 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Библия ын традучеря Думитру Корнилеску  Чя май импортантэ ши семнификативэ етапэ дин активитатя СББ пе тэрым ромынеск о репрезинтэ колабораря ку традукэторул Думитру Корнилеску. Хиротонит еромонах ын 1916 ши сприжинит финанчиар де принцеса Ралу Каллимакь, Корнилеску с-а стабилит темпорар ла домениул Каллимакь, дин Стынчешть, Ботошань, пентру а реализа о традучере а Библией ын лимбаж контемпоран. Активитатя луй поате фи ымпэрцитэ ын май мулте етапе, кореспунзэтоаре фиекэрея динтре челе трей марь едиций каре ый поартэ нумеле:  Библия дин 1921.  Ынаинте де а публика традучеря комплетэ а Библией, Корнилеску а типэрит сепарат \it Псалтиря ши Ноул Тестамент\it*, амбеле апэруте ын 1920. Ын чуда пречизэрий де пе ултима паӂинэ а Псалтирий („Типэрит пентру: Сочиетатеа библикэ пентру Англия ши стрэинэтате”), версиуня луй Корнилеску ынкэ ну фусесе асуматэ ла нивел офичиал де кэтре СББ, традучеря фиинд ынкэ ын периоада де „тестаре”. Атыт фрагментеле публикате ын 1920, кыт ши Библия дин 1921 ау фост публикате суб еӂида Сочиетэций Евангеличе Ромыне (фондате де Думитру Корнилеску). Прин интермедиул рев. Жамес Ховард Аденей, преот англикан ын Букурешть ши репрезентант ал СББ ын Ромыния, активитатя де традучере а луй Корнилеску а ажунс ла куноштинца СББ, каре с-а оферит сэ фурнизезе хыртя пентру примул тираж. Келтуйелиле де типар ау фост асигурате де приетень елвециень ай СББ. Ачастэ примэ едицие а авут маре сукчес даторитэ лимбажулуй колоквял ши курсив, фиинд компарабилэ ку едиция американэ Тхе Нев Ливинг Транслатион.  Библия дин 1924.  Ын 1923, Корнилеску а пэрэсит Ромыния, дар а континуат сэ лукрезе ла ревизуиря традучерий сале, цинынд конт де обсервацииле ши рекомандэриле вените де ла чититорь. Ачастэ версиуне а фост асуматэ де комитетул СББ ши типэритэ суб сигла СББ. Ын ретипэририле дин аний урмэторь (1925, 1926 етч.) грешелиле де типар ау фост коректате, астфел кэ примеле тираже ну сунт ын ынтреӂиме идентиче. ВТ пэстрязэ ынтр-о маре мэсурэ текстул едицией дин 1921, мажоритатя скимбэрилор фиинд интродусе ын НТ.  © Сочиетатя Библикэ Интерконфесионалэ дин Република Молдова

Romanian

Библия Думитру Корнилеску 1924

British & Foreign Bible Society

Ụdị Nsụgharị Ndị Ọzọ sitere na British & Foreign Bible Society

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ