Mathew 23
23
Arweinwyr annheilwng
1Wedi hyn, fe drodd Iesu at y dyrfa a’i ddisgyblion, 2ac meddai: “Mae athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid yn eistedd yng nghadair Moses, 3felly, rhowch sylw i’w holl eiriau nhw ac ufuddhewch iddyn nhw. Ond gofelwch beidio â gwneud fel maen nhw’n gwneud; achos maen nhw’n dweud a heb fod yn gwneud. 4Maen nhw’n clymu beichiau ac yn eu rhoi ar ysgwyddau pobl, ond chodan nhw ddim bys i’w symud nhw. 5Er mwyn cael eu gweld gan ddynion maen nhw’n gwneud pob dim. Maen nhw’n gwneud eu blychau sy’n cynnwys adnodau’r Ysgrythur yn llydan, ac yn gwneud eu taseli yn llaes; 6maen nhw’n chwennych y lle blaenaf mewn gwleddoedd a’r seddau blaen yn y synagogau, 7a chael eu cyfarch yn barhaus yn y marchnadoedd, a’u galw ‘Athro’ gan ddynion. 8Ond peidiwch chi â chwennych cael eich galw ‘Athro’; oherwydd un athro sy gennych chi, a chithau i gyd yn frodyr. 9A pheidiwch â galw undyn byw yn ‘dad’ i chi; un Tad sydd i chi ac y mae ef yn y nefoedd. 10A pheidiwch â chael eich galw’n ‘arweinwyr’; un arweinydd sydd gennych chi, sef y Meseia. 11Y mwyaf yn eich plith yw’ch gwas chi. 12Fe gaiff pwy bynnag sy’n ei ddyrchafu ei hun ei ostwng; a chaiff pwy bynnag a’i gostyngo ei hun ei ddyrchafu.”
Iesu’n condemnio rhagrith y Phariseaid
13“Ond gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn cau drws teyrnas Nefoedd yn wynebau dynion; ewch chi ddim i mewn eich hunain, na gadael i’r sawl sy ar ei ffordd i mewn fynd.
15“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd fe deithiwch fôr a thir i droi un at eich crefydd chi, ac wedi ichi ei droi ef fe’i gwnewch yn ddwywaith mwy addas i fynd i uffern nag ydych chi’ch hunain.
16“Gwae chi am fod yn arweinwyr mor ddall! ‘Os yw dyn yn tyngu yn enw’r cysegr,’ meddwch chi, ‘dyw hynny’n cyfrif dim; ond os yw’n tyngu wrth aur y cysegr, mae’r llw’n sefyll.’ 17Y ffyliaid deillion! P’un sy bwysicaf, yr aur ynteu’r cysegr sy’n gwneud yr aur yn gysegredig? 18‘Os yw dyn yn tyngu wrth yr allor,’ meddech chi wedyn, ‘dyw hynny’n cyfrif am ddim; ond os yw’n tyngu wrth y rhodd sy ar yr allor, mae’r llw’n sefyll.’ 19Y fath ddallineb! P’un sy bwysicaf, y rhodd neu’r allor sy’n santeiddio’r rhodd? 20Mae pwy bynnag sy’n tyngu wrth yr allor yn tyngu wrthi hi ac wrth bopeth sy arni hi; 21mae pwy bynnag sy’n tyngu wrth y cysegr yn tyngu wrthi hi ac wrth yr hwn sy’n preswylio ynddi: 22ac mae’r sawl sy’n tyngu i’r nefoedd yn tyngu i orsedd Duw ac i’r hwn sy’n eistedd arni.
23“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn talu degwm o fintys ac anis a chwmin, ac yn esgeuluso pethau pwysicach y Gyfraith — cyfiawnder a thrugaredd a ffydd. Dyma’r pethau y dylasech chi ofalu eu hymarfer, heb esgeuluso’r lleill. 24Arweinwyr dall! Rydych yn hidlo gwybedyn ac yn llyncu camel!
25“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych chi’n glanhau’r tu allan i’r cwpan a’r ddysgl, ond mae’r tu mewn yn llawn o drachwant a blys. 26Mor ddall wyt, ti Pharisead! Glanha’r tu mewn i’r cwpan i ddechrau, fel bod ei du allan hefyd yn lân.
27“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych fel beddau wedi’u gwyn-galchu, sy’n ymddangos yn hardd oddi allan, ond sy’n llawn o esgyrn y meirw a phob rhyw fudreddi oddi mewn. 28Felly’n union gyda chithau; rydych yn ymddangos i bobl yn onest, ond oddi mewn rydych yn llawn o ragrith a drygioni.
29“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn adeiladu beddau i’r proffwydi ac yn addurno cofgolofnau dynion da, 30ac yna’n dweud, ‘Pe baem ni’n byw yn nyddiau’n tadau, fyddem ni ddim wedi’u helpu nhw i dywallt gwaed y proffwydi.’ 31A dyna chi’n cyfadde’ch bod chi’n blant i lofruddion y proffwydi. 32Ewch ati! Gorffennwch y gwaith a ddechreuodd eich tadau!
33“Y seirff, yr epil nadroedd, sut y gellwch chi ddianc rhag eich condemnio i uffern? 34Oherwydd hyn, felly, rwy’n anfon proffwydi atoch chi, a doethion a dynion dysgedig; fe leddwch rai ohonyn nhw a’u croeshoelio, fe chwipiwch eraill yn eich synagogau a’u herlid o ddinas i ddinas. 35Chi, felly, gaiff eich dal yn gyfrifol am yr holl waed diniwed a gollwyd ar y ddaear, o waed Abel dda hyd waed Sachareias fab Baracheias, a lofruddiwyd gennych rhwng y cysegr a’r allor. 36Credwch fi: fe gaiff y genhedlaeth hon ateb am hyn oll.”
Iesu’n galaru dros Jerwsalem
37“O Jerwsalem, Jerwsalem, sy’n llofruddio’r proffwydi a llabyddio’r rhai a ddanfonir atat! Sawl gwaith yr hiraethais i am gasglu dy blant ynghyd, fel yr iâr yn casglu ei chywion dan ei hadenydd, ond gwrthod wnaethoch chi? 38Yn awr mae eich tŷ wedi ei adael yn llwyr ac anghyfannedd i chi. 39Credwch fi, welwch chi byth mohono i eto nes daw’r amser pan ddywedwch, ‘Bendigedig yw’r hwn sy’n dod yn enw’r Arglwydd’.”
Zvasarudzwa nguva ino
Mathew 23: FfN
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Cymdeithas y Beibl 1971
© British and Foreign Bible Society 1971
Mathew 23
23
Arweinwyr annheilwng
1Wedi hyn, fe drodd Iesu at y dyrfa a’i ddisgyblion, 2ac meddai: “Mae athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid yn eistedd yng nghadair Moses, 3felly, rhowch sylw i’w holl eiriau nhw ac ufuddhewch iddyn nhw. Ond gofelwch beidio â gwneud fel maen nhw’n gwneud; achos maen nhw’n dweud a heb fod yn gwneud. 4Maen nhw’n clymu beichiau ac yn eu rhoi ar ysgwyddau pobl, ond chodan nhw ddim bys i’w symud nhw. 5Er mwyn cael eu gweld gan ddynion maen nhw’n gwneud pob dim. Maen nhw’n gwneud eu blychau sy’n cynnwys adnodau’r Ysgrythur yn llydan, ac yn gwneud eu taseli yn llaes; 6maen nhw’n chwennych y lle blaenaf mewn gwleddoedd a’r seddau blaen yn y synagogau, 7a chael eu cyfarch yn barhaus yn y marchnadoedd, a’u galw ‘Athro’ gan ddynion. 8Ond peidiwch chi â chwennych cael eich galw ‘Athro’; oherwydd un athro sy gennych chi, a chithau i gyd yn frodyr. 9A pheidiwch â galw undyn byw yn ‘dad’ i chi; un Tad sydd i chi ac y mae ef yn y nefoedd. 10A pheidiwch â chael eich galw’n ‘arweinwyr’; un arweinydd sydd gennych chi, sef y Meseia. 11Y mwyaf yn eich plith yw’ch gwas chi. 12Fe gaiff pwy bynnag sy’n ei ddyrchafu ei hun ei ostwng; a chaiff pwy bynnag a’i gostyngo ei hun ei ddyrchafu.”
Iesu’n condemnio rhagrith y Phariseaid
13“Ond gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn cau drws teyrnas Nefoedd yn wynebau dynion; ewch chi ddim i mewn eich hunain, na gadael i’r sawl sy ar ei ffordd i mewn fynd.
15“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd fe deithiwch fôr a thir i droi un at eich crefydd chi, ac wedi ichi ei droi ef fe’i gwnewch yn ddwywaith mwy addas i fynd i uffern nag ydych chi’ch hunain.
16“Gwae chi am fod yn arweinwyr mor ddall! ‘Os yw dyn yn tyngu yn enw’r cysegr,’ meddwch chi, ‘dyw hynny’n cyfrif dim; ond os yw’n tyngu wrth aur y cysegr, mae’r llw’n sefyll.’ 17Y ffyliaid deillion! P’un sy bwysicaf, yr aur ynteu’r cysegr sy’n gwneud yr aur yn gysegredig? 18‘Os yw dyn yn tyngu wrth yr allor,’ meddech chi wedyn, ‘dyw hynny’n cyfrif am ddim; ond os yw’n tyngu wrth y rhodd sy ar yr allor, mae’r llw’n sefyll.’ 19Y fath ddallineb! P’un sy bwysicaf, y rhodd neu’r allor sy’n santeiddio’r rhodd? 20Mae pwy bynnag sy’n tyngu wrth yr allor yn tyngu wrthi hi ac wrth bopeth sy arni hi; 21mae pwy bynnag sy’n tyngu wrth y cysegr yn tyngu wrthi hi ac wrth yr hwn sy’n preswylio ynddi: 22ac mae’r sawl sy’n tyngu i’r nefoedd yn tyngu i orsedd Duw ac i’r hwn sy’n eistedd arni.
23“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a’r Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn talu degwm o fintys ac anis a chwmin, ac yn esgeuluso pethau pwysicach y Gyfraith — cyfiawnder a thrugaredd a ffydd. Dyma’r pethau y dylasech chi ofalu eu hymarfer, heb esgeuluso’r lleill. 24Arweinwyr dall! Rydych yn hidlo gwybedyn ac yn llyncu camel!
25“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych chi’n glanhau’r tu allan i’r cwpan a’r ddysgl, ond mae’r tu mewn yn llawn o drachwant a blys. 26Mor ddall wyt, ti Pharisead! Glanha’r tu mewn i’r cwpan i ddechrau, fel bod ei du allan hefyd yn lân.
27“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych fel beddau wedi’u gwyn-galchu, sy’n ymddangos yn hardd oddi allan, ond sy’n llawn o esgyrn y meirw a phob rhyw fudreddi oddi mewn. 28Felly’n union gyda chithau; rydych yn ymddangos i bobl yn onest, ond oddi mewn rydych yn llawn o ragrith a drygioni.
29“Gwae chi, athrawon y Gyfraith a Phariseaid, ragrithwyr! oherwydd rydych yn adeiladu beddau i’r proffwydi ac yn addurno cofgolofnau dynion da, 30ac yna’n dweud, ‘Pe baem ni’n byw yn nyddiau’n tadau, fyddem ni ddim wedi’u helpu nhw i dywallt gwaed y proffwydi.’ 31A dyna chi’n cyfadde’ch bod chi’n blant i lofruddion y proffwydi. 32Ewch ati! Gorffennwch y gwaith a ddechreuodd eich tadau!
33“Y seirff, yr epil nadroedd, sut y gellwch chi ddianc rhag eich condemnio i uffern? 34Oherwydd hyn, felly, rwy’n anfon proffwydi atoch chi, a doethion a dynion dysgedig; fe leddwch rai ohonyn nhw a’u croeshoelio, fe chwipiwch eraill yn eich synagogau a’u herlid o ddinas i ddinas. 35Chi, felly, gaiff eich dal yn gyfrifol am yr holl waed diniwed a gollwyd ar y ddaear, o waed Abel dda hyd waed Sachareias fab Baracheias, a lofruddiwyd gennych rhwng y cysegr a’r allor. 36Credwch fi: fe gaiff y genhedlaeth hon ateb am hyn oll.”
Iesu’n galaru dros Jerwsalem
37“O Jerwsalem, Jerwsalem, sy’n llofruddio’r proffwydi a llabyddio’r rhai a ddanfonir atat! Sawl gwaith yr hiraethais i am gasglu dy blant ynghyd, fel yr iâr yn casglu ei chywion dan ei hadenydd, ond gwrthod wnaethoch chi? 38Yn awr mae eich tŷ wedi ei adael yn llwyr ac anghyfannedd i chi. 39Credwch fi, welwch chi byth mohono i eto nes daw’r amser pan ddywedwch, ‘Bendigedig yw’r hwn sy’n dod yn enw’r Arglwydd’.”
Zvasarudzwa nguva ino
:
Sarudza vhesi
Pakurirana nevamwe
Sarudza zvinyorwa izvi
Unoda kuti zviratidziro zvako zvichengetedzwe pamidziyo yako yose? Nyoresa kana kuti pinda
© Cymdeithas y Beibl 1971
© British and Foreign Bible Society 1971