申命記 19:14-21

分享

申命記 19:14-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「在耶和華－你神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。」 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證才可定案。 若有凶惡的見證人起來，見證某人作惡， 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前， 審判官要細細地查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄， 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

申命記 19:14-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「在耶和華—你　神所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可單憑一個人的見證，總要憑兩個證人的口或三個證人的口才可定案。 若有人懷惡意，起來作證，控告他人犯法， 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司與審判官面前， 審判官要細心調查。看哪，證人作的是偽證，要用偽證陷害弟兄， 你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。 其他的人聽見就害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。 你的眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

申命記 19:14-21 新譯本 (CNV)

“在耶和華你的　神要賜給你承受為業的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為那是先人立定的。 “人無論有甚麼過錯，或是犯了甚麼罪惡，不可憑著一個見證人的指證，總要憑著兩個見證人的口供，或是三個見證人的口供，才可以確定。如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，那麼，兩個彼此爭訟的人，就要站在耶和華面前，和當時在職的祭司與審判官面前。審判官要仔細查問；如果見證人是個假證人，作假見證陷害自己的兄弟，你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。其餘的人聽見了，就必害怕，不敢再在你中間行這樣的惡事了。你的眼睛不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。”

申命記 19:14-21 和合本修訂版 (RCUV)

「在耶和華－你上帝所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可單憑一個人的見證，總要憑兩個證人的口或三個證人的口才可定案。 若有人懷惡意，起來作證，控告他人犯法， 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司與審判官面前， 審判官要細心調查。看哪，證人作的是偽證，要用偽證陷害弟兄， 你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。 其他的人聽見就害怕，不敢在你中間再行這樣的惡事了。 你的眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

申命記 19:14-21 當代譯本 (CCB)

「在你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業之地，你們不可挪動鄰居的界石，因為那是先人立的。 「無論是什麼罪或過失，不可憑一個證人就定人的罪，必須有兩三個證人作證才能定案。 如果有人作偽證誣陷別人， 訴訟雙方要站在耶和華面前，讓當值的祭司和審判官定奪。 審判官要仔細審查案件，如果發現那人作偽證誣陷同胞， 就要按照他企圖加給被誣告者的傷害處罰他。這樣，就從你們當中除掉了罪惡。 其他人聽說後，都會害怕，不敢再做這種惡事。 你們對惡人不可心軟，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。