နှုတ်ကပတ်တော်၌ပါရှိသော ပါဠိ ဝေါဟာရများနမူနာ
• ယူဇနာ (ယောဇန) – တာခြောက်ထောင်လေးရာရှိ အကွာအဝေး (၁၂ မိုင် ၇ ဖာလုံ / ၂၀.၄ ကီလိုမီတာ)။
A measurement of distance equal to 12.7 miles/20.4 kilometres.
ယူဇနာ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်များ
(ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ ၁၄း၂၀၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်း၊ ၂၁း၁၆)
• ဝိစိကိစ္ဆာ (ဝိစိကိစ္ဆ) – ယုံမှားခြင်း။ ယုံမှားသံသယကြီးမှု။ သို့လော သို့လော တွေးတာခြင်း။ မဆုံးဖြတ်နိုင်ခြင်း။ ဉာဏ်ဖြင့်မကူးနိုင်ခြင်း။ စိတ်နှစ်ခွဖြစ်ခြင်း။ ယုံးမှားတွေးတာမဆုံဖြတ်နိုင်သံသယဖြစ်ခြင်းရှိသောသူ။
ဝိ + စိကိစ္ဆ။
ဝိ - ကင်းသော။ စိကိစ္ဆ – ဉာဏ်တည်းဟူသော ကုစားခြင်း။
Doubt; scepticism; indecision of mind; uncertainty; indecisive wavering between two minds.
ဝိစိကိစ္ဆာ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်များ
(ကောလောသဲဩဝါဒစာ၊ ၂း၂၊ သက်သာလောနိတ်ဩဝါဒစာပထမစောင်၊ ၁း၅။
• ဝိဇ္ဇာ – ထူးမြတ်သောဉာဏ်ပညာ။ အတတ်ပညာ။ ဆိုင်ရာအတတ်ပညာ၌ ကျွမ်းကျင်သူ။ ထူးဆန်းသောတန်ခိုးများဖြင့် ပြည့်စုံသည်ဆိုသောပုဂ္ဂိုလ်များ။
A higher knowledge; the sciences; special knowledge/wisdom, to be an expert in a particular branch of knowledge; person with (mostly evil) supernatural powers.
ဝိဇ္ဇာ ဟူသော ဝေါဟာရပါသော ကျမ်းပိုဒ်များ
(ထွက်မြောက်ရာကျမ်း၊ ရး၂၂၊ တမန်တော်ဝတ္ထု၊ ၁၉း၁၉)
ဤအစီအစဥ္အေၾကာင္း
ဆရာကြီးယုဒသန်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို မြန်မာဘာသာအားဖြင့် ဘာသာပြန်သောအခါ နက်နဲလှသော ပါဠိဝေါဟာရများစွာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ယနေ့ခေတ်ခရစ်ယာန်များသည် ပါဠိဘာသာစကား၏ အနက်ကို ဂဃနဏ မသိကြပေ။ သမ္မာကျမ်းစာကို အပြည့်အဝ သိကျွမ်းစေရန် နှုတ်ကပတ်တော်၌ပါရှိသော ပါဠိဝေါဟာရများကို သိစေဖို့ ရည်စူးပါသည်။
More