Markus 4
4
Zamakhi bu lthaɗai
Matiyu 13:1-9; Luka 8:4-8; Matiyu 13:18-23; Luka 8:11-15
1Gma Yesu ti vinahi khin kumiyakai ti vina mazin gaara, ba suban mɓaɗan pi ghama ƙunyasi ci zhi a zhiti ɗi bulaˈana a tsighiti ɗahyi, lthin suban ga ya ti gazhina. 2A kumiyi lthin wuyanwani ɓakwi ɗi zamaka, ca ɗi kumiyakhi tassi a ɗaya! 3“Ku zai gu, wi bu tighizin bu baa ghi tighiza varina. 4Ghi ta ti kwaya varina ba wuyan hi tsarɓi lthin ti jarhyina, munwawini hi fakhi yi ƙyakiniya. 5Wuyan hi tsarɓi lthin ɗi vuraziyai ghi kwa muzi wi gyumuna. Wuɗiwuɗi hi variya ghingin ba muzi wi ghumuna. 6Ghi fi ci ndarniya, hi lausi lthin, ghingin yani kin zhadin susuwu, hi tsifi lthin. 7Wuyan gma hi tsarɓi lthin ɗu vaƙiyai, ba ca vaƙiyi lthi-lthi ci rafuni lthin, hi baya ghami wi ca dighutsayu. 8Wuyan gma hi tsarɓi lthin ti muzi wi mbanai, hi mbuniya, hi nduwi lthin, hi bayi ghami wi dighutsai, wuyan hi bayi lthirpaki juɓɓun khiji wuyan hi bayi juɓɓun maaha, wuyan ga ɗala.” 9Ba Yesu ɗi lthin “Ɗin bu kumai wi kuzakai, ta kuzau.” 10Ghi ta yamasi pakana wuti, subu zhibusi khin lthin juɓɓun boni raˈi hi tsighayi ɗidi wali wi a zhi ɗi zamaka. 11A gyishi a ɗi lthin, “hyin ga, hi samuhyin hyina sina wali ti Ghinshina winiya ɗi daga, wuyan subuniya kwa ɗahihyin ga ya buji lthin be ɗi zamaka. 12Ghan ya na khin cˈisin ma, ya sina yan ya nahaa. Kuzakhi gwan ya kuzau, gma hi sinaa yan ya kuzaa, ghingin ghanya sinuza ya pˈa wurakhi kuwi Ghinshin ta supu lthin.” 13Ba Yesu ɗi lthin, “Tun gha hyin kwi sina ca walini ɗi zamaka, kwaku ba hyin ndaka sina ca ɓusakyi baya?” 14Bu tighizini, ta tighiza wali ti Ghishina. 15Wuyan suban hi zamakhi varini bu tsarɓa jarhiya, ghi hi tighizi wali ti Ghinshina. Ya kuzi guɗi, gwanɗi ba shaiɗan tu suma ca wali wi hi kuzi ghi ɗahyisin. 16Wuyan ga zami varina bu hi tighizi ɗi vuraziyai, yaba subu kuza ca wali ti Ghinshin guɗi hi ghishi ltha khin ngalamuna. 17Tun gha hi pˈa zhadunu, ya gyiraa. Ghan ba wi nzuna khin kwahyi yi pˈi lthin ghingin kuzakhi wali ti Ghinshina, gwanɗi baya didau. 18Gma wuyan ga zami varini bu dida ɗi vaƙhiyai, ya ba subu kuza ca wali ti Ghinshina. 19Gma layakhi pɨyatina, khin layakhi jaana, khin murna ɗighan wuyanwina ni dinan ta, bu rafuna ca wali ti Ghinshin wi hi kuziya, hi khiya lthu wuyanu. 20Wuyan zami varina subu hi tighizi ti muzi wi mbanai, hi kuzi ca wali ti Ghinshin hi gyishiltha ci mbuni lthin. Wuyan ci lthirpaki juɓɓun khiji, wuyan ga juɓɓun maaha, wuyan ga ɗaala.
Putili tighi ɗagwalan naza
Luka 8:16-18
21Yesu a ɗi lthin, “Wa lai fulkhi ti putilai wu ndaka zaɓu zhi khin ɗanni ƙye, ko ga wa zhuzi ɗi buɗi lthanaya? Ci gyishiya wa pucˈuzi be ti ɗagwalan nazha. 22Ba wuyanu buniya ɗi ƙwaba, bu hi ndaka kwa bayusi, Ba wuyanu bu niya ɗi daga, bu hi ndaka ƙwa gyicusi. 23Bu kumi wi kuzakai, ta kuzau.” 24Ba a ɗi lthin, “pulthai kunhun mbani hina kuzau, yanu bu wu uˈmi ti vyawi can ba Ghinshin ndaka uˈnwi, sapakhi ma. 25Ghingin ɗin bu niyakhin wuyana yaghaa lthirpiya, bu ƙwahyiyi ga, ɗun khin cimayasi yani bu ta khin cani yaghaa gyishau.”
Zamakhi nduwu varina
26Yesu ti vinahi a ɗi lthin, “Gwalfi ti Ghinshin be wa sini bu kwaya varina ɗi sinasi. 27Nunu khin suwa uˈsanwana sapau ta varini ta varau, tu nduwau, a sina ghi we uˈmi lthu. 28Muzi ba baya varini tu nduwau tu baya ghammai, ghiɗi gma wa pˈa dighitsai. 29Dinnan bu a nita, ta bu sinnan ta zha ngilatin ta kusau, ghingin gazi ghi puna be.”
Zamakhi vari zayana
Matiyu 13:31-32; Luka 13:18-19; Matiyu 13:34-35
30Ba gma a ɗaya, “Ghi khin mi ba ma ndaka ghira gwalfi ti Ghishina? Ko ga khin zamakhi mi ba ma ndaka ɗu za? 31Ca be wa zamakhi vurɗi zayana, bu wa tighizi, cici ba virɗi cimayan ɗi lthin sawuna. 32Dinkhin we, ya tighizi ltha, ca ghana dinni gaarai cu uˈma pangawina gullhubai, bu munwawana ya masa ɗi arniza.” 33Khin zamakhi zhewali mɓadan wa lthinana Yesu buji lthin wali ti Ghinshina, wa ghi hi nɗaka sinu za. 34Ɗi zamaka ba ta kumiya siban wuyanwana ya pyi pakana wuti khin subu tavusi gma ta buji lthin ɗin wuyanwina.
Hacakhi khin vyauna kuzi lthari ti Yesu
Matiyu 8:23-27; Luka 8:22-25
35Ca fici ga riza a ɗi ti lthin subu tavusi, “Jare mu ti gazhin ta.” 36Ghi hi fali lthin suban mɓadana, subu tavusi bi lthin khin Yesu ɗi bulaˈana, wuyan gwan lthin bulaˈawani zhibi lthin. 37Ba hacakhi wi ƙalpun lthiltha, vyauna ta kama ta bulaˈana, bulaˈana njuwa tsuwara ta laya dinau. 38Yesu ga ta ti yan pˈayai ɗi kyar bulaˈan ghi pˈaya ta sinau. Subu tavusi zhiƙaya, hi ɗaaya, “Bu kumiyakai, wu wura ma ndaka miyau?” 39Ba a zuƙwita, a lthari ti ca hacakai, khin vyauna, “Tsirehun tsigyehin khuɓ.” Ca hacaki ga tsigyi lthi khuɓ, ca yuuwi ɗin tsigyi lthi khuɓ. 40Yesu ɗi ti subu tavusi, “Ghan mi ba hyin lthakwi wana? Tuwa gwamani hyina khin katalan vuwai?” 41Ba hi lthakwi tima, hi ɗi ɗu kutighu sin, “Hi wai ba tana, bu hacakai khin vyau tsuwari ya kuzusi wana?”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Markus 4: WJI
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Seed Company in collaboration with Language Developers and Bible Translators Association
Markus 4
4
Zamakhi bu lthaɗai
Matiyu 13:1-9; Luka 8:4-8; Matiyu 13:18-23; Luka 8:11-15
1Gma Yesu ti vinahi khin kumiyakai ti vina mazin gaara, ba suban mɓaɗan pi ghama ƙunyasi ci zhi a zhiti ɗi bulaˈana a tsighiti ɗahyi, lthin suban ga ya ti gazhina. 2A kumiyi lthin wuyanwani ɓakwi ɗi zamaka, ca ɗi kumiyakhi tassi a ɗaya! 3“Ku zai gu, wi bu tighizin bu baa ghi tighiza varina. 4Ghi ta ti kwaya varina ba wuyan hi tsarɓi lthin ti jarhyina, munwawini hi fakhi yi ƙyakiniya. 5Wuyan hi tsarɓi lthin ɗi vuraziyai ghi kwa muzi wi gyumuna. Wuɗiwuɗi hi variya ghingin ba muzi wi ghumuna. 6Ghi fi ci ndarniya, hi lausi lthin, ghingin yani kin zhadin susuwu, hi tsifi lthin. 7Wuyan gma hi tsarɓi lthin ɗu vaƙiyai, ba ca vaƙiyi lthi-lthi ci rafuni lthin, hi baya ghami wi ca dighutsayu. 8Wuyan gma hi tsarɓi lthin ti muzi wi mbanai, hi mbuniya, hi nduwi lthin, hi bayi ghami wi dighutsai, wuyan hi bayi lthirpaki juɓɓun khiji wuyan hi bayi juɓɓun maaha, wuyan ga ɗala.” 9Ba Yesu ɗi lthin “Ɗin bu kumai wi kuzakai, ta kuzau.” 10Ghi ta yamasi pakana wuti, subu zhibusi khin lthin juɓɓun boni raˈi hi tsighayi ɗidi wali wi a zhi ɗi zamaka. 11A gyishi a ɗi lthin, “hyin ga, hi samuhyin hyina sina wali ti Ghinshina winiya ɗi daga, wuyan subuniya kwa ɗahihyin ga ya buji lthin be ɗi zamaka. 12Ghan ya na khin cˈisin ma, ya sina yan ya nahaa. Kuzakhi gwan ya kuzau, gma hi sinaa yan ya kuzaa, ghingin ghanya sinuza ya pˈa wurakhi kuwi Ghinshin ta supu lthin.” 13Ba Yesu ɗi lthin, “Tun gha hyin kwi sina ca walini ɗi zamaka, kwaku ba hyin ndaka sina ca ɓusakyi baya?” 14Bu tighizini, ta tighiza wali ti Ghishina. 15Wuyan suban hi zamakhi varini bu tsarɓa jarhiya, ghi hi tighizi wali ti Ghinshina. Ya kuzi guɗi, gwanɗi ba shaiɗan tu suma ca wali wi hi kuzi ghi ɗahyisin. 16Wuyan ga zami varina bu hi tighizi ɗi vuraziyai, yaba subu kuza ca wali ti Ghinshin guɗi hi ghishi ltha khin ngalamuna. 17Tun gha hi pˈa zhadunu, ya gyiraa. Ghan ba wi nzuna khin kwahyi yi pˈi lthin ghingin kuzakhi wali ti Ghinshina, gwanɗi baya didau. 18Gma wuyan ga zami varini bu dida ɗi vaƙhiyai, ya ba subu kuza ca wali ti Ghinshina. 19Gma layakhi pɨyatina, khin layakhi jaana, khin murna ɗighan wuyanwina ni dinan ta, bu rafuna ca wali ti Ghinshin wi hi kuziya, hi khiya lthu wuyanu. 20Wuyan zami varina subu hi tighizi ti muzi wi mbanai, hi kuzi ca wali ti Ghinshin hi gyishiltha ci mbuni lthin. Wuyan ci lthirpaki juɓɓun khiji, wuyan ga juɓɓun maaha, wuyan ga ɗaala.
Putili tighi ɗagwalan naza
Luka 8:16-18
21Yesu a ɗi lthin, “Wa lai fulkhi ti putilai wu ndaka zaɓu zhi khin ɗanni ƙye, ko ga wa zhuzi ɗi buɗi lthanaya? Ci gyishiya wa pucˈuzi be ti ɗagwalan nazha. 22Ba wuyanu buniya ɗi ƙwaba, bu hi ndaka kwa bayusi, Ba wuyanu bu niya ɗi daga, bu hi ndaka ƙwa gyicusi. 23Bu kumi wi kuzakai, ta kuzau.” 24Ba a ɗi lthin, “pulthai kunhun mbani hina kuzau, yanu bu wu uˈmi ti vyawi can ba Ghinshin ndaka uˈnwi, sapakhi ma. 25Ghingin ɗin bu niyakhin wuyana yaghaa lthirpiya, bu ƙwahyiyi ga, ɗun khin cimayasi yani bu ta khin cani yaghaa gyishau.”
Zamakhi nduwu varina
26Yesu ti vinahi a ɗi lthin, “Gwalfi ti Ghinshin be wa sini bu kwaya varina ɗi sinasi. 27Nunu khin suwa uˈsanwana sapau ta varini ta varau, tu nduwau, a sina ghi we uˈmi lthu. 28Muzi ba baya varini tu nduwau tu baya ghammai, ghiɗi gma wa pˈa dighitsai. 29Dinnan bu a nita, ta bu sinnan ta zha ngilatin ta kusau, ghingin gazi ghi puna be.”
Zamakhi vari zayana
Matiyu 13:31-32; Luka 13:18-19; Matiyu 13:34-35
30Ba gma a ɗaya, “Ghi khin mi ba ma ndaka ghira gwalfi ti Ghishina? Ko ga khin zamakhi mi ba ma ndaka ɗu za? 31Ca be wa zamakhi vurɗi zayana, bu wa tighizi, cici ba virɗi cimayan ɗi lthin sawuna. 32Dinkhin we, ya tighizi ltha, ca ghana dinni gaarai cu uˈma pangawina gullhubai, bu munwawana ya masa ɗi arniza.” 33Khin zamakhi zhewali mɓadan wa lthinana Yesu buji lthin wali ti Ghinshina, wa ghi hi nɗaka sinu za. 34Ɗi zamaka ba ta kumiya siban wuyanwana ya pyi pakana wuti khin subu tavusi gma ta buji lthin ɗin wuyanwina.
Hacakhi khin vyauna kuzi lthari ti Yesu
Matiyu 8:23-27; Luka 8:22-25
35Ca fici ga riza a ɗi ti lthin subu tavusi, “Jare mu ti gazhin ta.” 36Ghi hi fali lthin suban mɓadana, subu tavusi bi lthin khin Yesu ɗi bulaˈana, wuyan gwan lthin bulaˈawani zhibi lthin. 37Ba hacakhi wi ƙalpun lthiltha, vyauna ta kama ta bulaˈana, bulaˈana njuwa tsuwara ta laya dinau. 38Yesu ga ta ti yan pˈayai ɗi kyar bulaˈan ghi pˈaya ta sinau. Subu tavusi zhiƙaya, hi ɗaaya, “Bu kumiyakai, wu wura ma ndaka miyau?” 39Ba a zuƙwita, a lthari ti ca hacakai, khin vyauna, “Tsirehun tsigyehin khuɓ.” Ca hacaki ga tsigyi lthi khuɓ, ca yuuwi ɗin tsigyi lthi khuɓ. 40Yesu ɗi ti subu tavusi, “Ghan mi ba hyin lthakwi wana? Tuwa gwamani hyina khin katalan vuwai?” 41Ba hi lthakwi tima, hi ɗi ɗu kutighu sin, “Hi wai ba tana, bu hacakai khin vyau tsuwari ya kuzusi wana?”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
©2023 Seed Company in collaboration with Language Developers and Bible Translators Association