申命记 17:1-20
申命记 17:1-20 当代译本 (CCB)
“不可把有缺陷或残疾的牛羊献给你们的上帝耶和华，因为这是祂所憎恶的。 “如果有人在你们的上帝耶和华赐给你们的各城镇做祂视为恶的事，违背祂的约， 不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰， 你们得知后，必须彻底调查。如果属实，在 以色列 确实有人做这种可憎之事， 就要把那人带到城门口，用石头打死他。 但你们不可单凭一个证人便处死那人，要有两三个证人方可处死他。 证人要先扔石头，众人随后，这样就除掉了你们中间的罪恶。 “如果案件复杂，难以决断，如谋杀、诉讼、人身伤害等，就要把案件带到你们的上帝耶和华选定的地方， 交给当值的 利未 祭司和审判官去审理，他们要向你们宣告判决。 你们必须执行他们在耶和华所选择的地方宣告的判决，你们要谨遵他们的一切指示。 他们教导你们律法，宣布判决后，你们必须完全执行，丝毫不可偏离。 如果有人胆敢违抗事奉你们上帝耶和华的祭司和审判官的判决，就必须处死他。如此，你们便从 以色列 除掉了罪恶， 使众人得知后心中害怕，不敢再任意妄为。 “你们进入并占领你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地，安顿下来后，就会想立自己的王，像周围的国家一样。 那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的 以色列 同胞为王，不可立外族人。 王不可拥有大量马匹，也不可派人到 埃及 去购买马匹，因为耶和华已经告诉你们不可回 埃及 。 他不可拥有许多妃嫔，恐怕他的心会偏离耶和华，也不可为自己积蓄大量金银。 他登基后，要按照 利未 祭司的律法书为自己抄录一份， 把它放在身边，一生诵读，以便学习敬畏他的上帝耶和华，遵守律法书上的一切诫命和律例。 这样，他就不会妄自尊大，违背诫命，他和他的子孙就可以长久统治 以色列 。
申命记 17:1-20 新译本 (CNVS)
“有残疾，或有甚么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的 神，因为这是耶和华你的 神所憎恶的。 “在你中间，就是耶和华你的 神赐给你的任何一座城里，如果发现有人，无论是男是女，行耶和华你的 神眼中看为恶的事，违犯了他的约，去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；有人告诉你，你也听见了，就要好好调查；如果确有这些事，真的在以色列中行了这可憎可厌的事；你就要把那个行了这恶事的男人或女人带出来，到城门那里去，用石头把他们打死。凭着两个或三个见证人的口供，就可以把那该死的人处死；只是凭着一个见证人的口供，却不可以把人处死。见证人要先下手，然后众民也下手，把他处死。这样，你就把那恶从你中间除掉。 “在你的城里如果有甚么争讼的事：或是流血，或是诉讼，或是殴打，是你很难处决的案件，你就要起来，上到耶和华你的 神选择的地方，去见利未支派的祭司和当时的审判官，询问他们，他们就必指示你们怎样判断这案件。你要照着他们从耶和华选择的那地方，向你指示的话去行；他们指教你的，你都要谨守遵行。你要按着他们指教你的律法，和照着他们告诉你的判断去行；他们告诉你的话，你不可偏左或偏右。如果有人擅自行事，不听从祭司，就是侍立在那里事奉耶和华你的 神的，或是不听从审判官，那人就必须处死；这样，你就可以把这恶从以色列中肃清了。众民都会听见，而且惧怕，也不再擅自行事了。 “你进了耶和华你的 神赐给你的地，占领了那地，居住在那里的时候，如果你说：‘我要立一位君王治理我，像我四围的列国一样。’你总要立耶和华你的 神拣选的人作君王管理你；你要从你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。只是君王不可为自己加添马匹，也不可使人民回埃及去，为要加添马匹，因为耶和华曾经对你们说过：‘你们不可再回到那条路去。’他也不可为自己加添妃嫔，恐怕他的心偏离了耶和华；也不可为自己积蓄极多的金钱。 “他登上了国位的时候，就要把利未支派的祭司面前的律法书，为自己抄录一份副本。那份副本要常在他身边，他一生的年日都要诵读，好学习敬畏耶和华他的 神，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例。这样，他的心就不会高傲，轻看自己的兄弟，也不会偏左偏右，离了这诫命；好使他和他的子孙在以色列中，在他的国位上，可以日子长久。”
申命记 17:1-20 中文标准译本 (CSBS)
你不可把身上有残疾，有任何缺陷的牛羊，献给耶和华你的神，因为那是耶和华你的神所憎恶的。 如果在你们中间，在耶和华你的神赐给你的某城中，发现有男人或女人做了你的神耶和华眼中看为恶的事，违背他的约， 去服事别的神，向它们下拜，向太阳、月亮或天上的万象下拜，都是我禁止的， 有人告诉了你，你听说了，就要好好调查。如果确定这事是真的，这可憎之事发生在 以色列 了， 你就要把做这恶事的男人或女人带到城门口，用石头砸死那男人或女人。 那判处死刑的人，要凭着两个见证人或三个见证人的口供被处死，不可凭着一个见证人的口供被处死。 见证人要先动手处死他，然后全体民众要动手。你要把这邪恶从你们中间除尽。 你城中如果有难以裁决的案件，如杀人流血的案件、争讼的案件或打斗的案件，你要起身，上耶和华你的神所选择的地方去， 来到 利未 祭司们和那时在任的审判官那里求问，他们就会把案件的判决告诉你。 你要执行他们在耶和华选择的那地方告诉你的判语，谨守遵行他们所指示你的一切。 你要执行他们所指示你的条例、他们所告诉你的判决；他们向你宣告的判语，你不可偏离左右。 如果有人擅自行事，不听从侍立在那里事奉耶和华你神的祭司，或是不听从审判官，那人就要被处死。你要把这邪恶从 以色列 除尽。 这样，全体民众听见了就会害怕，不再擅自行事了。 当你进入耶和华你的神赐给你的那地，占有并住在其中时，如果你说：“我要为自己立一个王，就像周围那些民族一样”， 你必须立耶和华你的神所拣选的人作你的王。你要从你弟兄当中立一个人作你的王，不可让不是你弟兄的外邦人统治你。 此外，他不可为自己大量增添马匹，更不可为了增添马匹而让子民回 埃及 去，因为耶和华对你们说过：你们不可再回到那条路上。 他不可为自己增添很多妃嫔，以免他的心偏离；他也不可为自己大量增添金银。 当他坐上王位的时候，他要在 利未 祭司面前，在卷册上为自己抄写一份这律法书的副本。 这副本要留在他身边，他一生的日子都要诵读它，好让他学习敬畏耶和华他的神，谨守这律法的一切话语，遵行这些律例。 这样，免得他心里向他的弟兄高傲，免得他或左或右偏离这些诫命，好使他和他子孙在 以色列 统治王国的日子长久。
申命记 17:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
“凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华－你的上帝，因为这是耶和华－你上帝所憎恶的。 “在你中间，在耶和华－你上帝所赐你的各城中，任何一座城里，若有男人或女人做了耶和华－你上帝眼中看为恶的事，违背了他的约， 去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我不曾吩咐的。 有人告诉你，你也听见了，就要细心探听。看哪，是真的，确实有这可憎的事在 以色列 中发生， 你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头把这男人或女人处死。 要凭两个证人或三个证人的口，才可以把他处死，不可只凭一个证人的口处死他。 证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。 “你城中若有难以判断的案件，涉及流血，诉讼，或殴打等争讼的事，你就要起来，上到那里，耶和华－你上帝所选择的地方， 去见 利未 家的祭司和当时的审判官，求问他们，他们必将判决指示你。 他们在耶和华所选择的地方指示你的判决，你要执行，谨守遵行他们一切所教导你的。 要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。 若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华－你上帝那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从 以色列 中除掉。 众百姓听见了都要害怕，不再擅自行事了。” “你到了耶和华－你上帝所赐你的地，得了那地居住在其中的时候，若说：‘我要立王治理我，像我四围所有的国家一样’， 你一定要立耶和华－你上帝所拣选的人为你的王。要从你弟兄中立一人为你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可为自己加添马匹，也不可为加添马匹使百姓回 埃及 去，因耶和华曾对你们说：‘不可再回那条路去。’ 王不可为自己多立妃嫔，免得他的心偏离；也不可为自己多积金银。 他登了国度的王位之后，要在 利未 家的祭司面前，将这律法书为自己抄写一份在书卷上。 这书要存在他那里，他一生的年日要诵读，好使他学习敬畏耶和华－他的上帝，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例， 免得他的心向弟兄高傲，偏离了这诫命，或向右或向左。这样，他和他的子孙就可以长久作王治理 以色列 。”
申命记 17:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华－你的 神，因为这是耶和华－你 神所憎恶的。 「在你们中间，在耶和华－你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华－你 神眼中看为恶的事，违背了他的约， 去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的； 有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在 以色列 中， 你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。 要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。 见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。 「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华－你 神所选择的地方 去见祭司 利未 人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。 他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。 要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。 若有人擅敢不听从那侍立在耶和华－你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从 以色列 中除掉。 众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」 「到了耶和华－你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』 你总要立耶和华－你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。 只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回 埃及 去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』 他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。 他登了国位，就要将祭司 利未 人面前的这律法书，为自己抄录一本， 存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华－他的 神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例， 免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在 以色列 中，在国位上年长日久。」