Apocalipsa 16:9
Apocalipsa 16:9 Noua Traducere Românească (NTR)
Oamenii au fost arși de căldura lui cea mare și au blasfemiat Numele lui Dumnezeu, Cel Care are autoritate peste aceste urgii. Ei nu s-au pocăit și nu L-au glorificat.
Apocalipsa 16:9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi oamenii au fost arşi cu dogoare mare şi au blasfemiat Numele lui Dumnezeu, care stăpâneşte peste plăgile acestea, şi nu s-au pocăit şi nu I-au dat slavă.
Apocalipsa 16:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și oamenii au fost pârjoliți cu arșiță mare și au blasfemiat numele lui Dumnezeu, care are putere peste aceste plăgi; și nu s-au pocăit ca să îi dea glorie.
Apocalipsa 16:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și oamenii au fost dogoriți cu arșiță mare și au hulit Numele lui Dumnezeu, care are stăpânire peste aceste urgii, și nu s‑au pocăit ca să‑I dea slavă.
Apocalipsa 16:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și oamenii au fost dogoriți de o arșiță mare și au hulit Numele Dumnezeului care are stăpânire peste aceste urgii și nu s-au pocăit, ca să-I dea slavă.
Apocalipsa 16:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ei au fost obligați să suporte acea căldură arzătoare; și în loc să se pocăiască și să glorifice numele lui Dumnezeu care are autoritate să controleze aceste dezastre, au blasfemiat numele Său.
Apocalipsa 16:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Oamenii nu s-au pocăit – Ci dimpotrivă – au hulit Atuncea, Numele pe care, Al nostru Dumnezeu îl are, Și n-au vrut, slavă, să Îi dea, Celui care putere-avea Peste urgii și stăpânește Asupra lor, precum dorește.