1 Corinteni 15:19

Partajează

1 Corinteni 15:19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Dacă doar pentru această viață avem speranță în Cristos, suntem cei mai mizerabili dintre toți oamenii.

1 Corinteni 15:19 Noua Traducere Românească (NTR)

Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus speranța în Cristos, atunci suntem cei mai jalnici dintre toți oamenii!

1 Corinteni 15:19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, atunci suntem cei mai nenorociți dintre toți oamenii!

1 Corinteni 15:19 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Dacă nădăjduim în Hristos numai în viaţa aceasta, suntem mai de plâns decât toţi oamenii.

1 Corinteni 15:19 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Dacă numai pentru viața aceasta ne‑am pus nădejdea în Hristos, suntem cei mai de plâns dintre toți oamenii!

1 Corinteni 15:19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, atunci suntem cei mai nenorociți dintre toți oamenii!

1 Corinteni 15:19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Dacă ne-am pus speranța în Cristos doar pentru această viață (trăită pe pământ), atunci între toți oamenii, noi suntem în cea mai lamentabilă situație.

1 Corinteni 15:19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Dar dacă noi, însă, ne-am pus, Nădejdea, în Hristos Iisus, Doar pentru viața ce-o avem, Cu siguranță, că suntem, Cei mai nenorociți, aflați Între toți oamenii, dragi frați!

1 Corinteni 15:19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Și dacă ne-am pus speranța în Cristos numai în viața aceasta, suntem cei mai [vrednici] de milă dintre toți oamenii.