Luke 23
23
1Gagwego̱h he'niˑă̱nˑno̱nˑdi oˑnă̱h' detˑhoˑdiˑdaħ'o̱h, neħˑhuh' hwaˑo̱ˑwa̱sˑhaaˑiħ' he'tăħˑdyo̱ħ' ne Piˑlate.
2Oˑnă̱h' waˑă̱'no̱hˑsaaˑwă̱ħ' ne waˑo̱ˑwa̱'iˑwasˑhă̱ˑnyo̱ˑgòh, hoˑnă̱ă̱', Neħ' ne waħˑa'gwasˑhă̱ˑwiħ haaˑyaħ'daˑdeħ' nă̱ˑgă̱ă̱ ho̱ˑgweh, haˑgo̱ħ'niˑgo̱'ă̱ˑgah'hatˑwă̱ˑa̱nˑdyeh, ne no̱ħˑo̱ˑgyo̱ˑă̱n'joħˑdă̱ħ, neħ' kuh ne' sho̱ˑgwa'iˑwah'gwiħˑseh' naas'haˑgwa'wĭsˑde'oˑe'giˑaak, neˑCeˑsar; haˑdo̱h' kuh, Haˑo̱ˑhwa̱ħ' giħˑo̱h ne' Christ ne Go'wăhˑgoˑwaa.
3Oˑnă̱h' ne Piˑlate hoˑo̱n'do̱sˑo̱h, haˑwă̱ă̱', Iis' gă̱h ne Goˑwăhˑgoˑwaa ne Jews hoˑno̱o̱ˑwă̱h? Neħ ne' desˑhoˑwă̱ˑno̱ħ'săˑgwă̱h, haˑwă̱ă̱', Neħ waˑeh' oħˑsiħ.
4Oˑnă̱h' ne' Piˑlate haˑgo̱ˑyă̱ˑo̱h'seeh naˑdih'să̱ˑnoˑwaˑnă̱s' haˑdi'yaħˑdo̱nˑtwʋs, kuh ne gă̱nˑdyòh'gwaħˑgĕh, Tă̱ħˑă̱h' deħˑtaħ'gwĭsˑdă̱ħ deħˑa'giˑwas'hă̱ˑnyo̱o̱ħ' haaˑyaħ'daˑdeħ nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh na'oˑyă̱ħ'hiħˑo̱'o̱k.
5Oˑnă̱h' saħ'gwah ho̱'saˑgaˑgă̱ă̱ˑis' hoˑdis'haˑnit' oˑdo̱ħ'o̱h, hoˑnă̱ă̱', Neħ să̱ħ'ă̱h ne deˑa'go̱ħˑniˑgo̱ˑă̱nˑdo̱ˑo̱h'' ne gă̱nˑdyòh'gwaħˑgĕh, hoˑdiˑo̱ˑnya'niˑaaˑdyeħs kuh tiˑgaˑgweeˑgo̱h' ne Juˑdea, Galˑiˑlee tohˑsaaħ' nĕk'huh hokˑdaħ'o̱h, [Jeˑruˑsaˑlem.]
6Neħ' noˑnă̱h' shaa'o̱o̱k ne Piˑlate ne Galˑiˑlee, hoˑda'o̱nˑdo̱s'o̱h a'diħˑgwah Galˑiˑleˑan no̱'yaħˑdoħ'dă̱ħ no̱o̱'gweh.
7Neħ heˑniˑyòs'nooˑweħ noˑnă̱h' shaˑă̱ˑniˑno̱nˑdook' neħˑhuh gwah taˑno̱o̱ˑgeħ' he'o̱ˑweh' nitˑhă̱'no̱hˑdo̱'o̱ħ neh, Herˑod, neħˑhuh' hwaˑo'yaħˑdaˑnyeet' he' tă̱ħˑdyo̱ħ' ne Herˑod, he' neħˑhuh' ha'eħˑgwah hă̱ħˑdyo̱nˑdak ne'aˑo̱hˑhwa̱ħ', ne' Jeˑruˑsaˑlem, ne' neħˑho'o̱ˑweh.
8Neħˑhuh dih noˑnă̱h ne' Herˑod shaˑoˑgă̱ħ' ne Jeˑsus, neħ naaħ'deˑyòˑdoħk waa'o̱ħˑeesˑhaħ; neħ să̱ħˑă̱h no'nă̱hˑjih shaħˑde'oˑdo̱'ă̱nˑjooˑnih' na'ooˑgă̱ħ; neħ gaˑi'o̱ˑnih' he' sòħˑjih oˑi'waˑweeˑsòħ' hoˑi'waˑo̱o̱ˑgă̱h' haaˑyaħ'daˑdeħ; neħ ne' deˑo'dă̱ˑno̱nˑdak' ha'eħˑgwah, na'otˑgaaˑtwă̱h noˑi'oħˑdasˑhăˑnăă'gwat na'oˑdyeeˑă̱h.
9Oˑnă̱h' waˑo'o̱nˑdo̱ˑnyo̱o̱ħ' weeˑsòħ' oˑwă̱ˑno̱ˑgeeh; neħ' dih ne' deħˑtaħ'gwĭsˑdă̱ħ' daħˑdes'hoˑwă̱'no̱ħˑsăăˑgwă̱ă̱ħ.
10Oˑnă̱h' naa'diˑgoˑwaˑnă̱s' haˑdiˑyaħˑdo̱nˑtwʋs, kuh ne shaˑgo'diˑyaˑdo̱o̱ˑnih', deˑoˑdiˑdaħ'o̱h, hoˑno̱n'deħˑhas'do̱sˑo̱h, hoˑdiˑwas'hă̱ˑnyo̱'gwaˑo̱ħ haaˑyaħ'daˑdeħ.
11Oˑnă̱h ne' Herˑod kuh nooˑdis'gă̱ħˑă̱'gehˑdah nă̱'no̱ˑdiˑyòs waˑo̱'wa̱ˑgă̱ă̱ħs'yo̱ˑniħ, waˑo̱ˑwa̱ˑno̱ħ'geeˑă̱ħ' kuh; daˑo̱ˑwa̱sˑyo̱o̱ˑniħ kuh neˑdeˑyòs'dăătˑheh, oˑnă̱h' neħˑhuh' hesˑho̱'wa̱ˑyaħ'daˑnyeehˑdo̱h' he' tă̱ħˑdyo̱ħ' ne Piˑlate.
12Neħ shaħˑwă̱ă̱'nĭsˑhăăt', ne Piˑlateˑkuh ne Herˑod, shoˑno̱nˑdă̱'oħˑheħˑo̱h; neħ să̱ħ'ă̱h neh, siˑgwaa' no̱ħˑwa̱nˑdih deˑyaˑdaˑdes'waˑă̱s'gwaħ.
13Neħ ne Piˑlate noˑnă̱h' sha'go̱ˑyaħ'deˑo'eek na'diˑgoˑwaˑnă̱s' haˑdi'yaħˑdo̱nˑtwʋs, kuh ne shaˑgo'diˑyaˑdo̱ˑnih', kuh ne gă̱nˑdyòh'gwaħˑgĕh,
14Haˑgoˑyă̱ˑo̱h'seeh, Neħˑhuh' sheˑswa'yaħˑteeh nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh' he'gyaħˑdaaˑdeħ, heˑniˑyòħ'dă̱ă̱h iˑgă̱ă̱' neħ, a'aˑgo̱ħ'niˑgo̱ˑă̱ˑgah'hatˑtwaħ'seek ne gă̱nˑdyòh'gwaħˑgĕh; da jatˑga'ă̱ˑo̱h, Neħ neh dee'yaħˑdo'wehˑdo̱h hee'swaˑgat, tă̱ħˑă̱h' deħˑa'giiˑwas'hă̱ˑnyo̱o̱ħ naa'oˑyă̱ħ'hihˑseek nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh, he'o̱ˑweh' nisˑheˑswa'iˑwaˑyă̱h'dahˑgwaħ;
15Tă̱ħ'ă̱h; tă̱ħˑă̱h kuh ha'eħˑgwah ne' Herˑod; neħ' waeh ne' neħˑhuh' heˑgwahˑhaħˑo̱o̱'no̱ħ, heˑtaˑyaħ'daˑdeħ; da swatˑga'ă̱ˑo̱h dih, deħˑtaħ'gwĭsˑdă̱ħ' deħˑo'diˑwaaˑdeħ' ne' gă̱ˑeeˑyaħt' aˑga'iˑwaˑyă̱n'dahˑgo̱'o̱o̱k haaˑyaħ'daˑdeħ.
16Neħ dih sho̱ nă̱ˑehˑsoh'gwaˑwesˑho̱o̱ħ, oˑnă̱h' ă̱sˑhe'yatˑgaħ.
17(Neħ să̱ħˑă̱h ne gaˑi'waˑyă̱n'dahˑgo̱h ne' shaˑyaħˑdaat ă̱'otˑgaħ haˑdi'yaħˑdaˑdeħ noˑnă̱h' ă̱ˑno̱nˑdek'hweˑo'eek.)
18Neħ ne' shaħˑda'aˑdiˑwă̱ˑno̱nˑdeħ deˑo'no̱hˑsă̱ntˑhwaħˑo̱h, hoˑnă̱ă̱', Sheˑswa'yaħˑdo̱ħˑneek nă̱ˑgă̱ă̱, ho̱ˑgweh; neħ' daˑgwat'gaħˑwă̱h ne Baˑrabˑbas.
19(Neħ' ne gaˑdooˑgă̱ă̱h' ne' naħˑot hoˑyă̱ħ'hiħˑoh, oħˑtaˑyaˑnes'hăˑit, oħˑtă̱'dyòhˑgwa'eˑsyo̱o̱ħ, neħ kuh ho'dyoˑo̱ħ, o̱nˑda'dehˑho'do̱hˑgwaħ'gĕh heˑo̱ˑwa̱ˑyo̱ħ'do̱h.)
20Neħ' dih dyòˑi'waħ ne Piˑlate, he toˑgaaˑyă̱s' neħ' a'otˑgaħ' ne Jeˑsus, oˑna'eħ shaˑgo̱s'nyeħˑseeh.
21Neħ' dih sho̱ ne deˑo'no̱hˑsă̱nˑtwă̱h, hă̱ˑno̱nˑdo̱h', Desˑheˑswaˑyah'so̱nˑdă̱h, desˑheˑswaˑyah'so̱nˑdă̱h.
22Oˑna'eħ shaˑgo̱ˑyă̱ˑo̱h'seeh, neh', să̱h waˑdo̱ħ'taħ, Aˑnaeh', aˑnaħˑot' ne' waˑeetˑgă̱ħ' niˑoˑdyeeˑă̱h'? Tă̱ħ'ă̱h niiħ', deħˑaˑgeeˑgă̱ă̱h' neħ' o̱nˑdaˑyò'iˑwaħ'heħt, gă̱ˑeeˑyaħt' a'oˑdye'ăħˑdah'gwă̱h; neħ dih' sho̱ heˑweeˑgă̱ă̱ neh', nă̱ˑehˑsohˑgwaˑwesˑho̱o̱ħ oˑnă̱h' ă̱sˑhe'yatˑgaħ.
23Oˑnă̱h' sho̱' kuh he'niˑa'diˑwă̱'no̱ħˑhaasˑdeħ neħˑhuh' gaˑniˑo̱nˑdaaˑdyeħ, hă̱ˑno̱nˑdo̱ˑeˑsyo̱hˑgwaħ' neħ, ne da'o̱ˑwa̱'yahˑso̱nˑdă̱ħ' naeh; da neħ he'niˑaˑdiˑwă̱'noħˑdă̱ă̱h ne'neħ, kuh naa'diˑgoˑwaaˑnă̱s' haˑdi'yaħˑdo̱nˑtwʋs, neħ oħˑwat'gweeˑniħ.
24Oˑnă̱h neh, Piˑlate hoˑi'wihˑsaħ'o̱h ne' neħˑhuh' sho̱ oˑnă̱h nă̱ˑyaaˑwă̱h' he'nitˑhoˑdiħˑniˑgooħ'dă̱ă̱h.
25Da oˑnă̱' neħ haˑgo̱'yatˑgaħˑwii haˑdi'yaħˑdaaˑdeħ, haaˑyaħ'daˑdeħ ne deˑo̱ˑwa̱nˑdo̱'ă̱nˑjoˑnih, neħ dyòˑi'waħ ho̱ˑwa̱h'hooˑdo̱ħ hooˑyă̱ħ'hiħˑo̱h oħˑta'yaˑnesˑhăˑit, ho'dyòòˑo̱ħ kuh; neħ gwaa naeh noˑyaħ'datˑgaħ'wă̱h ne Jeˑsus, gaˑnyòòħ sho̱ he'nitˑho'diħˑniˑgòòħ'dă̱ă̱h neħˑhuh' nă̱ˑo̱ˑwa̱ˑyeeħ.
26Neħ' noˑnă̱h' o'yaħˑjih shaˑo̱'wa̱ˑa̱a̱ħ, Siˑmon' wa'o̱ˑwa̱ˑyeeˑno̱o̱ħ, Cyˑreˑnian no̱'yaħˑdoħ'dă̱ħ, haˑdi'yă̱ntˑho̱ħ'geˑo'no̱ħˑgĕh heˑyo̱ˑă̱'jaˑdaˑdyeħ daˑoˑyaˑgă̱ħ'o̱'o̱nˑdyeħ, neħ' waˑo̱'wa̱ˑeeˑhas' ne deˑga'yahˑso̱nt neħ' ă̱ˑot'hăˑdyeħ' ă̱'oˑno̱nˑdăăˑdyeħ' ne Jeˑsus.
27Neħ ne waˑo̱ˑwa̱ˑno̱nˑdă̱ħ' gă̱nˑdyòh'goˑwaaˑnă̱h no̱o̱'gweh, wă̱ˑni'o̱sˑho̱ħˑo̱h gwaħˑhuh, neħ ha'eħˑgwah ne waˑdiħ'niˑgo̱ˑeetˑgă̱ħs ho̱ˑwa̱nˑdă̱ˑno̱ħ'seh kuh.
28Neħ' dih ne detˑho'dihˑsaˑdeˑnyo̱o̱, haˑwă̱ă̱', swă̱ˑo̱s'ho̱ħˑo̱h iis ne neħˑhuħ' swaˑdo̱ˑniih ne Jeˑruˑsaˑlem, să̱ˑno̱h niiħ dă̱sˑgwas'daˑhas, neħ gwaa' niis deˑswaˑdaˑdasˑdăˑniˑaak, neħ kuh ne swakˑsaħ'daħˑsho̱ħ.
29Neħ să̱ħ'ă̱h ne' swatˑga'ă̱ˑo̱h, neħ' ne daaˑweħ' ne wă̱ˑnĭs'hăˑdeeˑnyo̱ħ, noˑnă̱ă̱'neħ nă̱ˑswiħ, O'niˑdă̱ă̱ˑo̱h' ne' deħˑwă̱ˑno̱nˑdeħ'do̱ˑo̱ħ; neħ kuh ne yo̱nˑdeħ'no̱hˑdăătˑhaħ deˑwă̱nˑdo̱h' deħˑoˑdo̱o̱ˑniih, neħ' kuh noˑno̱ħ'gooˑdo̱ħ' deˑwă̱nˑdo̱h' deħˑoˑdă̱ˑno̱ħ'geˑăħ'do̱h.
30Neħˑhuh' niˑyòòˑweħ' ă̱'nă̱ˑo̱s' heˑgaˑeˑno̱nˑdeeˑnyo̱ħ', Do̱nˑdaˑgwaˑyaħ'daˑit; kuh' hoˑno̱nˑdaˑdeeˑnyo̱ħ, Daˑgwa'yaħˑda'weħˑsăh.
31Neħ să̱ħ'ă̱h giħˑshă̱h ne' neħˑhuh' nă̱ˑa̱nˑdiiˑyeeħ nă̱ˑgă̱ă̱' no̱ħˑo'iˑoħ'dă̱ħˑsho̱ħ ne gă̱ˑo̱nˑdaˑseeħˑgĕh a'naeh nă̱ˑyaaˑwă̱h noˑo̱n'datˑhă̱ă̱h heˑniˑgă'iħ'?
32Neħ kuh gyee ne deˑi'yasˑhee, no'yaħ', ne deˑiˑyaˑnes'hăˑit'haħ, neħ' shaħˑgaat' hwaˑo̱ˑwa̱nˑdi'aaħ, doˑgă̱ă̱' ă̱'o̱ˑwa̱nˑdiˑnyòħ.
33Neħˑhuh dih' noˑnă̱h' neħˑhuh' hoˑdi'yo̱sˑo̱h, he'o̱ˑweh ne Calˑvaˑry gaˑyaa'so̱h, neħˑhuh' deˑo̱ˑwa̱ˑyah'so̱nˑdas'o̱h, kuh ne' deˑiˑyaˑnes'hăˑit'haħ; shaˑyaħ'daat haˑyă̱'nehˑgo̱o̱' gwaa, shatˑgwaˑdii' gwaa naeh' ne shaˑyaħ'daat.
34Oˑnăh' haˑwă̱ă̱ ne Jeˑsus', Haħˑniih', do̱ˑsas'heˑi'waħˑsăăˑgwas; tă̱ħˑă̱h să̱ħ'ă̱h deˑa'diˑyă̱nˑdeeˑih he'no̱nˑdiˑyeeħ. Oˑnă̱h' oħˑta'dikˑhah'siħ nooˑsyo̱'nyasˑhăħ, deˑo'diħˑwas'dyaħˑgo̱h' kuh.
35Da neħˑhuh' haˑdih'siˑaaħ' no̱ˑgweh', deˑaˑdiˑgaa'neeħ. Neħ' kuh ne tă̱ˑnă̱'no̱hˑdo̱'o̱ħ neħˑhuh' haˑdi'yaħˑdaaħ, haaˑdi'yaħˑdaaˑdeħ no̱ˑwa̱s'gatˑgwă̱s', ho̱ˑwa̱nˑdă̱ˑdo'nyaħˑdo̱h, hă̱ˑno̱nˑdo̱h', Chaˑgo̱'yaħˑdaaˑgwʋs' naˑeh' noˑyaħ'sho̱ħ; neħ' dih, ne shaˑda'dyaħˑdaaˑgòh, ne dyă̱ˑgwah doˑgă̱s haˑo̱ˑhwa̱ħ' ne' Christ, noˑyaħ'dăăˑgwă̱h' Na'wĕnˑniˑyòħ.
36Haˑeħˑgwah' kuh, noˑdis'gă̱ħˑă̱ˑgehˑdah ho̱ˑwa̱'no̱ħˑgăăˑnisˑo̱h, neħˑhuh' hoˑdi'yo̱sˑo̱h haaˑyaħ'daˑdeħ, deˑyò'neˑga'yòħˑjĭs' kuh ho̱ˑwa̱nˑdaˑdiih;
37Neħ ne'oˑnă̱ă̱h, Dyă̱ˑgwah' giħˑshă̱h' iis' ne Go'wăhˑgooˑwaa' ne Jews' hoˑno̱o̱ˑwă̱h', saˑsaˑdaˑdyaħ'daˑgòh.
38Da neħ kuh ne waa'diˑyaˑdo̱ˑnyo̱o̱ħ neeħˑtgă̱'gwaă no̱ħˑwa̱nˑdih' haaˑyaħ'daˑdeħ, neħ' ne Greek' niˑgaˑyaˑno̱ħ'doħˑdă̱ă̱h' ne' gaaˑya'do̱hˑgwaa'no̱ħ, neħ kuh ne Latˑin, kuh neh Heˑbrew, NEĦ' NE GĂ̱Ħ NĂ̱ˑGĂ̱Ă̱ NE GO'WĂHˑGOˑWAA' NE JEWS' HOˑNO̱O̱ˑWĂ̱H.
39Oˑnă̱h' shaˑyaħ'daat ne deˑiˑyaˑnes'hăˑit'haħ no̱ˑwa̱nˑdiˑyaħ'taaħ, waa'dwă̱ˑno̱ħ'dih haaˑyaħ'daˑdeħ, haˑwă̱ă̱', Iis' giħˑshă̱h ă̱ˑgă̱'a̱a̱k ne Christ, neħ' ne saˑsa'daˑdyaħ'daˑgòh, kuh nă̱ă̱ħ' iiħ.
40Neħ' dih ne shaˑyaħ'daat tosˑnyeħ'o̱h, hoˑis'daˑnii, haˑwă̱ă̱', Neħ' gă̱h ne tă̱ħ'ă̱h deeh'sesˑhaa'nis Naˑwĕnˑniˑyòħ, he neħ' naeh nă̱ă̱ħ' iis shaħˑgaˑeˑwah'dasˑhăăt' saˑdye'ăħˑdah'gwaˑnii?
41Da neħ' niiħ heˑdi'yaħ'daˑdeħ, doˑgă̱s' neħˑhuh'jih; neħ să̱ħ'ă̱h neh, oˑnă̱h' eˑdi'yeeˑno̱o̱ħ', no̱ˑgi'geˑot' heˑniˑdya'dyehˑhak; neħ gwaa' naeh nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh' deħˑtaħ'gwĭsˑdă̱ħ' deˑo'yă̱ħˑhiħ'o̱h.
42Oˑnă̱h' haˑwă̱'o̱hˑsee ne Jeˑsus', Syaħ'daˑgwĕnˑniˑyòħ, daˑgas'hăăħt noˑnă̱h' neħˑhuh' hăchˑyo̱ħ' he'o̱ˑweh' chă̱ˑno̱h'do̱ˑo̱ħ.
43Neħ naˑwă̱'o̱hˑseeh, ne Jeˑsus', Doˑgă̱s' neħ noħˑgo̱'yă̱ˑo̱s, Neħ' nă̱ˑgă̱ă̱' wă̱ˑnĭs'hăˑdeħ, haħˑdă̱ˑjiˑdya'diˑaak he'o̱ˑweh', dyòħˑniˑgo̱ˑi'yòsˑdeeħ.
44Neħˑhuh di'no̱o̱ noˑnă̱h' yeeˑiħ' chiˑjo'isˑdaaħˑeeh, neħ noħˑdwa'dahˑso̱nˑda'ik ne tiˑyo̱'ă̱nˑjaˑgweeˑgo̱h, neħˑhuh' no̱ħˑyò'nisˑheħt noˑnă̱h' dyòhˑdo̱o̱' cho̱ˑsaˑga'isˑdaħˑeek.
45Neħ noħˑdwa'dahˑso̱nˑdaˑik' nă̱nˑdeeˑkaaħ' găăh'gwaaħ, neħ' kuh neˑyoˑsaˑniˑyo̱nt' nohˑseh'dahˑgo̱h' hoˑno̱k'daˑdo'gă̱hˑdiħ, haħˑde'wahˑsă̱'no̱sˑho̱ħ' deˑyòˑdoˑwă̱s'o̱h.
46Neħˑhuh noˑnă̱h ne Jeˑsus deˑoh'să̱ntˑhwaħ'o̱h toˑdeħ'hasˑdo̱s'o̱h, haˑwă̱ă̱', Haħˑni'ih, sesˑoh'daħˑgĕh' oħˑgeˑgo̱nˑdak' naˑgat'hwa'is'hăħ; neħˑhuh noˑnă̱h' neħ' wa'ă̱ħ, oˑnă̱h' haˑweeˑyo̱s'o̱h.
47Da neħ' noˑnă̱h' neh' sgat' deˑwă̱h'nyaħˑeeh' niˑă̱'no̱nˑdiih' haˑgo̱'yasˑde'isˑdo̱h waat'gatˑhòħ' he'no̱ħˑo̱o̱ˑwă̱h', oħˑto'ă̱hˑsă̱ˑoˑnyo̱o̱ħ' Na'wĕnˑniˑyòħ, haˑwă̱ă̱', Oˑdo'gă̱ħˑo̱o̱ħ, neħ' noˑi'waˑye'isˑdo̱'no̱ħ nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh.
48Da neħ' ne gaˑgweeˑgo̱h no̱ˑgweh' ne neħˑhuh goˑyaħ'daˑye'iħˑo̱h yo̱ntˑgat'hwahˑseħ', hoˑno̱nt'gaˑă̱ˑo̱sˑo̱h heˑno̱ħˑo̱'wă̱hˑsyo̱ˑnyo̱o̱ħ, hoˑno̱nˑdaˑdeħ'dòhˑsăˑgo̱ˑeekˑho̱h shoˑno̱nt'hăˑdaˑdo̱h.
49Da neħ kuh' he no̱ħˑdaa'daˑdyă̱nˑde'iˑno̱ħ, kuh ne wă̱ˑni'o̱sˑho̱ħ'o̱h to̱ˑwa̱'no̱nˑdă'dyesˑo̱h ne Galˑiˑlee, weeˑă̱h' niˑdwa'dihˑsi'aaħ, deˑa'diˑga'neeh heˑno̱ħˑo̱'wă̱hˑsyo̱ˑnyo̱o̱ħ.
50Da, neħ' neh swatˑga'ă̱ˑo̱h, neħ no̱'gweh Joˑseph haˑyaaˑso̱h, haˑdi'o̱ˑnyaˑnih ne gaˑya'nesˑhăħ; neħ no̱ˑgweħ'diˑyòò'no̱ħ, tgaˑi'waˑyeeˑiħ.
51(Neħ' shaa'yaħˑdaat' tă̱ħ'ă̱h deˑo'iˑwaa'niˑyăăˑdo̱o̱ħ' he'niˑoˑdii'waˑyeeˑă̱h, heh waˑă̱'na̱ħˑni'gooˑdă̱ħ kuh heˑno̱ˑă̱ˑnonˑdyeeħ,) neħ neh, Arˑiˑmaˑtheˑa taˑweehˑdo̱h, gaˑno̱n'daˑyă̱ħ' heˑtaˑdiˑno̱ˑgeħ ne Jews; neħ ha'eħˑgwah ne'aaˑno̱h naˑgaˑyo̱ħ' ne tă̱ˑno̱h'do̱ˑo̱ħ'shăˑgwĕnˑniˑyòħ' Na'wĕnˑniˑyòħ.
52Neħ nă̱ˑgă̱ă̱' ho̱ˑgweh' heˑo'yaħˑdo'wă̱ħˑo̱h ne Piˑlate, waˑo'yaħˑdaħ'neeˑgă̱ħ' naˑyaħ'daħ ne Jeˑsus.
53Oˑnă̱h' toħˑsă̱h'do̱h, neħ' hoˑwaˑdaˑseeh' ne gaˑniˑgă'o̱sˑhiˑyòò; oˑnă̱h' neħˑhuh' heˑoˑyă̱ħ he'o̱ˑweh' o̱nˑda'dehˑsa'do̱hˑgwaħ, neħ ne' gasˑdă̱'nyaħˑgo̱h' he'o̱ˑweh'; tă̱ħˑă̱h' kuh ahˑso̱h deˑwa̱nˑdo̱h' no̱'gweh neħˑhuh' the'o̱ˑwa̱ˑyas'hă̱ħ.
54Da neħ' shaħˑwă̱'nĭsˑhăăt ne'neħ Nă̱ˑno̱n'desˑyò'nyaˑno̱h'gwaħ; neħ kuh naˑwĕnˑdaˑdo'gă̱hˑdo̱h dòsˑgă̱'o̱h daˑyòt'hisˑdo̱n'dyeħ.
55Neħ kuh ne wă̱ˑni'o̱h ne'shaħˑgaat' toˑneeˑno̱o̱h' ne Galˑiˑlee, no̱ħ'gă̱ă̱ħ ni'wă̱ˑneħ, neħ' noˑno̱nt'gatˑwă̱h' no̱nˑda'dehˑsa'do̱hˑgwaħ, kuh, he'niˑgaˑyeˑă̱h he'waˑo̱ˑwa̱ˑyasˑhă̱ă̱ħ.
56Oˑnă̱h' joˑno̱kˑdo̱o̱h heˑjo'disˑyo̱'nyaˑno̱ħ ne gaˑsă̱'no̱ˑgaħ'o̱sˑho̱ħ'o̱h, kuh nòòˑno̱ħ'sho̱ħˑo̱h; neħ kuh noˑno̱nˑdo̱ˑis'hă̱nˑdas'o̱h na'wĕnˑdaˑdo'gă̱hˑdo̱ħˑgĕh, oħˑga'iˑwaˑyeeˑih' heˑniˑgaˑiˑwih'saħˑo̱h.
Gospels published by the American Bible Society in 1872, Psalms in 1892.