JOB 21
21
1Job we za, si,
2Nurunu okwum nke-ọma;
Ka nka buru kwa nkasi-obi-nnu.
3Nagidenum, mu onwem gēkwu kwa okwu;
Ma mb͕e m'kwusiri okwu, i gāchì ọchì.
4Mu onwem, ọ̀ bu madu ka m'nātamuru ntamu?
Ma ọ buru na ọ di otú a, gini mere mọm nējighi arapu ibu ihe nādighi-ewe iwe ọsọsọ?
5Chenum iru, ka ibobo nwu kwa unu n'aru,
Tukwasi-kwa-nu aka n'ọnu.
6Ọ buru kwa na echetam, anam-ama jijiji,
Ima-jijiji ejidewo kwa anu-arum.
7Gini mere ndi nēmebi iwu nādi ndu,
Ghọ okenye, nābu kwa ndi di ike bu dìnkpà?
8Emewo ka nkpuru-ha so ha guzosie ike n'iru ha,
Emewo kwa ka umu nke putara n'aru-ha guzosie ike n'anya-ha.
9Ulo-ha di n'udo pua n'oké egwu,
Nkpa-n'aka Chineke adighi kwa n'aru ha.
10Oke-ehi-ya nāb͕à nne-ehi, ọ dighi-ab͕ahie;
Nne-ehi-ya nāmu nwa, ọ dighi-ekwo ime.
11Ha nēzipu umu-ha nāṅu ara dika ìgwè ewu na aturu,
Umu-ha nēte kwa egwú.
12Ha nēweli olu-ha n'egwú-otiti na ubọ-akwara,
Nāṅuri kwa ọǹu n'olu ọ̀jà.
13Ha nāla ubọchi nile ha n'iyì n'ọdi-nma,
Ma n'otù ntabi-anya ha nārida n'ala-mọ.
14Ha we si Chineke, Si n'ebe ayi nọ wezuga Onwe-gi;
N'ihi na ọmuma uzọ-Gi nile atọghi ayi utọ.
15Gini bu Onye Nke puru ime ihe nile, nke ayi gābu orù-Ya?
Gini ka ọ gābara ayi, ma ayi riọ Ya aririọ?
16Le, ọ bughi n'aka-ha ka ọdi-nma-ha di:
Ndum-ọdu nke ndi nēmebi iwu di anya n'ebe m'nọ.
17Ùb͕ò ole ka anēmenyu oriọna ndi nēmebi iwu?
Ùb͕ò ole ka nhuju-anya-ha nābiakwasi ha?
Ùb͕ò ole ka Chineke nēkesa ihe-nb͕u n'iwe-Ya?
18Ùb͕ò ole ka ha di ka ahihia-ọka n'iru ifufe,
Na dika ib͕ob͕o-ọka nke oké ifufe nēzupu dika onye-ori?
19Unu nāsi, Chineke nēzobere umu-ya ajọ ihe-ya.
Ka Ọ kwughachi onye ahu n'onwe-ya, ka o we mara ya.
20Ka anya-ya abua hu nbibi-ya,
Ya ṅua ufọdu nime ọnuma nke Onye Nke puru ime ihe nile.
21N'ihi na ìhe ulo-ya gēsi aṅa tọ ya utọ mb͕e ọ nwusiri,
Mb͕e ekepusiri ọnu-ọgugu ọnwa-ya nile n'etiti?
22Ọ̀ di onye gēzí Chineke ọmuma-ihe? Ebe Ya onwe-ya nēkpe ndi di elu ikpe.
23Otù onye nānwu n'ume-ya zuru okè,
Mb͕e ọ nānọzu jū na n'udo:
24Ihe-ya nile juputara na miri-ara-ehi,
Umi ọkpukpu-ya nile edewo kwa miri.
25Onye ọzọ nānwu n'ilu nkpuru-obi,
Ọ dighi kwa mb͕e o riri ezi ihe.
26Ha abua n'otù, n'elu ájá ka ha nēdinakọ,
Ikpuru nēkpuchi kwa ha.
27Le, amawom èchìchè-unu,
Na nzube nile unu ji megidem ihe-ike.
28N'ihi na unu nāsi, Òle ebe ulo onye-isi di?
Òle ebe ulo-ikwū nke ebe-obibi ndi nēmebi iwu di kwa?
29Ùnu ajughi ndi nāgabiga n'uzọ?
Ùnu amaghi kwa ihe-iriba-ama-ha?
30Na ọ bu rue ubọchi nhuju-anya ka anēb͕ochi onye ọjọ?
Na ọ bu rue ubọchi ọnuma ka anēdupu ha?
31Ònye gēgosi uzọ-ya n'iru ya?
Ihe ahu kwa nke o mere, ònye gākwughachi ya?
32Ma agēburu onye ahu rue ílì,
Ọ gēche kwa nche n'elu obo-ya.
33Ọkpurukpu-àjà nke ndagwurugwu gātọ ya utọ,
Madu nile gādọrọ onwe-ha iso ya n'azu,
Dika ndi anāpughi igu ọnu buru ya uzọ.
34Ùnu si kwa aṅa kasiem obi n'efu, Ebe nání nmekpu fọduru nime nzaghachi nile unu?
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
JOB 21: IGBOB
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Igbo Bible © Bible Society of Nigeria © 1906, 2006.
JOB 21
21
1Job we za, si,
2Nurunu okwum nke-ọma;
Ka nka buru kwa nkasi-obi-nnu.
3Nagidenum, mu onwem gēkwu kwa okwu;
Ma mb͕e m'kwusiri okwu, i gāchì ọchì.
4Mu onwem, ọ̀ bu madu ka m'nātamuru ntamu?
Ma ọ buru na ọ di otú a, gini mere mọm nējighi arapu ibu ihe nādighi-ewe iwe ọsọsọ?
5Chenum iru, ka ibobo nwu kwa unu n'aru,
Tukwasi-kwa-nu aka n'ọnu.
6Ọ buru kwa na echetam, anam-ama jijiji,
Ima-jijiji ejidewo kwa anu-arum.
7Gini mere ndi nēmebi iwu nādi ndu,
Ghọ okenye, nābu kwa ndi di ike bu dìnkpà?
8Emewo ka nkpuru-ha so ha guzosie ike n'iru ha,
Emewo kwa ka umu nke putara n'aru-ha guzosie ike n'anya-ha.
9Ulo-ha di n'udo pua n'oké egwu,
Nkpa-n'aka Chineke adighi kwa n'aru ha.
10Oke-ehi-ya nāb͕à nne-ehi, ọ dighi-ab͕ahie;
Nne-ehi-ya nāmu nwa, ọ dighi-ekwo ime.
11Ha nēzipu umu-ha nāṅu ara dika ìgwè ewu na aturu,
Umu-ha nēte kwa egwú.
12Ha nēweli olu-ha n'egwú-otiti na ubọ-akwara,
Nāṅuri kwa ọǹu n'olu ọ̀jà.
13Ha nāla ubọchi nile ha n'iyì n'ọdi-nma,
Ma n'otù ntabi-anya ha nārida n'ala-mọ.
14Ha we si Chineke, Si n'ebe ayi nọ wezuga Onwe-gi;
N'ihi na ọmuma uzọ-Gi nile atọghi ayi utọ.
15Gini bu Onye Nke puru ime ihe nile, nke ayi gābu orù-Ya?
Gini ka ọ gābara ayi, ma ayi riọ Ya aririọ?
16Le, ọ bughi n'aka-ha ka ọdi-nma-ha di:
Ndum-ọdu nke ndi nēmebi iwu di anya n'ebe m'nọ.
17Ùb͕ò ole ka anēmenyu oriọna ndi nēmebi iwu?
Ùb͕ò ole ka nhuju-anya-ha nābiakwasi ha?
Ùb͕ò ole ka Chineke nēkesa ihe-nb͕u n'iwe-Ya?
18Ùb͕ò ole ka ha di ka ahihia-ọka n'iru ifufe,
Na dika ib͕ob͕o-ọka nke oké ifufe nēzupu dika onye-ori?
19Unu nāsi, Chineke nēzobere umu-ya ajọ ihe-ya.
Ka Ọ kwughachi onye ahu n'onwe-ya, ka o we mara ya.
20Ka anya-ya abua hu nbibi-ya,
Ya ṅua ufọdu nime ọnuma nke Onye Nke puru ime ihe nile.
21N'ihi na ìhe ulo-ya gēsi aṅa tọ ya utọ mb͕e ọ nwusiri,
Mb͕e ekepusiri ọnu-ọgugu ọnwa-ya nile n'etiti?
22Ọ̀ di onye gēzí Chineke ọmuma-ihe? Ebe Ya onwe-ya nēkpe ndi di elu ikpe.
23Otù onye nānwu n'ume-ya zuru okè,
Mb͕e ọ nānọzu jū na n'udo:
24Ihe-ya nile juputara na miri-ara-ehi,
Umi ọkpukpu-ya nile edewo kwa miri.
25Onye ọzọ nānwu n'ilu nkpuru-obi,
Ọ dighi kwa mb͕e o riri ezi ihe.
26Ha abua n'otù, n'elu ájá ka ha nēdinakọ,
Ikpuru nēkpuchi kwa ha.
27Le, amawom èchìchè-unu,
Na nzube nile unu ji megidem ihe-ike.
28N'ihi na unu nāsi, Òle ebe ulo onye-isi di?
Òle ebe ulo-ikwū nke ebe-obibi ndi nēmebi iwu di kwa?
29Ùnu ajughi ndi nāgabiga n'uzọ?
Ùnu amaghi kwa ihe-iriba-ama-ha?
30Na ọ bu rue ubọchi nhuju-anya ka anēb͕ochi onye ọjọ?
Na ọ bu rue ubọchi ọnuma ka anēdupu ha?
31Ònye gēgosi uzọ-ya n'iru ya?
Ihe ahu kwa nke o mere, ònye gākwughachi ya?
32Ma agēburu onye ahu rue ílì,
Ọ gēche kwa nche n'elu obo-ya.
33Ọkpurukpu-àjà nke ndagwurugwu gātọ ya utọ,
Madu nile gādọrọ onwe-ha iso ya n'azu,
Dika ndi anāpughi igu ọnu buru ya uzọ.
34Ùnu si kwa aṅa kasiem obi n'efu, Ebe nání nmekpu fọduru nime nzaghachi nile unu?
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Igbo Bible © Bible Society of Nigeria © 1906, 2006.