申命记 19:15-21

分享

申命记 19:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。 若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶， 这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司，并审判官面前， 审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄， 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。 别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。 你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

申命记 19:15-21 当代译本 (CCB)

“无论是什么罪或过失，不可凭一个证人就定人的罪，必须有两三个证人作证才能定案。 如果有人作伪证诬陷别人， 诉讼双方要站在耶和华面前，让当值的祭司和审判官定夺。 审判官要仔细审查案件，如果发现那人作伪证诬陷同胞， 就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。 其他人听说后，都会害怕，不敢再做这种恶事。 你们对恶人不可心软，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

申命记 19:15-21 新译本 (CNVS)

“人无论有甚么过错，或是犯了甚么罪恶，不可凭着一个见证人的指证，总要凭着两个见证人的口供，或是三个见证人的口供，才可以确定。如果有强横的见证人起来，指证某人作恶，那么，两个彼此争讼的人，就要站在耶和华面前，和当时在职的祭司与审判官面前。审判官要仔细查问；如果见证人是个假证人，作假见证陷害自己的兄弟，你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。其余的人听见了，就必害怕，不敢再在你中间行这样的恶事了。你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

申命记 19:15-21 中文标准译本 (CSBS)

人无论犯了什么罪，都不能只凭一个见证人就定他有任何过犯或罪恶；要凭着两个见证人的口或者三个见证人的口，才能定案。 如果有恶意的见证人起来控告某人，指控他犯法， 这两个争讼的人就要站在耶和华面前，站在那时在任的祭司和审判官面前。 审判官要好好调查，如果那见证人是作假见证，以虚谎指控他的弟兄， 那么，他企图怎样对待自己的弟兄，你们就怎样对待他。你要把这邪恶从你们中间除尽。 这样，其余的人听见了就会害怕，再也不会在你们中间做这样的恶事了。 你眼中不可顾惜他，而要让他以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

申命记 19:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)

“人无论犯什么罪，作什么恶，不可单凭一个人的见证，总要凭两个证人的口或三个证人的口才可定案。 若有人怀恶意，起来作证，控告他人犯法， 这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司与审判官面前， 审判官要细心调查。看哪，证人作的是伪证，要用伪证陷害弟兄， 你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。 其他的人听见就害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。 你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”