民数记 18:21-32
民数记 18:21-32 当代译本 (CCB)
“我要把 以色列 人出产的十分之一赐给 利未 人作产业，作为他们在会幕司职的酬劳。 今后 以色列 人不可走近会幕，以免因犯罪而死。 只有 利未 人可在会幕司职，他们要担负触犯圣幕的罪责，这是你们世代当守的永久律例。 利未 人在 以色列 人中不可有产业， 因为我已经把 以色列 人献给耶和华的十分之一举祭赐给他们作产业。因此，我吩咐他们不可在 以色列 人中有产业。” 耶和华对 摩西 说： “你把以下条例告诉 利未 人。 “你们从 以色列 人手中得到我赐给你们作产业的十分之一后，要从中取出十分之一，作为举祭献给耶和华， 这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。 这样，你们要从 以色列 人给你们的十分之一中，拿出一部分献给耶和华作举祭，将这举祭归给 亚伦 祭司。 你们要把所得之物中至圣至好的献给耶和华作举祭。 “你要告诉 利未 人，‘你们奉献了最好的以后，其余的算作你们麦场上的五谷和榨酒池的酒， 你们和家人可以在任何地方吃，因为这些是你们在会幕司职的酬劳。 你们献上最好的以后，享用这些就不会获罪了。你们不可亵渎 以色列 人献上的圣物，免得死亡。’”
民数记 18:21-32 新译本 (CNVS)
“至于利未的子孙，我已经把以色列中所有的十分之一，赐给了他们作产业，这是为酬报他们在会幕里办理的事务。从今以后，以色列人不可走近会幕，免得他们负罪而死。唯独利未人要办理会幕的事，要担当他们的罪孽，这要作你们世世代代永远的条例；在以色列人中，他们不可有产业。因为以色列人献给耶和华为举祭的十分之一，我已经赐给了利未人作产业；所以我对他们说：在以色列人中，他们不可有产业。” 耶和华对摩西说：“你要告诉利未人：你们既然从以色列人手中，取得了我赐给你们作产业的十分之一，你们就要从这十分之一中，取出十分之一，献给耶和华作为举祭。这要算为你们的举祭，好象禾场上的五谷，又像榨酒池中满满的酒。这样，你们也要把从以色列人取得的十分之一，作举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭，归给亚伦祭司。从你们得的一切礼物中，要把最好的，分别为圣，献给耶和华为举祭。所以你要对利未人说：‘如果你们把最好的献上，这就算为你们禾场上的粮和榨酒池中的酒了。你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。如果你们把最好的献上，就不致因此担罪。以色列人的圣物，你们不可亵渎，免得你们死亡。’”
民数记 18:21-32 中文标准译本 (CSBS)
“至于 利未 的子孙，看哪，我把 以色列 中所有出产的十分之一赐给了他们为产业，回报他们所做的会幕服事工作。 以色列 子孙不可再靠近会幕，以免他们承担罪过而死。 利未 人要做会幕的服事工作，他们要承担与圣所相关的罪责。这是你们世世代代永远的律例：他们不可在 以色列 子孙中分得继业。 因为我已经把 以色列 子孙的十分之一出产，就是他们向耶和华奉上的供物，赐给了 利未 人作产业。因此我对他们说，他们不可在 以色列 子孙中分得继业。” 耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 利未 人，对他们说：‘当你们从 以色列 子孙获得了我所赐给你们的那十分之一出产为产业，你们要再从那十分之一中奉上十分之一，作为献给耶和华的供物。 这算为你们奉献的供物，就像你们打谷场上的五谷，酒榨中满盈的酒一样。 这样，你们从 以色列 子孙获得的全部十分之一出产，也要从中奉上耶和华的供物，把这份献给耶和华的供物交给祭司 亚伦 。 你们要从你们的一切礼物中，从一切最好的、至圣的部分中，奉上耶和华的各样供物。’ “你要对 利未 人说：‘当你们从其中把最好的奉献之后，其余的就算为 利未 人的，就像打谷场的收成和酒榨的收成。 你们和你们的家人可以在任何地方吃它，因为这是你们的酬报，以回报你们在会幕里的服事。 当你们把其中最好的奉献之后，你们就不会因它而承担罪过了；你们不可亵渎 以色列 子孙的圣物，免得你们死亡。’”
民数记 18:21-32 和合本修订版 (RCUVSS)
“至于 利未 的子孙，看哪，我已赐给他们 以色列 所有出产的十分之一为业，作为他们在会幕中事奉的酬劳。 以色列 人不可再挨近会幕，免得他们担当罪而死。 惟独 利未 人要在会幕中事奉，他们要担当罪孽，作为你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业； 因为 以色列 人出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说，他们不可在 以色列 人中有产业。” 耶和华吩咐 摩西 说： “你要吩咐 利未 人，对他们说：你们从 以色列 人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要从这十分之一中取十分之一，作为献给耶和华的举祭。 这可算为你们的举祭，如同禾场上的谷，酒池中盛满的酒。 这样，从 以色列 人中所收取所有的十分之一，你们要从其中取举祭献给耶和华；你们要把献给耶和华的举祭归给 亚伦 祭司。 你们要将给你们一切礼物中最好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。 你要对 利未 人说：当你们把其中最好的献上为举祭之后，这剩下的就算是你们禾场上的农作物，酒池中的酒。 你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕里事奉的酬劳。 当你们把其中最好的献上为举祭，就不致于因它担当罪。你们不可玷污 以色列 人的圣物，免得死亡。”
民数记 18:21-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「凡 以色列 中出产的十分之一，我已赐给 利未 的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。 从今以后， 以色列 人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。 惟独 利未 人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在 以色列 人中不可有产业； 因为 以色列 人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给 利未 人为业。所以我对他们说：『在 以色列 人中不可有产业。』」 耶和华吩咐 摩西 说： 「你晓谕 利未 人说：你们从 以色列 人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华， 这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。 这样，你们从 以色列 人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司 亚伦 。 奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。 所以你要对 利未 人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。 你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。 你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎 以色列 人的圣物，免得死亡。」