Luke 3
3
John Atim Mme Owo Idem Abaŋa Edidi Christ
(Matthew 3.1-6; Mark 1.2-6; John 1.19-23)
1Kpukpri mme mkpo emi eketibe kini Tiberius ama ekedi akwa edidem emi akarade ofri obi Rome ke isua efid. Ndusuk mme mbɔŋ emi okodude ke idak nsie ekedi edidem Pilate akarade essien Judea. Edidem Herod ekedi enye emi akarade ŋkan-ŋkuk obi Galilee; Philip eyin ete nsie okonyuŋ edi edidem emi akarade essien Iturea ye Trachonitis, Lysanias okonyuŋ edi edidem ke essien Abilene. 2Kini oro, Annas ye Caiaphas ekedi ikpo oku ke Jerusalem. Ndin uyi Abasi esim John eyin Zechariah kini enye okosuk aduŋde ke wilderness. 3Ndin John asaŋa aduk ke ofri ŋkan-ŋkuk emi ekperede inyaŋ ekudde Jordan. Enye ɔsɔŋɔ ɔkwɔrɔ iko Abasi ɔdɔhɔ mme owo ete, “Edieke mmufo iyumde Abasi efen mme idiɔk-mkpo mmufo, isioŋo idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo. Ndin nnyenim mmufo Baptism.” 4John anam Kpak nte prophet Isaiah ekewedde ke ŋwed nsie ete,
“Owo iyofiri ke ɔkpɔsɔŋ uyi ke wilderness,
mmufo idiɔŋ usuŋ ibed edidi Jehovah,
inyuŋ inehede akpu-usuŋ Nsie ino Enye.”
5Eyediɔŋ kpukpri mme itihede,
ndin eyesuhɔde kpukpri ikpo ye mme mkpri obud. Mme usuŋ emi akwaŋade, eyenam mmo enen.
Mme usuŋ emi ŋko onyuŋ ɔdiɔkde, ayakabare ɔfɔn.
6Ndin kpukpri owo iyekwid andinyaha
emi Abasi idɔŋde yak edi.
John Ɔkwɔrɔ Iko Abasi Ono Mme Owo
(Matthew 3.7-12; Mark 1.7-8; John 1.24-28)
7Ntra kini mme otu owo ɔwuɔŋɔde edi mbak John enim mmo baptism. Enye ɔdɔhɔ mmo ete, “Mmufo emi idiɔkde nte ndito urukikɔd, ene idɔhɔ mmufo ite ke iyefehe ibɔhɔ ufen Abasi ke abaŋa idiɔk-mkpo mmufo, ke edinim baptism ikpɔŋ?” 8Mmodo, kpak nte etu eŋwumde mfri, mmufo inam ndin mkpo emi awidde ete ke mmufo imosioŋo idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo ke ofri esid. Mmufo ikinyuŋ itɔŋɔ nditiŋ ke otu idem mmufo ite, “Abasi idinoho nnyin ufen koro nnyin idide ndito Abraham.” Koro ndɔhɔ mmufo nte, Abasi ekeme ndinam mme itiad emi odu uwem onyuŋ akabare ada itie mmufo nte ndito Abraham. 9Idem Idaha emi, Abasi idino kpukpri owo emi misioŋoke idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo ufen. Enye etie nte owo emi enimde ekuri ke itak etu. Ndin owo eke ededi emi etiede nte etu eke miŋwumke eti mfri, Abasi iyono enye ufen. Owo oro iyonyuŋ itie nte etu emi ekpide emen etup esin ke ikaŋ.
10Ekem ndusuk owo ke otu owo oro, ebup enye, ete, “Nse ndin ke Abasi oyum nnyin inam?”
11John aboro mmo ete, “Edieke owo ke otu mmufo enyenede ɔfɔŋidem iba, yak ada kied ono owo eke menyeneke. Edieke owo enyenede udia, yak enye onyuŋ abahade ono owo eke minyeneke udia.”
12Ediwak mme abo akuk nno Ukara Rome emi enyuŋ ediɔŋɔde nte tax ama onyuŋ edi ndinim baptism ntu John. Mmo ebup enye ete, “Andikpep, nse ke nnyin inyene ndinam mbak ibɔhɔ ufen Abasi?”
13John aboro mmo ete, “Ikibo owo akuk ikan se ukara Rome ekenimde ono mmufo ndibo.”
14Kpasuk ntra, mbun ekɔŋ ŋko onyuŋ ebup enye, ete, “Nse ke nnyin inyene ndinam mbak ibɔhɔ ufen Abasi?”
Enye aboro mmo ete, “Mmufo iyuhɔ ke akuk ɔfiɔŋ emi ekpede mmufo. Ikibo owo akuk ke ŋkan-ubɔk, ikinyuŋ ibiom owo ikpe ke se enye miduehe!
15Mme Jew eketie ebed ye ɔyɔhɔ iduri-anyin ete Abasi iyɔsɔp ino Christ edi. Ndin nte mmo akpaŋde utɔŋ ke se John atiŋde, ediwak mmo onyuŋ ekere ke esid mmo ete, nte John ekpedi Christ oro Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde?”
16Edi John ɔfiɔk ekikere esid mmo onyuŋ aboro kpukpri mmo ete, idighe ami ndi Messiah! Ami nda mmɔŋ nnim mmufo baptism edi Enye emi enyenede odudu akan nni ke edi, emi ami mendudke nditad uduk ikpukud Nsie nte afin akpanamde. Enye iyenim mmufo baptism onyuŋ eyed mmufo isana ke mme idiɔk-mkpo otu ke Edisana Spirit ye ikaŋ. 17Christ ebeŋidem ndibahade kpukpri mbun emi osioŋode idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo nsi ke otu mbun eken, nte owo ayiaŋarede ikpɔk ibokpod efep ke idem ibokpod. Emen obun ke itie unim udia, onyuŋ ɔfɔp mme ikpɔk oro ke ikaŋ eke midinimeke. Kpasuk ntra, Enye iyobun kpukpri owo emi osioŋode idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo asaŋa-asaŋa, onyuŋ ono kpukpri mme anam idiɔk-mkpo ufen. 18Ntra ke John ada ediwak iko item eŋwen ekpe mbun oro ubɔk ete osioŋo idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo, onyuŋ ɔkwɔrɔ eti mbuk emi abaŋade Christ ono mmo.
19Odu ini emi John akasuade ono edidem Herod abaŋa enye ndido Herodias, ŋwan eyin-eka enye Herod, kini ebe nsie Philip osuk odude ke uwem. John ŋko ama onyuŋ asua ono Herod abaŋa kpukpri mme oburobud ido efen emi enye akanamde. 20Otu ke ntak emi, Herod ono mbun ekɔŋ nsie uyi, ete esin John ke ufɔk ŋkpɔkɔbi, emi okonyuŋ edide akakan idiɔk-mkpo.
John Enim Jesus Baptism
(Matthew 3.13-17; Mark 1.9-11; John 1.29-34)
21Kini John enimde kpukpri owo emi ekedide ebine enye baptism ama, enye onyuŋ enim Jesus baptism ŋko. Nte Jesus osuk ɔbɔŋde akam, ikpa enyɔŋ eberede. 22Ndin Edisana Spirit ɔsuhɔde ke mbid ibiom edidure Jesus ke idem. Jehovah Abasi etie ke heaven atiŋ iko, ete, “Ofo edi edima Eyin Nni, menem esid ye Ofo eti-eti.”
Mme Ete-ete Jesus Christ
(Genesis 5.1-32; 11.10-26; Ruth 4.18-22; 1 Chronicles 1.1-4,24-27,34; 2.1-15; Matthew 1.2-16)
23Kini Jesus edide mkpo nte isua edip ye dup, Enye ɔtɔŋɔ ndikwɔrɔ iko Abasi nno mme owo aŋwa-aŋwa.
Kpukpri owo okonyuŋ ɔdiɔŋɔ Enye nte eyin Joseph,
emi okotude ke ubun Heli.
24Heli ekedi eyin Matthat,
Matthat ekedi eyin Levi, Levi ekedi eyin Melchi,
Melchi ekedi eyin Jannai, Jannai ekedi eyin Joseph.
25Joseph ekedi eyin Mattathias, Mattathias ekedi eyin Amos, Amos ekedi eyin Nahum, Nahum ekedi eyin Esli, Esli ekedi eyin Naggai.
26Naggai ekedi eyin Maath, Maath ekedi eyin Mattathias, Mattathias ekedi eyin Semein, Semein ekedi eyin Josech, Josech ekedi eyin Joda.
27Joda ekedi eyin Joanan, Joanan ekedi eyin Rhesa, Rhesa ekedi eyin Zerubbabel, Zerubbabel ekedi eyin Shealtiel, Shealtiel ekedi eyin Neri.
28Neri ekedi eyin Melchi, Melchi ekedi eyin Addi, Addi ekedi eyin Cosam, Cosam ekedi eyin Elmadam, Elmadam ekedi eyin Er.
29Er ekedi eyin Joshua, Joshua ekedi eyin Eliezer, Eliezer ekedi eyin Jorim, Jorim ekedi eyin Mathat, Mathat ekedi eyin Levi.
30Levi ekedi eyin Simeon, Simeon ekedi eyin Judah, Judah ekedi eyin Joseph, Joseph ekedi eyin Jonam, Jonam ekedi eyin Eliakim.
31Eliakim ekedi eyin Melea, Melea ekedi eyin Manna, Manna ekedi eyin Mattatha, Mattatha ekedi eyin Nathan, Nathan ekedi eyin David.
32David ekedi eyin Jesse, Jesse ekedi eyin Obed, Obed ekedi eyin Boaz, Boaz ekedi eyin Salmon, Salmon ekedi eyin Nahshon,
33Nahshon ekedi eyin Amminadab, Amminadab ekedi eyin Admin, Admin ekedi eyin Arni, Arni ekedi eyin Hezron, Hezron ekedi eyin Perez, Perez ekedi eyin Judah.
34Judah ekedi eyin Jacob, Jacob ekedi eyin Isaac, Isaac ekedi eyin Abraham, Abraham ekedi eyin Terah, Terah ekedi eyin Nahor.
35Nahor ekedi eyin Serug, Serug ekedi eyin Reu, Reu ekedi eyin Peleg, Peleg ekedi eyin Eber, Eber ekedi eyin Shelah.
36Shelah ekedi eyin Cainan, Cainan ekedi eyin Arphaxad, Arphaxad ekedi eyin Shem, Shem ekedi eyin Noah, Noah ekedi eyin Lamech.
37Lamech ekedi eyin Methuselah, Methuselah ekedi eyin Enoch, Enoch ekedi eyin Jared, Jared ekedi eyin Mahalalel, Mahalalel ekedi eyin Cainan.
38Cainan ekedi eyin Enosh, Enosh ekedi eyin Seth, Seth ekedi eyin Adam, Adam emi edide eyin Abasi.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luke 3: IDE
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Idere Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luke 3
3
John Atim Mme Owo Idem Abaŋa Edidi Christ
(Matthew 3.1-6; Mark 1.2-6; John 1.19-23)
1Kpukpri mme mkpo emi eketibe kini Tiberius ama ekedi akwa edidem emi akarade ofri obi Rome ke isua efid. Ndusuk mme mbɔŋ emi okodude ke idak nsie ekedi edidem Pilate akarade essien Judea. Edidem Herod ekedi enye emi akarade ŋkan-ŋkuk obi Galilee; Philip eyin ete nsie okonyuŋ edi edidem emi akarade essien Iturea ye Trachonitis, Lysanias okonyuŋ edi edidem ke essien Abilene. 2Kini oro, Annas ye Caiaphas ekedi ikpo oku ke Jerusalem. Ndin uyi Abasi esim John eyin Zechariah kini enye okosuk aduŋde ke wilderness. 3Ndin John asaŋa aduk ke ofri ŋkan-ŋkuk emi ekperede inyaŋ ekudde Jordan. Enye ɔsɔŋɔ ɔkwɔrɔ iko Abasi ɔdɔhɔ mme owo ete, “Edieke mmufo iyumde Abasi efen mme idiɔk-mkpo mmufo, isioŋo idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo. Ndin nnyenim mmufo Baptism.” 4John anam Kpak nte prophet Isaiah ekewedde ke ŋwed nsie ete,
“Owo iyofiri ke ɔkpɔsɔŋ uyi ke wilderness,
mmufo idiɔŋ usuŋ ibed edidi Jehovah,
inyuŋ inehede akpu-usuŋ Nsie ino Enye.”
5Eyediɔŋ kpukpri mme itihede,
ndin eyesuhɔde kpukpri ikpo ye mme mkpri obud. Mme usuŋ emi akwaŋade, eyenam mmo enen.
Mme usuŋ emi ŋko onyuŋ ɔdiɔkde, ayakabare ɔfɔn.
6Ndin kpukpri owo iyekwid andinyaha
emi Abasi idɔŋde yak edi.
John Ɔkwɔrɔ Iko Abasi Ono Mme Owo
(Matthew 3.7-12; Mark 1.7-8; John 1.24-28)
7Ntra kini mme otu owo ɔwuɔŋɔde edi mbak John enim mmo baptism. Enye ɔdɔhɔ mmo ete, “Mmufo emi idiɔkde nte ndito urukikɔd, ene idɔhɔ mmufo ite ke iyefehe ibɔhɔ ufen Abasi ke abaŋa idiɔk-mkpo mmufo, ke edinim baptism ikpɔŋ?” 8Mmodo, kpak nte etu eŋwumde mfri, mmufo inam ndin mkpo emi awidde ete ke mmufo imosioŋo idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo ke ofri esid. Mmufo ikinyuŋ itɔŋɔ nditiŋ ke otu idem mmufo ite, “Abasi idinoho nnyin ufen koro nnyin idide ndito Abraham.” Koro ndɔhɔ mmufo nte, Abasi ekeme ndinam mme itiad emi odu uwem onyuŋ akabare ada itie mmufo nte ndito Abraham. 9Idem Idaha emi, Abasi idino kpukpri owo emi misioŋoke idem ikpɔŋ idiɔk-mkpo ufen. Enye etie nte owo emi enimde ekuri ke itak etu. Ndin owo eke ededi emi etiede nte etu eke miŋwumke eti mfri, Abasi iyono enye ufen. Owo oro iyonyuŋ itie nte etu emi ekpide emen etup esin ke ikaŋ.
10Ekem ndusuk owo ke otu owo oro, ebup enye, ete, “Nse ndin ke Abasi oyum nnyin inam?”
11John aboro mmo ete, “Edieke owo ke otu mmufo enyenede ɔfɔŋidem iba, yak ada kied ono owo eke menyeneke. Edieke owo enyenede udia, yak enye onyuŋ abahade ono owo eke minyeneke udia.”
12Ediwak mme abo akuk nno Ukara Rome emi enyuŋ ediɔŋɔde nte tax ama onyuŋ edi ndinim baptism ntu John. Mmo ebup enye ete, “Andikpep, nse ke nnyin inyene ndinam mbak ibɔhɔ ufen Abasi?”
13John aboro mmo ete, “Ikibo owo akuk ikan se ukara Rome ekenimde ono mmufo ndibo.”
14Kpasuk ntra, mbun ekɔŋ ŋko onyuŋ ebup enye, ete, “Nse ke nnyin inyene ndinam mbak ibɔhɔ ufen Abasi?”
Enye aboro mmo ete, “Mmufo iyuhɔ ke akuk ɔfiɔŋ emi ekpede mmufo. Ikibo owo akuk ke ŋkan-ubɔk, ikinyuŋ ibiom owo ikpe ke se enye miduehe!
15Mme Jew eketie ebed ye ɔyɔhɔ iduri-anyin ete Abasi iyɔsɔp ino Christ edi. Ndin nte mmo akpaŋde utɔŋ ke se John atiŋde, ediwak mmo onyuŋ ekere ke esid mmo ete, nte John ekpedi Christ oro Abasi ɔkɔŋwɔŋɔde?”
16Edi John ɔfiɔk ekikere esid mmo onyuŋ aboro kpukpri mmo ete, idighe ami ndi Messiah! Ami nda mmɔŋ nnim mmufo baptism edi Enye emi enyenede odudu akan nni ke edi, emi ami mendudke nditad uduk ikpukud Nsie nte afin akpanamde. Enye iyenim mmufo baptism onyuŋ eyed mmufo isana ke mme idiɔk-mkpo otu ke Edisana Spirit ye ikaŋ. 17Christ ebeŋidem ndibahade kpukpri mbun emi osioŋode idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo nsi ke otu mbun eken, nte owo ayiaŋarede ikpɔk ibokpod efep ke idem ibokpod. Emen obun ke itie unim udia, onyuŋ ɔfɔp mme ikpɔk oro ke ikaŋ eke midinimeke. Kpasuk ntra, Enye iyobun kpukpri owo emi osioŋode idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo asaŋa-asaŋa, onyuŋ ono kpukpri mme anam idiɔk-mkpo ufen. 18Ntra ke John ada ediwak iko item eŋwen ekpe mbun oro ubɔk ete osioŋo idem ɔkpɔŋ idiɔk-mkpo, onyuŋ ɔkwɔrɔ eti mbuk emi abaŋade Christ ono mmo.
19Odu ini emi John akasuade ono edidem Herod abaŋa enye ndido Herodias, ŋwan eyin-eka enye Herod, kini ebe nsie Philip osuk odude ke uwem. John ŋko ama onyuŋ asua ono Herod abaŋa kpukpri mme oburobud ido efen emi enye akanamde. 20Otu ke ntak emi, Herod ono mbun ekɔŋ nsie uyi, ete esin John ke ufɔk ŋkpɔkɔbi, emi okonyuŋ edide akakan idiɔk-mkpo.
John Enim Jesus Baptism
(Matthew 3.13-17; Mark 1.9-11; John 1.29-34)
21Kini John enimde kpukpri owo emi ekedide ebine enye baptism ama, enye onyuŋ enim Jesus baptism ŋko. Nte Jesus osuk ɔbɔŋde akam, ikpa enyɔŋ eberede. 22Ndin Edisana Spirit ɔsuhɔde ke mbid ibiom edidure Jesus ke idem. Jehovah Abasi etie ke heaven atiŋ iko, ete, “Ofo edi edima Eyin Nni, menem esid ye Ofo eti-eti.”
Mme Ete-ete Jesus Christ
(Genesis 5.1-32; 11.10-26; Ruth 4.18-22; 1 Chronicles 1.1-4,24-27,34; 2.1-15; Matthew 1.2-16)
23Kini Jesus edide mkpo nte isua edip ye dup, Enye ɔtɔŋɔ ndikwɔrɔ iko Abasi nno mme owo aŋwa-aŋwa.
Kpukpri owo okonyuŋ ɔdiɔŋɔ Enye nte eyin Joseph,
emi okotude ke ubun Heli.
24Heli ekedi eyin Matthat,
Matthat ekedi eyin Levi, Levi ekedi eyin Melchi,
Melchi ekedi eyin Jannai, Jannai ekedi eyin Joseph.
25Joseph ekedi eyin Mattathias, Mattathias ekedi eyin Amos, Amos ekedi eyin Nahum, Nahum ekedi eyin Esli, Esli ekedi eyin Naggai.
26Naggai ekedi eyin Maath, Maath ekedi eyin Mattathias, Mattathias ekedi eyin Semein, Semein ekedi eyin Josech, Josech ekedi eyin Joda.
27Joda ekedi eyin Joanan, Joanan ekedi eyin Rhesa, Rhesa ekedi eyin Zerubbabel, Zerubbabel ekedi eyin Shealtiel, Shealtiel ekedi eyin Neri.
28Neri ekedi eyin Melchi, Melchi ekedi eyin Addi, Addi ekedi eyin Cosam, Cosam ekedi eyin Elmadam, Elmadam ekedi eyin Er.
29Er ekedi eyin Joshua, Joshua ekedi eyin Eliezer, Eliezer ekedi eyin Jorim, Jorim ekedi eyin Mathat, Mathat ekedi eyin Levi.
30Levi ekedi eyin Simeon, Simeon ekedi eyin Judah, Judah ekedi eyin Joseph, Joseph ekedi eyin Jonam, Jonam ekedi eyin Eliakim.
31Eliakim ekedi eyin Melea, Melea ekedi eyin Manna, Manna ekedi eyin Mattatha, Mattatha ekedi eyin Nathan, Nathan ekedi eyin David.
32David ekedi eyin Jesse, Jesse ekedi eyin Obed, Obed ekedi eyin Boaz, Boaz ekedi eyin Salmon, Salmon ekedi eyin Nahshon,
33Nahshon ekedi eyin Amminadab, Amminadab ekedi eyin Admin, Admin ekedi eyin Arni, Arni ekedi eyin Hezron, Hezron ekedi eyin Perez, Perez ekedi eyin Judah.
34Judah ekedi eyin Jacob, Jacob ekedi eyin Isaac, Isaac ekedi eyin Abraham, Abraham ekedi eyin Terah, Terah ekedi eyin Nahor.
35Nahor ekedi eyin Serug, Serug ekedi eyin Reu, Reu ekedi eyin Peleg, Peleg ekedi eyin Eber, Eber ekedi eyin Shelah.
36Shelah ekedi eyin Cainan, Cainan ekedi eyin Arphaxad, Arphaxad ekedi eyin Shem, Shem ekedi eyin Noah, Noah ekedi eyin Lamech.
37Lamech ekedi eyin Methuselah, Methuselah ekedi eyin Enoch, Enoch ekedi eyin Jared, Jared ekedi eyin Mahalalel, Mahalalel ekedi eyin Cainan.
38Cainan ekedi eyin Enosh, Enosh ekedi eyin Seth, Seth ekedi eyin Adam, Adam emi edide eyin Abasi.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Idere Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.