PSALMS 31:9-10

Deel

PSALMS 31:9-10 Bybel vir almal (ABA)

U het my vyande nie laat wen nie, U het my vrygemaak. Here, U moet genadig wees vir my, want ek kry swaar. My oë is dof, want ek huil baie, ek voel baie sleg.

PSALMS 31:9-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

en my nie oorgelewer het in die hand van die vyand nie; U het my voete op vrye grond laat staan. Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; van verdriet het my oog mat geword, my siel en my liggaam.

PSALMS 31:9-10 Afrikaans 1983 (AFR83)

en my nie aan die mag van die vyand oorgelewer nie; U het my 'n veilige staanplek gegee. Wees my genadig, Here, want ek is in die nood; van verdriet het my oë swak geword, ja, alles in my.

PSALMS 31:9-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

my nie oorgelewer het in die hand van die vyand nie, maar my voete op 'n ruim plek laat staan het. Wees my genadig, HERE, want ek is benoud; my oë is dik geswel van verdriet, my •siel en liggaam

PSALMS 31:9-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Wees my genadig, HERE, want ek is in benoudheid; my oog is verteer van droefheid, ja, my siel en my buik. Want my lewe is deur droefheid en my jare met gesug: my krag beswyk vanweë my ongeregtigheid, en my gebeente verteer.

PSALMS 31:9-10 Die Boodskap (DB)

U het my gered. U het gesorg dat ek nie ondergaan nie. U het my nie aan die mense wat my haat, uitgelewer nie. Wees goed vir my, Here, want ek is diep in die moeilikheid. Ek is doodmoeg van al die huil. Ek is totaal uitgeput.

PSALMS 31:9-10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

U het my nie oorgegee in die mag van vyande nie, maar my ’n veilige staanplek gegee. HERE, wees my genadig, want ek is in nood. My trane verdof my oë. My siel en liggaam kwyn weg.