Qual é o custo de sua Bíblia?Exemplo

A versão da Bíblia King James (BJK) é o livro mais publicado na língua inglesa e, por mais de 400 anos, tem sido uma das traduções mais lidas em todo o mundo. Sua primeira edição foi publicada em 1611, mas sua história começa muito antes do nascimento do rei Tiago I (James) da Inglaterra.

Ela começa em 1525, com o pastor protestante inglês William Tyndale. Em sua época, a única versão permitida da Bíblia era a Vulgata em latim, uma vez que as Constituições de Oxford haviam estritamente proibido sua tradução para a linguagem popular.

Tyndale ousou ser o primeiro a traduzir o Novo Testamento para a língua inglesa e, em 1536, acabou sendo condenado pelo rei Henrique VII à morte em fogueira pública pelo crime de traduzir e publicar as Escrituras Sagradas para a língua comum. No momento de sua execução, ele bradaria diante de todos: “Meu Deus, abra os olhos do rei da Inglaterra!”.

Tyndale não conheceria a resposta ao seu clamor, mas 71 anos depois, o rei Tiago I, conhecido como “o rei Salomão da Grã-Bretanha”, lideraria um comitê de 54 notáveis linguistas e eruditos com a proposta de elaborar uma versão autêntica e sem excessos doutrinários do texto bíblico.

Detalhe: as reuniões desse grupo de estudiosos aconteceram na Universidade de Oxford, mesmo local onde Tyndale havia obtido seu título de mestre em artes e onde as Constituições de Oxford haviam banido a tradução da Bíblia em 1408! Certamente, todas as coisas cooperam para o bem dos planos de Deus!

O trabalho do rei Tiago não foi fácil. Sua obra sofreu oposição da própria Igreja, que jurou perseguição radical contra cada participante do comitê de tradução da Bíblia. Mas nada pôde impedir que, em 1611, a BKJ fosse publicada e reconhecida como a primeira versão autorizada da Bíblia traduzida dos textos bíblicos em suas línguas originais.

Pare e reflita: desde a proibição em 1408 até a primeira publicação de Tyndale, passaram-se mais de cem anos em que a população inglesa não teve acesso a uma Bíblia em sua própria língua para ler! E considerando que a BKJ se tornou a principal base de tradução para os demais idiomas, podemos afirmar que, antes de 1611, a maior parte do mundo não tinha uma Bíblia ao lado da cama como temos hoje. Ler a Bíblia não é uma obrigação, é um tremendo privilégio!

Fonte: bibliakingjames.com.br