Qual é o custo de sua Bíblia?Exemplo

Quando pensamos na versão da Bíblia em português, o primeiro nome que nos vem à mente talvez seja o de João Ferreira de Almeida. Órfão, Almeida foi criado por um tio que possivelmente era sacerdote. Por isso, em 1644, com apenas 16 anos de idade, ele começou a traduzir uma parte dos Evangelhos e do Novo Testamento, usando a versão em latim como base e consultando traduções em espanhol, francês e italiano.

Assim como o rei Tiago, seu trabalho foi motivado pela insatisfação do uso exacerbado do latim nos ofícios religiosos em detrimento das línguas populares. Almeida dedicou parte de sua vida atuando como missionário em colônias de língua portuguesa, onde dava aulas de português a pastores e usava os textos traduzidos em suas pregações.

Isto suscitou a perseguição da Inquisição, que queimou um retrato de Almeida em praça pública, fazendo-o sofrer proibições e sanções dos governos por onde ministrava e rejeição das populações locais.

Aos 35 anos de idade, na cidade de Batávia, Almeida retomou seu trabalho de tradução da Bíblia, tendo concluído o Novo Testamento em 1676. Mas, sem a recomendação dos revisores do presbitério, ele não obteve as permissões do governo e da Companhia das Índias Orientais para publicar a obra.

Cansado de esperar, Almeida enviou seu manuscrito para a Holanda para ser impresso. Apenas em 1681 sua primeira edição do Novo Testamento foi publicada. Almeida chegou a iniciar a tradução do Antigo Testamento, mas ele viria a falecer em 1691 sem concluir seu trabalho, chegando apenas até o livro de Ezequiel.

A tradução completa só foi finalizada em 1694, pelo pastor holandês e amigo de Almeida, Jacobus op den Akker. Já a primeira edição, em um único volume, de uma Bíblia em língua portuguesa seria publicada somente em 1819 em Londres.

Muitas pessoas deixam de ler a Bíblia com a desculpa de que não a entendem. Porém, Ferreira de Almeida começou a traduzir a Bíblia do latim e de outros idiomas aos 16 anos de idade! Quem realmente quer aprender a Bíblia, encontra um jeito. Hoje, nós dispomos de diversas versões e traduções, dicionários e chaves bíblicas, além de milhares de livros para nos ajudar a interpretar a Palavra de Deus, sem contar com o auxílio da revelação do Espírito Santo! A Bíblia nunca foi um livro exclusivo para acadêmicos, ou Jesus não teria dirigido suas pregações a pescadores, agricultores e donas de casa!

Fonte: SBB e BBC