten,
î kï ndøl tøi nyakulg tube
ku dãg kïmut tube.
A ørr kødi ber,
a i sa buning
kï ndøig tube'n a în kumkajir.
15M'a m'nda ndoor mbïnait kï dekïdë kï mbïna kohit kï koha tø. Î la a rigij døi ye, na î tø, a i dõ gida. 16Bïraþe el dekïdë an:
M'a m'ad roto loi lo ndan ngont bïla kïdøt.
Kï tokooj kï ngãi la a oojïn ngan'g ye.
Nyandig loi a i ko ro ngawit,
î tø a õþe døit.
17Bïraþe el Adam an: Kïtø i nel mbii kïdø nëit i sa kand kag'n m'ndai mbera m'an: A i sa al ye, døning i kï ndøl kïtatøi. A i ngah nyasait kï kïla kï kørr røkï kï ndø ndii kï døi dõ tube. 18Døning a þa kon'g kï ngarg kïtøi.
A i sa mbikámg kïmut.
19Kï tuto takumit la a i san nya ye,
mbã a i telïn gog kï ningt,
kïtø ørrïn ko tit, î buning,
a i tel kï gog buningt.
20Dekïdïngã ndah tø nën Hawa, girr tøa i kumkajir, kïtø î la i kõ ngékumkajirg kïðen. 21Bïraþe Luwah ða kub ngïra ad Adam kï nëa na la rodt.
22Bïraþe Luwah el an: Oon, de tel tit kïkïða loj be kïtakul ger nya'n i kïmaj ke majal. Tajigla ad kï j'øga kad la jin jan kand kag kumkajir sa ho, na þeta ndï kï kumkajir kïmbãkïnõt. 23Bïraþe Luwah tuþaa kam ndøø Edent kïtïga kïtøkad ndøø ning'n ørra kø tit. 24Titbe la Luwah tuþan de kø, na nda Serubg ko loþakàd ndøø Edent, na nda kiyaðøø kï tee ndõhørr tø, kïtøkad ngomïn ne ta ðob kaw kag kumkajirt.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
BIBLE MBAÏ © 1980 Alliance Biblique du Tchad.