PSALMS 10:17-18
PSALMS 10:17-18 Afrikaans 1983 (AFR83)
U het die gesmeek van die hulpeloses gehoor, Here. U gee hulle nuwe moed. U verhoor hulle gebed. U behartig die regsaak van die weeskind en van die mens in nood, sodat niemand op aarde langer in vrees hoef te lewe nie.
PSALMS 10:17-18 Bybel vir almal (ABA)
Here, U het gehoor wat die mense wil hê, Here, U het gehoor wat die mense wil hê, die mense wat hulleself nie kan beskerm nie. die mense wat hulleself nie kan beskerm nie. U laat hulle weer sterk word, U luister na hulle. U laat hulle weer sterk word, U luister na hulle. U doen reg aan die weeskind U doen reg aan die weeskind en die mens wat swaarkry. en die mens wat swaarkry. Niemand op die aarde sal weer slegte dinge doen Niemand op die aarde sal weer slegte dinge doen aan ander mense nie. aan ander mense nie.
PSALMS 10:17-18 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
HERE, U het die begeerte van die ootmoediges gehoor; U sal hulle hart versterk, u oor sal luister om aan die wees en verdrukte reg te doen. Geen mens uit die aarde sal langer voortgaan om skrik aan te jaag nie.
PSALMS 10:17-18 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
U het gehoor wat die verdruktes graag wil hê, HERE. U versterk hulle harte, U oor luister aandagtig om aan die weeskind en die onderdrukte reg te laat geskied. Niemand sal meer voortgaan om mense uit die land te verdryf nie.
PSALMS 10:17-18 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
HERE, U het die begeerte van die nederiges gehoor; U sal hulle hart voorberei, U oor laat hoor. Om die wees en die verdruktes te oordeel, sodat die mens van die aarde nie meer verdruk nie.
PSALMS 10:17-18 Die Boodskap (DB)
Here, U hoor alles wat hulpelose mense vir U vra. U gee vir hulle nuwe krag. U hoor as hulle met U praat. U sorg dat mense wat geen regte het nie en onderdruk word, goed behandel word. Daarom hoef niemand bang te wees vir magsbehepte mense nie. God self sal met al die skuldiges afreken.