PREDIKER 12:6-7
PREDIKER 12:6-7 Afrikaans 1983 (AFR83)
die tyd wanneer die silwerdraad afgebreek word en die goue kruik breek, die kruik by die fontein stukkend breek en die wiel by die put stukkend val, die tyd wanneer die stof na die aarde toe terugkeer soos dit was, en die gees na God terugkeer wat dit gegee het.
PREDIKER 12:6-7 Bybel vir almal (ABA)
Jy moet aan God dink vóór daardie dag wanneer die silwer tou breek waarmee jy water uit die put opgetrek het en die goue bak stukkend breek waarin jy die water gegooi het, vóór daardie dag wanneer die waterkruik by die fontein stukkend is, en ook die wen-as bokant die watergat. Dit is die tyd wanneer jy sterf en jou stof teruggaan na die aarde, en wanneer jou asem teruggaan na God wat die asem gegee het.
PREDIKER 12:6-7 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Voordat die silwerdraad verwyder word en die goue oliekruik stukkend val en die kruik by die fontein gebreek word en die wiel stukkend in die put val en die stof na die aarde terugkeer soos dit gewees het, en die gees na God terugkeer wat dit gegee het.
PREDIKER 12:6-7 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
voordat die silwerkoord verwyder word, die goue bak stukkend val, die kruik langs die waterbron gebreek word, die skepwiel stukkend val in die put, die stof na die aarde terugkeer soos dit was, en die lewensasem na God terugkeer wat dit gegee het.
PREDIKER 12:6-7 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Of ooit word die silwer tou losgemaak, of die goue bak gebreek, of die kruik by die fontein gebreek, of die wiel by die put gebreek. Dan sal die stof na die aarde terugkeer soos dit was, en die gees sal terugkeer na God wat dit gegee het.
PREDIKER 12:6-7 Die Boodskap (DB)
Dit is soos ’n silwertou wat afbreek by ’n put, soos die goue skepemmer wat breek, soos die drinkbeker wat stukkend breek en soos die wiel wat by die put inval. Dan word die mens weer stof soos vroeër, en sy lewensasem gaan terug na God toe waar dit vandaan gekom het.
PREDIKER 12:6-7 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Dis die tyd wanneer die silwer draad van jou lewe afgebreek word en die goue kruik versplinter, die kruik by die fontein stukkend breek en die wiel by die put stukkend val. Dan sal die stof teruggaan na die aarde toe soos dit was en die gees terugkeer na God wat dit gegee het.