JEREMIA 42:11-12
JEREMIA 42:11-12 Afrikaans 1983 (AFR83)
Moenie so bang wees vir die koning van Babel nie, moenie vir hom bang wees nie, sê die Here, want Ek is by julle om julle te red en julle uit sy mag te bevry. Ek sal julle genadig wees, en daarom sal hy julle genadig wees en julle na julle land toe laat teruggaan.
JEREMIA 42:11-12 Bybel vir almal (ABA)
Julle moenie bang wees vir die koning van Babel nie, julle moenie bang wees nie, want Ek is by julle om julle te red en julle vry te maak van hom. Ek sal genadig wees vir julle, en dan sal hy vir julle genadig wees en julle terugbring na julle land.
JEREMIA 42:11-12 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Vrees nie vir die koning van Babel vir wie julle bang is nie; wees nie vir hom bevrees nie, spreek die HERE, want Ek is met julle om julle te verlos en julle uit sy hand te red. En Ek sal julle barmhartigheid bewys, sodat hy hom oor julle sal ontferm en julle terugbring na julle land toe.
JEREMIA 42:11-12 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Moenie bang wees vir die koning van Babilonië, vir wie julle so bevrees is nie! Moenie vir hom bang wees nie,’ is die uitspraak van die HERE, ‘want Ek is by julle om julle te verlos en julle uit sy hand te red. Ek sal aan julle barmhartigheid bewys, sodat ook hy julle barmhartig sal wees en julle na julle grond sal laat terugkeer.
JEREMIA 42:11-12 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Wees nie bevrees vir die koning van Babel vir wie julle bang is nie; Wees nie bevrees vir hom nie, spreek die HERE, want Ek is met jou om jou te verlos en jou uit sy hand te red. En Ek sal barmhartigheid aan jou bewys, dat hy hom oor jou kan ontferm en jou na jou land laat terugkeer.
JEREMIA 42:11-12 Die Boodskap (DB)
Moenie bang wees vir die koning van Babel nie. Ek sal julle nie in die steek laat nie. Ek is by julle. Ek sal sorg dat hy nie langer oor julle baasspeel nie. Omdat Ek vir julle omgee, sal Ek die koning van Babel se hart sag maak. As dit gebeur, sal hy julle in julle land laat bly.
JEREMIA 42:11-12 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Moenie langer vir die koning van Babel bang wees nie, sê die HERE. Ek sal julle nie in die steek laat nie. Ek is by julle teenwoordig. Ek sal julle van sy oorheersing vrymaak. Ek sal meegevoel hê met julle sodat hy ook meegevoel met julle sal hê. Dan sal hy julle in julle land laat bly.’