LUKAS 21:34
LUKAS 21:34 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Spits julle daarop toe dat julle sinne nie afgestomp word van te veel eet en drink en deur die bekommernisse van die lewe nie, en dat daardie dag julle nie onverhoeds
LUKAS 21:34 Bybel vir almal (ABA)
“Julle moet oppas, julle moenie julle geld mors en dronk word en bekommerd wees oor hoe julle sal lewe nie, want dan sal julle vir God vergeet. En die dag wanneer God Koning sal word, sal dan vir julle te skielik kom.
LUKAS 21:34 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
MAAR pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.
LUKAS 21:34 Afrikaans 1983 (AFR83)
“Wees op julle hoede dat julle gees nie deur onmatige etery en drinkery en deur die sorge van die lewe afgestomp word nie en dat daardie dag julle nie onverhoeds soos 'n vangnet oorval nie.
LUKAS 21:34 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
“Wees op julle hoede dat julle harte nie belas word deur oormatige gefuif en dronkenskap en die bekommernisse van die lewe, en daardie dag julle onverwags betrap
LUKAS 21:34 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En pas op vir julleself dat julle harte nie ooit oorlaai word met swelling en dronkenskap en sorge van hierdie lewe nie, en dat daardie dag julle onverhoeds oorval nie. En pas op vir julleself dat julle harte nie ooit oorlaai word met swelling en dronkenskap en sorge van hierdie lewe nie, en dat daardie dag julle onverhoeds oorval nie.
LUKAS 21:34 Die Boodskap (DB)
“Staan reg vir daardie groot dag. Wees gereed. Moenie julle oorgee aan dronkpartytjies en allerhande vieslike sondes nie. Moet ook nie so besig raak met julle werk dat julle vergeet om te kyk hoe laat dit al op God se horlosie is nie. Dan gaan daardie dag julle heeltemal onkant betrap. Moenie soos baie ander mense op die laaste dag benoud begin rondhardloop omdat julle nie gereed is nie.