Yele-za-pɛr-tib 23
23
A Abraham na ya bɔw ũù a Saara a
1A Saara yome tɩ ɩ n lɩz'a ayʋɔb nɩ ayopõi (127). 2Kɩrɩyatɩ-Arba n'a ʋ tɩ kpi, a pɛr lɛ k'aa Ebrɔ̃, a Kanãa tẽw. A Abraham tɩ maal'ɩ a ʋ pɔw kuor, kõ ʋ. 3Al pùorí, ʋ tɩ bɛr'ɩ a kũu ɛ́ ìr cen a Hɛtɩ#23:3 Hɛtɩ bʋʋrɛ: A Hititɩ mɩnɛ nɛbɛ tɩ ɩ a Hɛtɩ bʋʋrɛ. Nyɛ̃ kan-nɛ́ɛ 10 sob. bʋʋrɛ zie tɩ ƴɛ̀r à ŋá: 4«Ɩ̃ kpɩɛr'ɩ a nyɩ sɔgɔ mɛ̃ nʋʋra nɩ sãan a. Nyɩ kʋ̀ m kũu ũufʋ zie a nyɩ ka ɩ̃ so ʋ, tʋ̃ɔ́ ɓáw a ɩ̃ kũu tɩ ũù#23:4 Nyɛ̃ Nɩ-t 7.16..» 5A Hɛtɩ bʋʋrɛ tɩ sɔw ʋ na: 6«Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a tɩ ƴɛ̀rʋ! Naaŋmɩn ɩ na fʋ ɩ nãà a tɩ sɔgɔ. Ũù a fʋ kũu a tɩ bɔw-vla vla za pʋɔ. Tɩ been kãw za bɛ sàwr sɩbr fʋ a ʋ bɔw a fʋ kũu ũufʋ ƴãw ɛ.»
7A Abraham tɩ ɩ̀r'a gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a Hɛtɩ bʋʋrɛ na kpɩɛr a vuo ŋa a niŋé, 8ɛ́ yel bɛ: «Nyɩmɛ wa sɩrɩ sàw k'ɩ̃ɩ ũù a ɩ̃ pɔw a nyɩ zie ka a, nyɩɩm wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ́ zɛlɩ a Sohaar bidɛb Efron ʋ bɛr wõ m. 9Ʋ kʋ̀ m a Makɩpela tãw bɔw na ɩ a ʋ sób ɛ́ be a ʋ púo nʋɔr a. Ʋ kʋ̀ m mɛ̃ a lɛ a ʋ daarʋ na ɩ a, a nyɩ niŋé, a bɔw ŋa tʋ̃ɔ́ ɩ a ɩ̃ sób.» 10A Hititɩ dɔɔ Efron tɩ be n be, zɩ̃ a ʋ tẽ-bi-taabɛ sɔgɔ. Ʋ tɩ sɔw nɩ a Abraham k'aa Hititɩ mɩnɛ za na tɩ wa zɩ̃ a tẽw dɩ̃dɔr nʋɔr a, kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ wõ a ʋ ƴɛ̀rʋ. Ʋ tɩ yel'a: 11«Aɩ! Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ: ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ nɩ a púo, ɛ́ kʋ̀rɛ fʋ a tãw bɔw na be a pu-pʋɔ a. A ɩ̃ bʋʋrɛ nɩbɛ niŋé n'a ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ, ũù a fʋ kũu a be.»
12A Abraham tɩ lɛb'a maal gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a tẽw dem niŋé, 13al pùorí ʋ ƴɛ̀r a Efron zie, kɛ́ bɛ za tʋ̃ɔ́ wõ a: «Fʋ̃ʋ ʋ, mɩ̀ sàw bɛr wõ m! Ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ nɩ a púo libir, sàw de ʋ a ɩ̃ nũú, ɩ̃ɩ na ũù nɩ a ɩ̃ kũu a be.» 14A Efron lɛb yel a Abraham: 15«Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ: tẽsɔw a daarʋ na ɩ salm-pla libie kɔbr anaar a (400), bʋ̃ʋ n'ɩ á ŋá, mãa nɩ fʋ̃ʋ cara pʋɔ? Ũù a fʋ kũu!»
16A Abraham nɩ a Efron tɩ wõ n taa. Ʋ tɩ sɔr'ɩ a libie nʋɔr a Efron na yel a ʋ tẽ-bi-taabɛ wõ a kʋ̀ ʋ: a tɩ ɩ n salm-pla libie kɔbr anaar (400) mɛ̃ a lɛ a na tɛwr a dàa pʋɔ a. 17À ŋá n'a a Efron púo na be a Makɩpela, a Mamire saa-pɛrɩ́ a, nɩ a tãw bɔw na be a púo pʋɔ a, nɩ a tɩɩr za na be a púo pʋɔ a 18tɩ lɩɛbɩ a Abraham sób. A Hititɩ mɩnɛ za na tɩ wa a tẽw dɩ̃dɔr nʋɔr a tɩ dɩ n a dãsɩɛ.
19A pùorí n'a a Abraham tɩ ũù a ʋ pɔw Saara a Makɩpela púo tãw bɔw pʋɔ na pɩɛlɩ a Mamire a, a pɛr lɛ k'aa Ebrɔ̃, a Kanãa tẽw. 20À à ŋá n'a a Abraham tɩ páw a púo nɩ a tãw bɔw a Hititɩ mɩnɛ zie, k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ mɩ́ ũù a ʋ kũuni.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Yele-za-pɛr-tib 23: DBDC
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Yele-za-pɛr-tib 23
23
A Abraham na ya bɔw ũù a Saara a
1A Saara yome tɩ ɩ n lɩz'a ayʋɔb nɩ ayopõi (127). 2Kɩrɩyatɩ-Arba n'a ʋ tɩ kpi, a pɛr lɛ k'aa Ebrɔ̃, a Kanãa tẽw. A Abraham tɩ maal'ɩ a ʋ pɔw kuor, kõ ʋ. 3Al pùorí, ʋ tɩ bɛr'ɩ a kũu ɛ́ ìr cen a Hɛtɩ#23:3 Hɛtɩ bʋʋrɛ: A Hititɩ mɩnɛ nɛbɛ tɩ ɩ a Hɛtɩ bʋʋrɛ. Nyɛ̃ kan-nɛ́ɛ 10 sob. bʋʋrɛ zie tɩ ƴɛ̀r à ŋá: 4«Ɩ̃ kpɩɛr'ɩ a nyɩ sɔgɔ mɛ̃ nʋʋra nɩ sãan a. Nyɩ kʋ̀ m kũu ũufʋ zie a nyɩ ka ɩ̃ so ʋ, tʋ̃ɔ́ ɓáw a ɩ̃ kũu tɩ ũù#23:4 Nyɛ̃ Nɩ-t 7.16..» 5A Hɛtɩ bʋʋrɛ tɩ sɔw ʋ na: 6«Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a tɩ ƴɛ̀rʋ! Naaŋmɩn ɩ na fʋ ɩ nãà a tɩ sɔgɔ. Ũù a fʋ kũu a tɩ bɔw-vla vla za pʋɔ. Tɩ been kãw za bɛ sàwr sɩbr fʋ a ʋ bɔw a fʋ kũu ũufʋ ƴãw ɛ.»
7A Abraham tɩ ɩ̀r'a gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a Hɛtɩ bʋʋrɛ na kpɩɛr a vuo ŋa a niŋé, 8ɛ́ yel bɛ: «Nyɩmɛ wa sɩrɩ sàw k'ɩ̃ɩ ũù a ɩ̃ pɔw a nyɩ zie ka a, nyɩɩm wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ́ zɛlɩ a Sohaar bidɛb Efron ʋ bɛr wõ m. 9Ʋ kʋ̀ m a Makɩpela tãw bɔw na ɩ a ʋ sób ɛ́ be a ʋ púo nʋɔr a. Ʋ kʋ̀ m mɛ̃ a lɛ a ʋ daarʋ na ɩ a, a nyɩ niŋé, a bɔw ŋa tʋ̃ɔ́ ɩ a ɩ̃ sób.» 10A Hititɩ dɔɔ Efron tɩ be n be, zɩ̃ a ʋ tẽ-bi-taabɛ sɔgɔ. Ʋ tɩ sɔw nɩ a Abraham k'aa Hititɩ mɩnɛ za na tɩ wa zɩ̃ a tẽw dɩ̃dɔr nʋɔr a, kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ wõ a ʋ ƴɛ̀rʋ. Ʋ tɩ yel'a: 11«Aɩ! Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ: ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ nɩ a púo, ɛ́ kʋ̀rɛ fʋ a tãw bɔw na be a pu-pʋɔ a. A ɩ̃ bʋʋrɛ nɩbɛ niŋé n'a ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ, ũù a fʋ kũu a be.»
12A Abraham tɩ lɛb'a maal gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a tẽw dem niŋé, 13al pùorí ʋ ƴɛ̀r a Efron zie, kɛ́ bɛ za tʋ̃ɔ́ wõ a: «Fʋ̃ʋ ʋ, mɩ̀ sàw bɛr wõ m! Ɩ̃ kʋ̀rɛ fʋ nɩ a púo libir, sàw de ʋ a ɩ̃ nũú, ɩ̃ɩ na ũù nɩ a ɩ̃ kũu a be.» 14A Efron lɛb yel a Abraham: 15«Ɩ̃ sore e, bɛr wõ a ɩ̃ ƴɛ̀rʋ: tẽsɔw a daarʋ na ɩ salm-pla libie kɔbr anaar a (400), bʋ̃ʋ n'ɩ á ŋá, mãa nɩ fʋ̃ʋ cara pʋɔ? Ũù a fʋ kũu!»
16A Abraham nɩ a Efron tɩ wõ n taa. Ʋ tɩ sɔr'ɩ a libie nʋɔr a Efron na yel a ʋ tẽ-bi-taabɛ wõ a kʋ̀ ʋ: a tɩ ɩ n salm-pla libie kɔbr anaar (400) mɛ̃ a lɛ a na tɛwr a dàa pʋɔ a. 17À ŋá n'a a Efron púo na be a Makɩpela, a Mamire saa-pɛrɩ́ a, nɩ a tãw bɔw na be a púo pʋɔ a, nɩ a tɩɩr za na be a púo pʋɔ a 18tɩ lɩɛbɩ a Abraham sób. A Hititɩ mɩnɛ za na tɩ wa a tẽw dɩ̃dɔr nʋɔr a tɩ dɩ n a dãsɩɛ.
19A pùorí n'a a Abraham tɩ ũù a ʋ pɔw Saara a Makɩpela púo tãw bɔw pʋɔ na pɩɛlɩ a Mamire a, a pɛr lɛ k'aa Ebrɔ̃, a Kanãa tẽw. 20À à ŋá n'a a Abraham tɩ páw a púo nɩ a tãw bɔw a Hititɩ mɩnɛ zie, k'ʋʋ tʋ̃ɔ́ mɩ́ ũù a ʋ kũuni.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.