Mateo 28:16-20
Mateo 28:16-20 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ipapo vadzidzi gumi nomumwe vakaenda kuGarirea, kugomo ravainge vaudzwa naJesu kuti vaende. Vakati vamuona, vakamunamata, asi vamwe vakakahadzika. Ipapo Jesu akasvika pavari akati, “Simba rose kudenga napanyika rakapiwa kwandiri. Naizvozvo endai mudzidzise ndudzi dzose, muchivabhabhatidza muzita raBaba, neroMwanakomana neroMweya Mutsvene, uye muchivadzidzisa kuti vachengete zvose zvandakakurayirai. Uye zvechokwadi ndinemi kusvikira pakuguma kwenyika.”
Mateo 28:16-20 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino vadzidzi vane gumi nomumwe vakaenda Gariria, kugomo ravakarayirwa naJesu. Vakati vachimuona, vakamupfugamira, asi vamwe vakanyunyuta. Ipapo Jesu akasvika, akataura kwavari, akati, “Ndakapiwa simba rose kudenga napanyika. Endai naizvozvo, mudzidzise marudzi ose, muvabhabhatidze muzita raBaba, neroMwanakomana, neroMweya Mutsvene; muvadzidzise kuchengeta zvose zvandakakurairai tarirai, ndinemi mazuva ose, kusvikira pakuguma kwenyika.”
Mateo 28:16-20 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Vane gumi nomumwechete vakaenda kuGarirea, kugomo ravakanga vataurirwa naJesu. Pavakamuona vakamugwadamira asi vamwe vakanga vasina chokwadi nazvo. Jesu akauya akati kwavari, “Simba rose pasi nokudenga rakapiwa kwandiri. Naizvozvo endai mundodzidzisa marudzi ose avanhu muvaombeke muzita raBaba neroMwanakomana neraMweya Mutsvene muchivadzidzisa kuchengeta zvose zvandakuudzai. Uye tarisai muone, ndinemi nguva dzose kusvikira kuguma kwapasi.”
Mateo 28:16-20 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino ʋadzidzi ʋanegumi nomumŋe ʋakaenda Garirea, kugomo raʋakarairwa naJesu. Ʋakati ʋacimuʋona, ʋakamunamata, asi ʋamŋe ʋakanyunyuta. Ipapo Jesu wakaȿika, akataura kwaʋari, akati: Ndakapiwa simba rose kuɗeŋga napanyika. Endai naiɀoɀo, mudzidzise marudzi ose, muʋabapatidze muzita raƂaɓa, neroMŋanakomana, neroMŋeya Mutȿene; muʋadzidzise kuceŋgeta ɀose ɀandakakurairai imi; tarirai, ndinemi mazuʋa ose, kuȿikira pakuguma kwenyika.
Mateo 28:16-20 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Vane gumi nomumwechete vakaenda kuGarirea, kugomo ravakanga vataurirwa naJesu. Pavakamuona vakamugwadamira asi vamwe vakanga vasina chokwadi nazvo. Jesu akauya akati kwavari, “Simba rose pasi nokudenga rakapiwa kwandiri. Naizvozvo endai mundodzidzisa marudzi ose avanhu muvaombeke muzita raBaba neroMwanakomana neraMweya Mutsvene muchivadzidzisa kuchengeta zvose zvandakuudzai. Uye tarisai muone, ndinemi nguva dzose kusvikira kuguma kwapasi.”