Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Peche dezobeyisans</div><div class="p"> 1S&#232;pan se te b&#232;t ki te pi rize nan tout b&#232;t Seny&#232; Bondye te f&#232;. Li di fanm #Mat 10.16; Rev 12.9; 20.2 lan konsa:</div><div class="p">&#8212; Eske Bondye te janm di piga nou manje donn tout pyebwa ki nan jaden an?</div><div class="p"> 2Fanm lan reponn s&#232;pan an:</div><div class="p">&#8212; Nou gendwa manje donn tout pyebwa ki nan jaden an. 3Men, #Jen 2.17 kanta fwi pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di: Piga nou manje ladan li, ata manyen piga nou manyen li. San sa, n'ap mouri kanmenm.</div><div class="p"> 4L&#232; #2 Kor 11.3 sa a, s&#232;pan an di fanm lan:</div><div class="p">&#8212; Se pa vre. Nou p'ap mouri kras. 5Bondye di nou sa paske li konnen jou nou manje ladan l, je nou va louvri. N'a vin tankou Bondye, n'a konn sa ki byen ak sa ki mal.</div><div class="p"> 6Fanm #Oze 6.7; W&#242;m 5.12; 1 Tim 2.14 lan gade, li w&#232; jan pyebwa a te b&#232;l, jan fwi yo sanble yo ta bon nan bouch. Li santi li ta manje ladan l pou je l ka louvri. Li keyi k&#232;k fwi. Li manje, li pote bay mari l ki manje tou.</div><div class="p"> 7Manje yo fin manje, je yo louvri. Yo w&#232; yo toutouni. Yo pran f&#232;y f&#232; rad mete sou yo.</div><div class="p"> 8Nonm #J&#242;b 31.33; S&#242;m 139.1-12; Jer 23.23,24 lan ak madanm li tande vwa Seny&#232; Bondye nan jaden an pandan labriz diswa. Y'al kache nan mitan pyebwa nan jaden an pou Seny&#232; Bondye pou w&#232; yo. 9Men, Seny&#232; a, Bondye a, rele nonm lan, li di l:</div><div class="p">&#8212; Kote ou ye?</div><div class="p"> 10Nonm #J&#242;b 23.15 lan reponn li:</div><div class="p">&#8212; Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen p&#232;. M'al kache pou ou, paske mwen toutouni.</div><div class="p"> 11Seny&#232; a, Bondye a, di l:</div><div class="p">&#8212; Ki moun ki di ou te toutouni? Eske ou te manje fwi pyebwa mwen te di ou pa manje a?</div><div class="p"> 12Adan #Pwo 28.13 reponn:</div><div class="p">&#8212; Madanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi a manje, mwen manje li.</div><div class="p"> 13Seny&#232; a, Bondye a, mande famn lan:</div><div class="p">&#8212; Poukisa ou f&#232; sa?</div><div class="p">Fanm lan reponn li:</div><div class="p">&#8212; Se pa mwen non! Se s&#232;pan an wi ki pran t&#232;t mwen ki f&#232; m manje l.</div><div class="s1">Pinisyon moun</div><div class="p"> 14Seny&#232; a, #Eza 65.25; Mi 7.17 Bondye a, di s&#232;pan an konsa:</div><div class="p">&#8212; Pout&#232;t sa ou f&#232; a, ou madichonnen nan mitan tout b&#232;t jaden ak tout b&#232;t nan bwa. W'a rale sou vant ou. W'a manje pousy&#232; t&#232; jouk jou ou mouri. 15Ou #Eza 7.14; Mat 1.23,25; Lik 1.34,35; W&#242;m 16.20; Gal 4.4; Rev 20.1-3 menm ak fanm lan, m'ap f&#232; nou l&#232;nmi yonn ak l&#242;t. Pitit pitit pa l ak pitit pitit pa ou ap l&#232;nmi tou. Pitit pitit li ap kraze t&#232;t ou, epi ou menm w'ap m&#242;de l nan talon pye l.</div><div class="p"> 16Li #Jan 16.21; 1 Kor 11.3; Ef 5.22-24; Tit 2.5 di fanm lan:</div><div class="p">&#8212; L&#232; w'ap f&#232; pitit, m'ap f&#232; soufrans ou vin pi r&#232;d. W'a gen pou soufri anpil l&#232; w'ap akouche. W'ap toujou anvi mari ou. Men, se mari ou ki va ch&#232;f ou.</div><div class="p"> 17Apre #Jen 5.29; Ekl 2.22,23; W&#242;m 8.20-22 sa li di Adan:</div><div class="p">&#8212; Ou koute paw&#242;l madanm ou, pa vre! Ou manje fwi pyebwa mwen te ba ou l&#242;d pa manje a. Pout&#232;t sa ou f&#232; a, m'ap madichonnen t&#232; a. W'a gen pou travay di toutan pou f&#232; t&#232; a bay sa ou bezwen pou viv. 18T&#232; a va kale tout kalite pikan ak pengwen ba ou. W'a manje f&#232;y ki pouse nan raje. 19Se #Jen 2.7; J&#242;b 34.15 swe kouray ou ki pou f&#232; ou mete yon moso pen nan bouch ou jouk l&#232; w'a tounen nan t&#232; kote ou s&#242;ti a. Paske, se pousy&#232; ou ye, ou gen pou tounen pousy&#232; ank&#242;.</div><div class="p"> 20Adan bay madanm li non, li rele l Ev, #3.20: Ev: Nan lang ebre a mo sa a sonnen tankou yon l&#242;t mo ki vle di lavi osinon ki gen lavi. paske se li menm ki manman tout moun k'ap viv sou t&#232; a.</div><div class="p"> 21L&#232; sa a, Seny&#232; a, Bondye a, pran po b&#232;t, li f&#232; rad pou Adan ansanm ak madanm li, li biye yo.</div><div class="s1">Bondye chase Adan ak Ev</div><div class="p"> 22Apre #Jen 2.9; 3.5 sa, Seny&#232; a, Bondye a, di:</div><div class="p">&#8212; Kounyeya, Adan vin konnen sa ki byen ak sa ki mal tankou yonn nan nou. Nou p'ap kite l lonje men l keyi fwi pyebwa ki bay lavi a pou l manje l, pou l pa viv pou tout tan.</div><div class="p"> 23Se konsa, Seny&#232; a, Bondye a, mete Adan dey&#242; nan jaden Edenn lan. Li voye l al travay t&#232;, menm t&#232; Bondye te pran pou f&#232; l la.</div><div class="p"> 24Se #Jen 2.8; S&#242;m 104.4; Eb 1.7 konsa, li mete Adan dey&#242;. Sou b&#242; sol&#232;y nan jaden an, li poste zanj cheriben ak nepe yo byen klere nan men yo, epi yo t'ap veye toupatou pou anpeche moun pwoche b&#242; pyebwa ki bay lavi a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Sèpan se te bèt ki te pi rize nan tout bèt Senyè Bondye te fè. Li di fanm lan konsa:
— Eske Bondye te janm di piga nou manje donn tout pyebwa ki nan jaden an?
Fanm lan reponn sèpan an:
— Nou gendwa manje donn tout pyebwa ki nan jaden an. Men, kanta fwi pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di: Piga nou manje ladan li, ata manyen piga nou manyen li. San sa, n'ap mouri kanmenm.
Lè sa a, sèpan an di fanm lan:
— Se pa vre. Nou p'ap mouri kras. Bondye di nou sa paske li konnen jou nou manje ladan l, je nou va louvri. N'a vin tankou Bondye, n'a konn sa ki byen ak sa ki mal.
Fanm lan gade, li wè jan pyebwa a te bèl, jan fwi yo sanble yo ta bon nan bouch. Li santi li ta manje ladan l pou je l ka louvri. Li keyi kèk fwi. Li manje, li pote bay mari l ki manje tou.
Manje yo fin manje, je yo louvri. Yo wè yo toutouni. Yo pran fèy fè rad mete sou yo.
Nonm lan ak madanm li tande vwa Senyè Bondye nan jaden an pandan labriz diswa. Y'al kache nan mitan pyebwa nan jaden an pou Senyè Bondye pou wè yo. Men, Senyè a, Bondye a, rele nonm lan, li di l:
— Kote ou ye?
Nonm lan reponn li:
— Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen pè. M'al kache pou ou, paske mwen toutouni.
Senyè a, Bondye a, di l:
— Ki moun ki di ou te toutouni? Eske ou te manje fwi pyebwa mwen te di ou pa manje a?
Adan reponn:
— Madanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi a manje, mwen manje li.
Senyè a, Bondye a, mande famn lan:
— Poukisa ou fè sa?
Fanm lan reponn li:
— Se pa mwen non! Se sèpan an wi ki pran tèt mwen ki fè m manje l.

Senyè a, Bondye a, di sèpan an konsa:
— Poutèt sa ou fè a, ou madichonnen nan mitan tout bèt jaden ak tout bèt nan bwa. W'a rale sou vant ou. W'a manje pousyè tè jouk jou ou mouri. Ou menm ak fanm lan, m'ap fè nou lènmi yonn ak lòt. Pitit pitit pa l ak pitit pitit pa ou ap lènmi tou. Pitit pitit li ap kraze tèt ou, epi ou menm w'ap mòde l nan talon pye l.
Li di fanm lan:
— Lè w'ap fè pitit, m'ap fè soufrans ou vin pi rèd. W'a gen pou soufri anpil lè w'ap akouche. W'ap toujou anvi mari ou. Men, se mari ou ki va chèf ou.
Apre sa li di Adan:
— Ou koute pawòl madanm ou, pa vre! Ou manje fwi pyebwa mwen te ba ou lòd pa manje a. Poutèt sa ou fè a, m'ap madichonnen tè a. W'a gen pou travay di toutan pou fè tè a bay sa ou bezwen pou viv. Tè a va kale tout kalite pikan ak pengwen ba ou. W'a manje fèy ki pouse nan raje. Se swe kouray ou ki pou fè ou mete yon moso pen nan bouch ou jouk lè w'a tounen nan tè kote ou sòti a. Paske, se pousyè ou ye, ou gen pou tounen pousyè ankò.
Adan bay madanm li non, li rele l Ev, paske se li menm ki manman tout moun k'ap viv sou tè a.
Lè sa a, Senyè a, Bondye a, pran po bèt, li fè rad pou Adan ansanm ak madanm li, li biye yo.

Apre sa, Senyè a, Bondye a, di:
— Kounyeya, Adan vin konnen sa ki byen ak sa ki mal tankou yonn nan nou. Nou p'ap kite l lonje men l keyi fwi pyebwa ki bay lavi a pou l manje l, pou l pa viv pou tout tan.
Se konsa, Senyè a, Bondye a, mete Adan deyò nan jaden Edenn lan. Li voye l al travay tè, menm tè Bondye te pran pou fè l la.
Se konsa, li mete Adan deyò. Sou bò solèy nan jaden an, li poste zanj cheriben ak nepe yo byen klere nan men yo, epi yo t'ap veye toupatou pou anpeche moun pwoche bò pyebwa ki bay lavi a.

Geere nke a ntị Jenèz 3